오피셜

첸병 다리터(구 설명판)

첸병교는 에도 성으로의 수송로로 개삭된 길 미호리라는 해자에 놓여 있던 다리입니다.이 구설 명판은 니혼바시의 에도 사쿠라도리를 서쪽으로 향해 도키와바시의 남쪽을 건너 조금 진행된 곳에 있었습니다.뒤로 보이는 도키와바시 공원의 시부자와 에이이치상으로, 여기가 어딘가 아는 분도 계실지도 모릅니다.

에도 초기의 풍속 습관을 기록한 미우라 정심의 「소즈로 이야기」에, 도쿠가와 이에야스가 에도에 입부한 다음 해의 1591년(1591)에 「이세 쇼이치(이세 요이치)라고 이 히시자, 첸병교(전병교)의 곁에, 센타우 목욕탕(센토우 목욕탕)을 하나 준다」라고 하는 구절이 있습니다.

에도의 마을에는 이세국 출신의 상인이 많았던 것으로 알려져 있습니다만, 에도에서 최초로 목욕탕을 개업한 것도 이세의 사람이었습니다.「숨이 묶여 물건도 있을 수 없고, 연(케무리)에서 눈도 불릴 수 없다」라고 쓰여져 있기 때문에, 센토우 목욕은 찜통이었다고 생각되고 있습니다.

이 근처는 틀림없이 니혼바시 지역입니다만, 여기는 지요다구 오테마치에도의 목욕탕 발상지인 첸병 다리 자취가 거리 걸음 스포트로서 「걸어서 아는 주오구 모노시리 백과」에 게재되는 것은 없습니다.

최근 몇 년에 지요다구의 설명판은 새롭게 다시 태어나 구 설명판에 있던 목욕탕에 관한 기술은 할애되었습니다만, 영문 표기가 더해져, 가가와 히로시게가 첸병 다리를 그린 우키요에 “명소 에도 백경 하치츠미노하시”라고 에도성을 둘러싼 지형을 알 수 있는 그림이 실린 글로벌한 문화재 표지가 되었습니다.

우타가와 히로시게 “명소 에도 백케이 하치츠미노노하시”
국립국회 도서관 디지털 컬렉션에서

그런데, 현재의 도쿄에는 에도 시대부터 영업하고 있는 목욕탕이 2채 있습니다.에도가와구 후나보리의 아케보노유, 그리고 우리가 주오구 긴자의 김춘유(곤파루유)

이 밖에 다이토구 아사쿠사의 사골탕(사코츠유)가 있었습니다만, 2019년 5월, 사골탕은 아까워지면서 그 긴 역사에 막을 닫았습니다.에도시대부터 계속된 가게를 한 달만이라도 신원호인 레이와까지 영업한 것에 점주의 멋을 느낍니다.

이번에는 에도 시대부터 영업하고 있는 도쿄 목욕탕의 하나, 가나하루유를 소개합니다.

긴자 8초메 가네하루도리김춘탕은 금춘빌딩 안에 있습니다.야호는 에도 시대에 이 일대에 노역자인 가나하루가의 저택이 있었던 것에 유래합니다.

지금이야말로 빌딩 목욕탕이나 맨션 목욕탕은 드물지 않지만, 1957년(1957)에 재건된 당시는 새로웠고 근처에서 가장 키가 큰 빌딩이었다고 합니다.

김춘탕이 창업한 것은 1863년(1863)실로 160년 가까이 긴자에서 목욕탕 영업을 계속하고 있습니다.

1863년이라고 하면 미국에서 링컨 대통령이 유명한 연설을 한 해이므로, 정말로 제멋대로 하면서, 김춘유는 「에도코의 에도코에 의한 에도코를 위한 목욕탕」이라고 부르고 싶습니다.

씻는 곳을 수놓는 그림 타일은 구타니야키이시카와현 가나자와시의 스즈에이도의 장선화사에 의한 것으로, 쇼와기에 지어진 도쿄 목욕탕에서 지금도 보는 일이 있어, 만나면 기쁘고 매우 아름다운 타일입니다.

욕실 벽에는 도쿄 목욕탕의 정평인 후지산의 페인트 그림.남탕은 강력한 아카후지, 여탕은 우아한 눈 화장을 한 후지와 다른 모습이 그려져 있습니다.롤러 칠의 사용인, 목욕탕 그림사·나카지마 모리오씨의 작품으로, 가나하루유의 홈페이지에서는 제작의 모습을 동영상으로 보실 수 있습니다.

이 페인트 그림은 2021년에 열린 이벤트 'TOKYO SENTO Festival 2020'이 끝난 후, 각각의 모티브는 그대로 새롭게 그려졌다.2022년 6월 현재, 여탕은 만개한 벚꽃을 뒤덮은 해빙을 기다리는 봄의 후지가 되고 있습니다.

후지산의 페인트 그림(여탕)※료고리마에

이 목욕탕 벽에 그림을 그린다는 관습은 다이쇼 시대에 도쿄에서 시작된 것이었습니다.처음 시작한 것은, 이것 또 옆의 지요다구에 있던 키카이유라고 하는 목욕탕으로, 지요다구 사루라쿠초에 거리의 기억 보존 플레이트와 설명판이 설치되어 있습니다.

거리의 기억 보존 플레이트 가이드:목욕탕에 첫 페인키 그림(지요다구)

큰 벽 일면에 그려진 페인트 그림은 종종 평판이 되어, 도쿄의 목욕탕이 이것이 되게 되었습니다.이때 그려진 것이 후지산이었다고 합니다.「목욕탕의 후지산」은 도쿄 근교 특유의 것으로, 타부현에서는 그다지 볼 수 없다는 것을 알게 된 것은, 제가 성인이 되고 나서입니다.

기카이유토

에도 최초의 목욕탕이 있던 첸병교는, 에도 제일의 전망이라고 불리는 스루가마치에서 후지산을 바라보는 방향에 있어, 「명소 에도 백경 야츠미노하시」에도 그려져 있듯이, 당시는 거기에서 진짜 후지산이 잘 보였을 것입니다.

눈 화장을 한 후지산(진짜)

이세 요이치가 센토 목욕탕을 지었을 때, 400년 후의 도쿄에서 사람들이 탕에 들어가면서 벽에 그려진 후지산을 바라보는 모습을 상상한 것입니까?그런 것을 생각하면 에도에서 도쿄로 이어지는 일종의 낭만을 느낍니다.과연 이것이 버스 로망이군요.※틀립니다.

그 외에 꼭 전하고 싶은 것이 있습니다.그것은 여탕 특유의 치유 아이템.탈의소에는 아로마디퓨저가 피워져 어디선가 좋은 향기가 납니다.이 정유는 김춘탕을 이미지한 오리지널 블렌드 때문에 다른 곳에서는 체험할 수 없는 방향욕입니다.

그리고 헤어드라이어에도 주목.목욕탕에서는 많은 사람이 반복적으로 사용하는 핸디 타입의 헤어 드라이어는 일반 가정과는 비교할 수 없는 빈도로 신조되고 있습니다.김춘유는 언제 방문해도 고성능의 기종이 놓여져 있으므로, 고집의 정도를 엿볼 수 있습니다.

도쿄에서 가장 오래된 목욕탕의 하나이면서 최첨단 퍼실리티이것이 매우 보통의 이용료 3분간 20엔으로 시험하실 수 있습니다.에도코라면 「코이츠는 고마워」라고 말하고 싶은 곳이군요.

긴자 핫초메는 신바시역에서도 가깝고, 가나춘유는 평일 22시까지 영업하고 있습니다.골목길 산책계의 거리 걸음과 조합한 작은 멋진 프로하일링(taking a bath)을 할 수 있습니다.

거리 걸음 후에는 목욕탕에서 땀을 흘립니다.※음주 후의 목욕은 위험하므로 그만두세요.

김춘탕
주오구 긴자 8-7-5 가나하루빌
０３－３５７１－５４６９
14:00～22:00(토요일은 20:00까지)
요요 축일 정기휴

임시 휴업이나 영업시간의 변경 등의 최신 정보는 가나춘유 Facebook 페이지를 확인해 주십시오.

주오구 내의 목욕탕 일람은 이쪽
주오욕조합 공식 사이트 교류의 탕 http://www.268chuou.com/

에도시대 최초의 목욕탕은 어디에? 왜 욕조를 「탕선」이라고 부르는 거야? by yaz씨(2020년 4월)

요시하라 소조로 이야기 by 케어리씨(2019년 2월)

일반사단법인 일본 목욕탕 문화협회편 “목욕탕 검정 공식 텍스트 1개정판:역사와 건축으로부터 배우는 목욕 문화”마치다 시노부·요네야마 용감수, 구사타카사, 2020년.

국서 간행회편 『근세풍속견문집 제일』국서 간행회, 1912년, pp.12-13.

【뉴요크 타임즈】 신세기에 탄생한 기적의 목욕탕 「십사유(지시유)」【니혼바시 코덴마초】(2019년 7월 21일자)

【뉴요크 타임즈】 도쿄 목욕탕에서 온천 순회를 하자(2019년 7월 12일자)

조금 뉴요크 타임즈―목욕탕과 즐기는 거리 걸음―(2018년 10월 8일자)

이그제큐티브 튜워커를 위한 하이엔드 목욕 정보――
――오후로 신문 뉴요크 타임스가 읽을 수 있는 것은 「특파원 블로그」뿐!

※이 기사는 미국의 고급 일간지와는 정말 상관 없습니다.