주오구 관광협회 특파원 블로그

카에데가와 신토미바시 공원 근처, 신토미바시의 밑에 조용히 세워져 있습니다.
새로운 것처럼 보이지만, 이전에는 몇 미터 북쪽에 있고, 작지만 도리이도 있었습니다.
쇼와 7~11년의 화보도에는 그러한 신사가 있는 것으로부터도, 관동 대지진의 부흥에 수반해 지어진 것이 아닐까요

　

일본장 잡화의 노포 「오노야쓰코모토점」씨도 근처에 있습니다.

・

　

・

・

 

 

긴자 7가의 TORIBA COFFEE는 맛있는 커피와 커피에 관한 센기 등을 판매하고 있습니다만, 어느 쪽인가 하면 "테이스팅"으로 유명하네요.　같은 빌딩의 4F에는 「GINZA MUSIC BAR」라는 가게가 있습니다.멋진 음악이 레코드판에서 흐르고 있고, 핸드 드립 커피가 800엔으로 느긋하게 앉아서 드실 수 있습니다.　많은 위스키, 리큐어 병도 갖추어져 있습니다.

　

다음은, 여기에서의 약속도 옵션 이외에는 어떨까요?

 

 

『기프트, 그리고 자신도 즐기다』의 워딩으로 취재합니다, rosemary sea입니다.

　

지금까지 시세이도 팔러씨의 소개는 도쿄 긴자 시세이도 빌딩 1층의 긴자 본점 숍을 중심으로 한, 숍 판매 상품 뿐이었습니다

이번에는 동 빌딩의, 3층 시세이도 팔러 살롱 드 카페 씨, 10층 파로 시세이도씨, 11층 BarS(바에스)씨를, 각각 최신 정보를 포함해 소개하겠습니다

덧붙여 4층·5층의 시세이도 팔러 긴자 본점(레스토랑)씨에 대해서는 조금만 소개.긴자의 세련미를 상징하는 레스토랑입니다.이쪽에도 꼭 내점을.

다음번은 이쪽도 소개하겠습니다.

　

이번에도 주식회사 시세이도 팔러 홍보 그룹 소번(코츠가이)씨에게 신세를 졌습니다.

그러면 각 층의 소개입니다.

　

시세이도 팔러 살롱 드 카페

창업 115주년의 시세이도 팔러씨의 원점, 「소다 파운텐」에 시작되는 역사를 계승하는 카페긴자를 활보한 모보・모가들과 같은, 느긋한 우아한 시간을 보내십시오.

살롱 드 카페 씨, 2개의 정보가 있습니다.

①　새로운 메뉴 과일 샌드위치 1,630 엔 (세금 포함)

엄선한 신선한 과일을 7종 사용해 생크림과 맞췄습니다.가볍게 토스트한 레이즌 빵이 식감, 맛의 악센트입니다.

※　음료 세트 플러스 570엔 커피 또는 홍차 컵 서비스가 있습니다.

※　과일의 입하 상황에 의해 제공 기간·내용이 변경되는 경우가 있습니다.

　

②　기간 한정 나가사키현 오세토 지구산 비와파페 1,980엔(세금 포함)

　　도쿠시마현 미요시군 히가시미요시초산 아스칼비의 스트로베리 파페 1,890엔(세금 포함)

모두 5월 31일(수)까지입니다.

비와 파페는 수령 50년 이상의 나무로 열매한 부드러운 맛과를, 라이치 솔베·쟈스민의 젤리와 맞춘 화려한 파페비와의 단맛을 우유 아이스가 상냥하게 끌어내어, 다른 곁의 로즈 소스가 더욱 깊이를 줍니다.

아스칼비의 스트로베리 파페는 보석의 루비처럼 색염이 아름다운 딸기 "아스칼비"를 열매뿐만 아니라 소스에도 사용한 파페제대로 된 식감으로부터 과즙이 넘치고, 부드러운 단맛, 상쾌한 산미가 입속 가득 퍼집니다.

　

시세이도 팔러 살롱 드 카페

긴자 8-8-3 도쿄 긴자 시세이도 빌딩 3층 03-5537-6231(예약 불가입니다.)

영업시간 불~토요일 11:30~21:00(라스트 오더 20:30)

　　　　　　일요일·공휴일 11:30~20:00(라스트 오더 19:30)

정기휴일 월요일(공휴일의 경우는 영업합니다.)

※　5월 15일(월)은 빌멘테넌스에 의해 전관 휴업이 됩니다.

시세이도 팔러씨의 홈페이지는 이쪽⇒http://parlour.shiseido.co.jp/

　

　

파로 시세이도

이탈리아어로 "등대"라는 의미를 가진 이탈리안 레스토랑.

전통적인 이탈리아 요리에 사계절의 재료를 도입하고 있습니다.각종 와인이나 진심으로 식후주와 함께 특별한 만찬을 즐겨 주십시오.‘미슐랭 가이드 도쿄’에서 ‘하나성’을 9년 연속으로 획득했다.

　

파로 시세이도 씨의 페어 정보

화이트 아스파라거스 페어 16,000엔(세금 포함·별도 서비스료 10%)

6월 5일(토)까지의 기간 한정

신선하고 신선한 프랑스산 화이트 아스파라거스 만들기 코스입니다.

※　자세한 것은 홈페이지의 코스 메뉴를 봐 주세요.

　

파로 시세이도

긴자 8-8-3 도쿄 긴자 시세이도 빌딩 10층 03-3572-3911

영업시간 런치 11:30~15:30(라스트 오더 14:30)

　　　　　　저녁 17:30~23:00(라스트 오더 21:30)

정기휴일 일요일(월요일 공휴일인 경우의 일요일은 영업합니다.) 축일 부정휴

※　5월 15일(월)은 빌멘테넌스에 의해 전관 휴업이 됩니다.

파로 시세이도씨의 홈페이지는 이쪽⇒http://faro.shiseido.co.jp/restaurant/

　

　

ＢａｒＳ

천창에서 긴자의 하늘을 바라보는 최상층 바.2015년 6월 오픈.

자신만의 시간도, 친구와의 모임도, 내점 스타일은 생각 그대로.오리지널 메뉴 외에 이 빌딩의 각 층을 대표하는 메뉴를 바풍으로 어레인지한 것을 미주와 함께 긴자의 밤을 편하실 수 있습니다.

BarS씨의 5월 맨슬리 칵테일

5월 31일(수)까지입니다.3 품 있습니다.

①　보스턴 쿨러아 라 오랑제 1,800 엔 (세금 포함) (왼쪽)

램 베이스의 롱 칵테일의 명작 "보스턴 쿨러"에 오렌지의 맛과 향기를 풍기고 더욱 부드럽게 마무리되어 있습니다.

②　블랙 레이디(칠흑의 귀부인) 1,800엔(세금 포함)(중앙)

진베이스의 쇼트 칵테일 "화이트 레이디 (흰 귀부인)"를 모티브로 오리지널 칵테일을 만들어 냈습니다.

③　솔티도그 ~클래식 스타일~1,800엔(세금 포함)(오른쪽)

현재의 보드카 베이스, 텀블러 스타일은 미국에 건너가서 태어난 캐주얼 스타일.1940년대에 영국에서 태어난 진베이스 쉐이크 스타일이 솔티도그의 원형이다.칵테일 잔의 클래식 스타일로 드셔라.

　

ＢａｒＳ

긴자 8-8-3 도쿄 긴자 시세이도 빌딩 11층 03-3572-3922

영업시간 월~금 17:00~23:30(라스트 오더 23:00)

※　푸드의 라스트 오더 22:30 (메뉴에 따라 21:30)

정기휴일 토・일・축

※　5월 15일(월)은 빌멘테넌스에 의해 전관 휴업이 됩니다.

BarS씨의 홈페이지는 이쪽⇒http://parlour.shiseido.co.jp/bar/s

　

 

 

　도쿄도 주오구는 23구 중에서도 면적이 아래에서 2번째로 22위(최소는 다이토구).이런 작은 지역입니다만, 구내를 흐르는 스미다가와나 간다가와, 니혼바시가와, 카메시마강, 운하 등에 가설 수 있는 다리를 비롯해, 매립되어 수도 고속이나 구도 등이 된 곳에 남는 다리, 육교 등을 포함해 다리의 수는 무려 70기 이상 있습니다.

　저는 어렸을 때부터 왠지 「교량」을 좋아하고, 어디 가든지 다리가 있으면 건너가고 싶어서 참을 수 없게 됩니다.중학생 때의 여름방학 연구 과제는 사이타마현을 흐르는 아라카와와 그 지류의 「다리 조사」였고, 사우디아라비아의 친구와 만든 회사의 이름도 「○○○ 브릿지」몇 년 전, 과거나 미래를 보는 사람에게 나의 조상의 직업을 보게 되었더니, 무려 「다리를 설계해 놓는 장인」이라고 했습니다.

　

　자, 한화 휴제다리의 이름입니다만, 많은 경우, 교량의 친기둥의 한쪽은 한자 표기, 다른 한쪽에는일까 표기가 되어 있습니다.니혼바시의 경우 「니혼바시」와 「니혼하시」.어쨌든 「니혼바시」가 아니라 「니혼하시」.탁음은 아닙니다.다른 다리에 가보면, 에도바시는 「에도하시」, 갑옷바시는 「요로이하시」입니다.지금도 남아 있는 쿄바시의 친기둥에는 「키야우하시」, 해운교에는 「카이응하시」라고 있습니다.신오하시나 하루미 오하시는 알 수 있습니다.

　

　이것은 이유가 있었다.그 다리를 놓은 사람이 아래를 흐르는 강의 흐름이 언제까지나 맑은 채 흐리지 않도록 하는 사람들의 소원이나 기도를 담아일까 문자를 새긴 것이라고 합니다.물론, 「지바바시」 「아이오이바시」등, 교체되거나 새롭게 놓인 다리에는 탁음 표기도 있습니다만, 조사해 보면, 옛 다리는 모두 청음 표기였다고 합니다.

　다리의 이름 하나에도 사람들의 기도와 소원이 담겨있었습니다.

　

 

 

현재, 도에이 신주쿠선의 마쿠요코야마역 갤러리 코너에서 「간다 묘진 미제 료 동일본바시 산쵸메 타치바나마치회」의 전시가 개최중입니다.다치바나초회와 간다 축제의 역사가 소개되고 있습니다.

현재의 히가시니혼바시 산쵸메는 원래는 다치바나초라는 지명이었습니다.그 타치바나마치회가 기획 개최하고 있는 전시입니다.장소는 도에이 신주쿠선 마하이요코야마역에서 JR 마코초로 향하는 지하 통로(개찰 외)입니다.5/15까지 전시되어 있습니다.가마의 순회로나 상세한 시간등도 게시되고 있어, 매우 충실한 재미있는 내용이므로 통근 통학의 도중에도, 꼭!

자, 여기서 「간다 축제는 지요다구요?주오구 관계없지 않니?”라고 생각하신 분도 계실지도 모릅니다.확실히 간다 묘진은 지요다구에 있습니다만, 주오구의 니혼바시는 지역적으로 씨코에 해당합니다.

에도 3대 축제는 간다 축제·산노 축제·후카가와 축제.간다 축제와 야마노 축제는 일년 교대로 행해집니다만, 에도의 옛날부터 「산노제의 순행로는 에도성에서 남, 간다 축제의 순행로는 에도성에서 북쪽」이었습니다.지금으로 말하면, 도쿄역에서 남쪽 지역은 산왕제, 북쪽은 간다 축제라는 것입니다.즉 니혼바시는 단단히 간다 축제의 한가운데입니다.

그래서 한 달 전부터 도시는 이 상태입니다.

주오구는 1947년(1947년)에 발족 후, 구내의 마을명·주거 표시를 정리해 왔습니다.대부분이 에도에서의 마을명을 계승하는 가운데, 타치바나마치는 1971년에 「히가시니혼바시 3가」로 바뀌어 옛부터의 마을명이 표시로부터 사라져 버렸습니다.이것을 아끼는 지역의 분들이 「타치바나마치의 지명을 남기자」라고 활동 계속해, 상기의 마쿠요코야마역의 전시에 연결되었습니다(마쿠요코야마역은 구 타치바나초의 이웃 마을, 요코야마초에 있습니다)타치바나마치회의 가마는, 어른 가마도 아이 가마도 멋집니다.

거리에도, 이와 같이 현재의 주거 표시와 「타치바나마치」의 표시, 양쪽 나와 있습니다.

에도시대, 이 근처는 니시모토 간지의 별원이 있어, 몬젠초로서 다치바나를 파는 집이 많았기 때문에, 타치바나초라고 하는 이름이 되었습니다이 니시혼 간지 별원은 나중에 쓰키지 혼간지군요.명력의 대화로 니혼바시에서 축지로 이전했습니다(1679년)

현재의 구획이나 주거 표시는 지진 재해나 전재를 거쳐 에도 시대와는 크게 바뀌었지만, 수백 년과 계속된 「축제」와 마을명의 관계나 자랑은 거리를 걷고 있는 것만으로도 느낄 수 있습니다.앞으로 가을까지 주오구뿐만 아니라 도쿄 전체가 축제 시즌이 됩니다!

 

 

　

고덴마초 쥬코엔 내 때의 종은 처음은 에도 성내에 만들어져, 그 후 도쿠가와 히데타다의 시대에 혼이시 산쵸메(현재의 니혼바시 무로마치 욘쵸메)로 옮겨져 메이지 시대에 현재지에 설치되었습니다.　

　

Tokinokane Hour Bell in Jisshi Park was initially built in Edo Castle and was transferred to 3 chome Honkoku (Currently 4 chome Nihombashi) during General Tokugawa Hidetada's regime, and was relocated to current position in Meiji era.　

　

　

　

　

에도 시대에 서민들이 시간을 아는 방법은 시간의 종을 듣는 것이었습니다.　

에도에는 9개소(1혼이시초 2우에노 히로나가지 3시바 절통 4시가야 하치만 5 아카사카 엔도지 6메구로 부동존 7 아사쿠사지 8본소 요코보리 9요코보리 9요텐류지) 때의 종이 설치되어 있던 시기가 있어, 기준의 혼이시초 때의 종의 3개의 유종이 울리 시작되면, 다른 종이 릴레이 방식으로 울려 갔다고 전해지고 있습니다.

그 안에서 종소리가 들리고 활기찼지요.　

　

During Edo era, local people were able to know the time by listennng to Tokinokane Hour Bell.

Once in Edo era, there used to be 9 Tokinokane Bells in the city (①Honkoku ②Ueno Kaneiji Temple ③Shiba ④Ichigaya Hachiman ⑤Akasaka Entsuji Temple ⑥Megurofudoson ⑦Sensoji Temple ⑧Honjoyokobori ⑨Yotsuya Tenryuji Temple) and when the leading Bell, which is told to be Honkoku Bell, started to make 3 prediction gong like 3 pips, the other Bells began to gong one after anther like a relay.

People must have heard bells from all over the place.　

　

　

유종은 짧게 3회 맞았고, 그 후 긴 간격을 열어 시각수의 종이 울려 퍼졌습니다.

당시의 3회의 유종은 현재도 시보의 예보음 「피・피・피」로서 계승되고 있다고 전해지고 있습니다.

에도 문화가 지금도 생활 속에 녹아있는 것 같습니다.

　

After short 3 pips, the long gongs for the number of actual time were heard.　

The 3 pips are told to be taken over to current time prediction system sound "Pip, pip, pip, peeep".

Even now, Edo culture seems to be in our everyday life.