주오구 관광협회 특파원 블로그

날씨도 좋고, 바람도 상쾌해, 아카시초의 산책입니다.

아카시초 부근은 메이지 초년에 외국인 거류지가 되어 그곳에 당시의 자취를 남기고 있고, 걷는 것만으로 매번 새로운 발견이 있습니다.

이 가톨릭 축지교회(아카시초 5-26)도 도쿄 최초의 가톨릭 교회로 지어진 역사가 있는 교회 및 그 성당입니다.

여기의 등나무의 후지, 앞마당의 사쓰키가 만개합니다.

이 교회 입구의 보행자 도로 옆에는 「효성학원 발상지」비가 세워져 있습니다.

교회의 도로를 끼고 마주보는 중앙 구립 아카시 초등학교(아카시초 1-15)의 그라운드에 헤엄치는 고이노보리입니다.

성로가 국제 대학 성루카 예배당(아카시초 10-1)과 쓰키지가와 공원 사이의 도로 옆에 심어진 사츠키가 만개합니다.

사쓰키는 아시다시피 주오구의 꽃, 주오구제 40주년을 기념하여 1987년에 제정되었습니다.

 

 

Я начинаю писать о нашим администационным районе Чуо-ку (центральный район) в Токио.В Чуо-ку находятся известные в мире квартал Гиндза и рынок Цукидзи. Но остальные ,к сожалению, не так известны заграницей, хотя много интересных...Я хочу познакомить историю и достопримечательности в нашим районе. Надеюсь ,чтобы мое сочнение помогало Вам придумать хороший план по туру в Японию

　

도쿄도 주오구에는 세계적으로 유명한 긴자나 츠키지 시장이 있습니다.그 밖에도 많이 멋진 곳이 있습니다만, 해외에서는 유감스럽게도 잘 알려져 있지 않습니다.주오구의 역사나 관광 명소를 소개하므로, 관광 플랜닝의 참고로 해 주시면 감사하겠습니다.

　

　

Давайте начинаем с моста Нихонбаси ,который является началом всех дорог в Японии. В самом начале шёгната Эдо (в 1603 г.) постороили мост и 5 главных дорог по Японии - Токайдо ,Накасандо, Никкодочу, Оушудочу и Кошудочу, по которым до сих пор находятся многие из самых больших городов .Т.е. стороительство этих дорог и моста имеет большое историческое и географическое значение в Японии.

　

그럼 모든 길의 시작이 되는 니혼바시에서 처음으로 갑시다.니혼바시는 에도 시대 초기(1603년)에 만들어졌습니다.그와 동시에 5가도(도카이도, 나카야마도, 닛코도중, 오슈도중)가 만들어져 지금도 일본의 주요 도시의 대부분은 이러한 길을 따라 위치하고 있습니다.즉 이 5가도와 니혼바시의 건설이라는 것은 일본에서 역사적·지리적으로 큰 의미를 가지고 있습니다.

　

Все дороги начинаются с этой точки ,одновременно и заканчиваются все дороги. Хорошие дороги постороены - значит создана логистическая системы. Нихонбаси являлся торговым центром в эпохе Эдо. Торговцы из всех городов собирались в Нихонбаси с разных вещами. Продукты, ремесла, материалы и т.п. И в настаящее время кв.Нихонбаси извесен среди японцев как место для покупки дорогих товаров или традиционых вещей.Среди иносторанцев, наверное, извесен Гиндза универмагами . Но самый первый универмаг в Японии построен в Нихонбаси.

　

모든 길의 시작, 그것은 동시에 모든 길의 종착역이기도 합니다.가도가 정비되었다는 것은 물류 시스템이 구축되었다는 것입니다.니혼바시는 에도 시대의 상업의 중심지입니다.상인들은 일본 각지에서 다양한 것을 니혼바시에 가지고 니혼바시를 목표로 했습니다.음식, 공예품, 건재 등등.그리고 오늘에 이르러도 니혼바시는 고급품이나 일본적인 것을 구입하는 쇼핑 명소로 유명합니다.해외에서는 백화점이라고 하면 긴자의 이미지라고 생각합니다만, 일본에서 최초로 백화점이 생긴 것은 니혼바시입니다.

　

　

Так что много исторических храмов , святилищ и разные магазины , часто проводят мероприяцию. В каждый раз при посещении Нихонбаси Вы можете познакомить что-то новое. Сегодня я купила в временным стенде в книжном магидине MARUZEN коробка из кипариса с солью для ванны. Она дает аромат как ванна из кипариса. Ванна из кипариса считается самым лоскошным в Японии . Стенд работает до 9 мая.

　

수많은 역사 있는 신사 불각과 다양한 상점이 늘어선 니혼바시에서는 오락도 빈번히 있습니다.갈 때마다 뭔가 한 새로운 것을 만날 수 있는 장소입니다.나는 오늘 마루젠 씨 내의 기간 한정 이벤트로 바스솔트가 들어간 노송나무 마스를 샀습니다.마스를 그대로 목욕에 가라앉히면 욕실이 들어간 노송나무 목욕을 맛볼 수 있다고 합니다.덧붙여서 일본에서 노키 목욕탕이라는 것은 최고로 사치스러운 목욕이라고 여겨지고 있습니다.이벤트는 5월 9일까지입니다.

　

 

 

교바시 니쵸메에 있는 「쿄하시 만진금」씨는 1931년 창업의 「킨요사 인쇄소」가 운영하는, 에도의 미의식이나 세련 등을 인쇄를 통해 표현하고 계시는 귀중한 가게입니다.

　

　　

동판 인쇄 명함·활판 인쇄 명함, 에도마치 화소 그림, 에도구 등을 취급하고 있습니다.

　　

　　

그 중에서도 어슈인장은 히에 신사의 신주씨에게 실제로 써 주셔 선정된 용지를 이용해, 에도 이래 계속되는 일본식 제본 기술을 구사해 숙련의 장인씨가 마무리하는 별빈 것입니다.

　　

　　

매장에 놓여져 있는 어슈인장에는 사슴무늬의 아리스가와 미야가 문양이나, 다케다 신겐으로 친숙한 다케다 료 등, 특별한 무늬·천 등이 사용되고 있습니다만, 반입 천으로 작성해 주실 수 있는 유일한 가게라는 것입니다.　　

　

지리·역사를 좋아하고, 신사를 둘러싸고 어주인을 받는 것도 즐기고 있는 도쿄 덤보는, 주오구 관광 검정의 합격시에 받은 「츄오구 천사찰 후로시키」를 반입해, 대판의 주인장을 맞추기로 했습니다.

　　

완성은 보람대로 훌륭한 것으로, 조금 푹신한 대판의 어슈인장에 자신의 주소의 천사찰을 아무렇지 않게 레이아웃 받고 있습니다.만족합니다!

　　

　　

손에 넣으면 조속히 히에 신사 씨에게 가서 안주인을 받았습니다.대판의 어슈인장은 문자가 비칠 수 있네요또, 옆의 페이지에 먹이나 주인이 옮기지 않도록 용지 사이즈에 맞춘 흡수지도 붙여 주셔, 사용시에 세세한 곳에의 걱정이 느껴집니다.

　　

어슈인장뿐만 아니라, 꼭, 교하시 만진금씨의 에도물을 손에 넣는 것을 추천합니다.

교하시 만진금 ：도쿄도 주오구 교바시 2-6-5080-3543-2668

　영업시간 12:00~18:00

　정기휴일 매주 일요일, 월요일 공휴일 연말연시

　WEB 사이트 http://www.kin-yosha.co.jp/

　　

또, 이번, 「쿄하시만진금」씨로 어슈인장을 반입 천으로 작성할 수 있는 것을 알게 된 것이,

「도쿄 가인」씨의 사이트에서,

　

「교하시 만진금」씨의 특집이 있으므로, 이쪽도 봐 주세요.

http://guidetokyo.info/foodshoping/iki/iki07.html

　　

 

 

최근 거리에서 때때로 보이는 "봄의 토용"이라는 문구.

「토용」이라고 우찬날에 장어를 먹는 한여름이 아닌가?신기하게 생각하고, 조사해 보았습니다.

이 「토용」, 중국의 「음양오행 사상」에 유래하는 것으로, 1년에 4회, 각 계절마다 있다고 합니다.입춘, 입여름, 입추, 입동 전의 18일간을 「토용」이라고 하고, 바쁜 시기에 새로운 일을 시작하는 것을 앞두고 조용히 보내고, 다음 계절로 옮기기 위한 조정 기간의 의미가 있다고 한다.

그런데, 올해의 경우, 5월 5일이 입여름이므로, 4월 17일부터 5월 4일이 봄 토용이 됩니다.

확실히 이 기간은 「5월병」의 타이밍으로, 아침저녁의 한난차도 있어, 심신의 부진을 호소하는 시기이므로, 옛날의 가르침이 현대에도 활용되고 있네요.

그러니까, 이런 때야말로 장어를 먹고 원래 조심할까 생각합니다만, 실은 오행 사상에서는 우의 날에 우가 붙는 음식이 좋은 것은 여름의 토용으로, 봄의 토용에는 「술의 날에 이가 붙는 하얀 것」이 좋다고 합니다.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
달력을 보면 봄 토용 기간 개는 4월 29일 뿐이다.

「이가 붙는 하얀 것」이란 무엇일까요?오징어?

츠키지에 가서 오징어 초밥을 받는 것이 좋을까요?

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

하지만 역시 토용은 장어.결국 저는 마음에 드는 긴자 8가에 있는 본점의 노포 장어 가게에 나갔습니다.
덧붙여서, 올해 봄의 토용에는 우축의 날이 4월 20일, 5월 2일의 2회 있습니다.

대형 연휴, 어디나 사람으로 가득하겠지만, 구내의 노포의 맛있는 장어를 먹어 비교하거나, 축지에서 흰 것을 먹거나, 봄의 토용을 즐기는 것도 추천합니다.

 

 

5월의 주오구내, 거리에는 축제의 기색이 감돌고 있습니다.

　　　

　　　　　
◆ 5월 2일(화)～5월 5일(금)
뎃포스 이나리 신사 고진자 1177년 예대제
http://teppozujinja.or.jp/nenkan.html#reitaisai

　　　

곧 있네요!개수된 후지즈카에 참배해 보는 것은 어떻습니까?

　　　

5월 3일, 4일은 미가미나토, 입선, 신토미초, 긴자를 반죽 걷습니다.
미가마의 순로⇒http://yayoikai.sakura.ne.jp/h29/jyunro.pdf

　　　

5월 5일 오후 2시는 철포스 아동공원에서 “신후자 어린이 가부키 봉납 공연”
전통 예능을 보다 가까이에, 후세에 전하고 있는 것은 훌륭하군요.
　

　　　　　

　　　　　

◆ 5월 11일(목)～5월 17일(수)
간다묘진 간다 축제
http://www.kandamyoujin.or.jp/kandamatsuri/event/

　　　　

「일본 3대 축제」 「에도 3대 축제」로 꼽히고 있어,
5월 13일, 14일은 108초회에서 대소 200기의 가마가, 니혼바시·간다 일대에 넘칩니다.

　　　　

2년 전은 간다 묘진 천자 400년이라고 하는 일도 있어, 정말로 거리 안 어느 모퉁이를 휘어도 가마가 있다는 느낌으로 장관이었습니다.
내가 사는 마을회는 올해 첫 미야이리로, 우리 집의 치비씨도 드디어 처음 참가합니다p(`・ω・́)q

　　　　　　
일본인 특유의 열기 넘치는 전통 행사.어쨌든 파워가 대단합니다.
꼭 여러분도 발길을 옮겨 체감하세요!