오피셜

아래의 그림은, 광가본 「요시하라 오도리회」에 그려진 아직 젊은 츠타시게 34세경의 그림입니다.
요시하라에서 열린 광가사의 연회 모습을 그린 그림으로 왼쪽 아래에 있는 것이 츠타시게(광가명:츠타가라마루)입니다.연회에는 이 광가본의 저자, 코이가와 하루마치(광가명:주상 괘씸) 외, 오타 미나미(광가명:사방 적양), 토모세이도 기삼지(광가명:테가라오카치) 등, 츠타시게가 출판한 황표지나 광가본의 작자도 그려져 있습니다.

벌써 2장,

왼쪽 아래의 그림은, 야마도쿄전 아래에 집필 의뢰하러 방문한 츠타시게 왼쪽 책상에 앉아 있는 것이 쿄덴, 오른쪽에 앉는 츠타시게가 집필의 재촉을 하고 있는 모습.한가운데에서 차를 내고 있는 것이 쿄덴의 아내 국화야마도쿄전의 황표지 「간인부쿠로 쵸」의 권두에 등장하는 츠타시게, 43세경입니다

오른쪽 아래는, 츠타시게 자작의 황표지 「신체개장약연기」의 권말에 등장하는 사다리를 입은 츠타시게입니다.그림은 기타오 시게마사쓰타시게가 죽기 직전의 47세 무렵의 그림입니다.

이상 황 표지나 광가책에 나오는 츠타시게의 그림을 조사해 보았습니다.민완 프로듀서였던 츠타시게입니다만, 그림을 보면, 허리가 낮게 고개를 숙이고 있는 그림이 많네요.중고기 중등으로 비교적 세면, 온화하고 상냥한 느낌의 풍모였던 것 같습니다.

츠타시게는 당시 「에도 와즈라이」라고 불리던 각기(갈케)로 사망합니다.향년 48세였습니다.

츠타시게의 묘소 자취의 비가 있는 히가시아사쿠사의 정호사에는 이시카와 마사망·대전 남반에 의한 “키타가와 가리(카라마루) 묘갈명(보케메이)”이라는 비문이 있어, 츠타 중의 인품에 대해서도 이하와 같이 쓰여져 있습니다.
그 사람이 되는 것은 뜻, 인격, 재지가 수가 뛰어나고, 작은 것을 신경 쓰지 않고, 사람에게는 신뢰를 가지고 접했다.

정호사에는 츠타야가(키타가와가) 조상 누대의 묘비, 츠타시게와 어머니의 현창비, 만령탑(반레이토)이 세워져 있습니다.
츠타시게의 묘는 유감스럽게도 지금까지의 화재·지진 재해·공습으로 잃어 버렸습니다만, 절이 회진으로 돌아갈 때마다 역대 주지가 유골을 모아 만령탑에 안치해 지키고 있습니다.

그런데, 이야기는 달라집니다만, 드라마의 타이틀 「베라보」, 드라마 중에서도 「이 베라보가!」라고 자주 사용되고 있습니다.시대극 등에서도 위세가 좋은 에도코가 버리는 「베라보메!」。
이 「베라보」에 대해서도 조사해 보았습니다.

베라보는 원래 뜻.바보아호.」등, 사람을 노리는 말.접미어 「메」가 붙어, 「베라보메!」라고 사용됩니다.사람을 욕하는 말에서 발전해, 「상식은 어긋나다」 「정도가 심하다」는 의미하는 에도 말(방언)로서도 사용되게 되었습니다.

■「베란메에!」하베라보마!가쿠

에도시타마치의 마을인이나 장인이 사용하는 말은 「베란메에조」라고 불리지만, 이 「베란메에!」하베라보마!에서 진화한 말.베란메아!코치토라 에도코야!」라고 하는 식으로 사용됩니다.

■아와!

그리고 자주 사용되는 「나보아!」그렇지만
예를 들면, 「위세가 좋다」라고 하면, 「나보아!코치토라 에도코이다”라고 대답합니다.
이 「나보아!」는, 「당연해, 베라보아!」를 줄인 말입니다.

■안녕

「무엇을 말하는 거야」라는 의미의 「마지」.
「베라보마!」와 함께 사용되고, 「아마, 베라보아!」가 되어, 「무엇을 말해 주겠어, 이 바보자가!」가 되는 것입니다.

에도 말 조사해 보면 재미있네요.
NHK 드라마 「베라보」에서도 앞으로 여러가지 에도 말이 나오는 것이 기대됩니다.

그림의 출처:국립국회 도서관 디지털 컬렉션
「하코이리 딸면야인어」(야마도쿄전, 히로마사 3(1791), 광가본 「요시하라 오도리회」(코이가와하루초, 아마메이 4(1784)]),
「칸노부쿠로 오 굿다마」(야마도쿄전, 히로마사 5(1793)), 「신체 개장 약연기」(츠타가라마루, 히로마사 9(1797))