주오구 관광협회 특파원 블로그

에도 시대에는 1798회의 화재가 있었고, 그 중 49회는 큰 불이었다고 합니다.

그 중 많은 피해가 발생한 화재로서는,

1657년 명력의 대화 (진수 화재)→　이 화재를 계기로, 인형 마을 주변에 있던 요시하라는 아사쿠사 방면으로 이전을 강요당했습니다.

덴와(야조야기의 화재)의 큰 화재(1683년)

보력의 대화 (1760년)

메이와의 대화 (1772년)

문화대화(1806년), 문정의 큰 화재(1829년) 등이 있습니다.

　

화재의 원인은 조리나 조명용의 불의 불시말에 기인하는 실화 외에, 방화가 있었습니다.특히 에도 말기가 되면 막부의 권위 실추를 위해서 정정 불안이 되어, 방화가 늘어났습니다.

　

나가사키야도 많은 피해를 입고 화재 때마다 재건을 강요당했습니다.명력의 큰 불을 경험한 카피탄자하리아스 와헤나르는, 정월 15일에 장군 가쓰나를 알현해 18일에는 이노우에 치쿠고 모리세이시게를 방문하고 있는 중에, 혼고의 혼묘지 본당으로부터의 출화를 말했습니다.급히 나가사키야로 돌아온 워헤나르는, 격렬한 북풍에 휩싸인 불똥이 튀고 있던 모습을 네덜란드관의 옥상에서 보았다는 이야기입니다.에도 화재 도권에 명력의 대화의 우키요에가 남아 있으므로, 이하로 소개합니다.

불은 나가사키 집에도 다가왔기 때문에, 짐을 창고에 넣어 대피했습니다.일동이 피난하고 나서 한 시간 정도 후에 타 버렸다고 합니다.다음 19일, 불은 전날보다 맹위를 떨치고, 정오경에는 에도성에도 불이 들어갔습니다.

　

이 큰 불에 의해, 에도의 마을은 거의 괴멸해, 시가의 60% 이상이 불탄 들판이 되었습니다.이러한 큰 화재로 인해 나가사키 집도 피해를 입었습니다.1803년 당시의 병인의 대화 때의 「나가사키 네덜란드 상관일기」에 의하면, 나가사키야 재건의 비용으로 네덜란드측은 당시 귀중했던 설탕을 증여해, 재건 비용으로 한 것 같습니다.이와 같이 네덜란드측의 보조를 받고 막부의 조성을 받으면서 네덜란드관은 운영하고 있었습니다만, 과대한 차재의 부담에 견디지 못하고, 막부 말기에는 이 토지를 인근의 마츠자와 손하치(에도이치의 기름 도매상)에 양도해 중앙 거리각 5간 정도의 당 인삼좌만을 남겨, 이전했습니다이에 따라 200년여 계속된 네덜란드관도 없어져 에도 참부도 없어졌습니다.

　

11대 나가사키 겐에몬은 만연 2년(1861년)에 철포스후나마츠초 니쵸메의 강안지를 막부에서 배령해, 에도 나가사키 회소 용달에 임명되어 무역상으로서 재기를 도모했다.그러나 사업은 순조롭게 진행되지 않았습니다.

　

 

 

전회도 네덜란드관을 소개했습니다만, 카피탄(네덜란드 상관장)의 브롬홀츠(에도시대 후기의 상관장)와 딸들 사이의 편지가 남아 있으므로, 그것을 참고로 네덜란드 관내부와 장군 배알 등에 대해 상상해 봅시다(「나가사키야의 딸」타이틀의 미스터리 만든 소설이 나와 있습니다.흥미가 있는 분은 읽히면 어떻습니까?)

　

나가사키야 겐에몬은 약종 도매상으로서 중앙도리의 각지에는 당 인삼좌(조선 당근을 중심으로 한 약의 판매점)를 가지고 그 옆에 광대한 토지를 소유하고 있었습니다.나가사키야의 저택 뒤에 네덜란드관이 있었지만 입구는 혼이시초 산쵸메 신도 측에 있었다고 생각됩니다.현재 혼이시쵸 신길은 「시간의 종길」이라고 이름 붙여져 있습니다.네덜란드관 옆에 에도 가장 오래된 '시간의 종'이 있었기 때문입니다.

　　　　

　

나가사키야의 부지는 넓고, 네덜란드인 이외의 사람들의 숙소와 헌상품 등을 격납해 두는 토조, 말의 마구간도 부지내에 대비하고 있었다고 생각됩니다.부지의 크기는 천평(3,300m2) 이상으로 생각됩니다.

　

1층 입구 바로 왼쪽 옆에는 문이 있고, 거기를 열고 2층으로 올라갈 수 있습니다.2층에 올라가려면 경비원의 허가를 받아야 했다고 생각됩니다.

　　

　

가마 연기가 2층의 카피탄 집무실에 흘러들어 고생했다는 저술이 남아 있기 때문에 1층 왼쪽에 부엌이 배치되어 그 오른쪽에는 식당, 그리고 2층에서의 면담에 온 사람들이 대기하는 대합실이 그 오른쪽에 있었을 것으로 예상됩니다.가마가 있는 부엌의 문은 나가사키야의 저택과 통하고 있어 그곳이 나가사키야 사람들과의 교류 창구였을 것입니다.나가사키야 측에서 조리한 식사 제공 등이 있었을지도 모릅니다.초밥이나 튀김 등도 네덜란드인은 먹었을까요?

　

네덜란드관의 2층 오른쪽의 변소 욕실에서 h 「오마루」나 요병을 이용해, 막부 말기 근처에는 변좌의자나 깃발식 변기와 같은 것을 사용하고 있었던 것은 아닐까요

　

네덜란드 숙소(館)는 히로나가 연간(1624~1644)에 시작되어 1850년경에 끝났지만, 참부의 합계 횟수는 166회에 달했습니다.이에미쓰 시대에는 매년 참부하고 있었지만, 후기가 되면 4년에 한 번으로 바뀌었습니다.

　

나가사키야는 카피탄 일행이 도착하기 2~3일 전부터 매우 바쁜 나날을 보냅니다.2층의 수선을 실시해, 재부의 나가사키 봉행소 관리의 검분을 받습니다.도착 전날 밤부터 마을 봉행소의 보청 약 2명, 동심 2명이 나가사키야에 채워 경비에 임합니다.이 사람들이 네덜란드관의 1F 경비원실에 채웠을까요?

　

「여관(네덜란드관을 가리키는)의 문에는 이중의 번소 있어, 끊임없이 그 주위를 둘러싸고, 또 통행인의 멈추는 것을 허락하지 않는다」라는 문장이 남아 있기 때문에, 경비는 매우 엄중했을 것으로 예상됩니다.호쿠사이의 우키요에로서 카피탄 일행과 에도쵸민이 창을 통해 교류하는 모습이 그려져 현재도 신니혼바시역 입구에 간판으로서 내걸리고 있습니다만, 이것은 호쿠사이의 각색이라고 생각됩니다.쇄국의 시대이기 때문에, 네덜란드관 1층에 창문이 있었다고는 매우 생각할 수 없습니다.

　

카피탄 일행이 체재하고 있을 때에는 네덜란드 동인도 회사(Vereenigde Oostindische Compagnie=VOC)의 사막을 나가사키야의 표겐세키(혼이시초 산쵸메 도로)에 내걸고 있었습니다.아래의 어느 쪽인가는 불명입니다.에도 막부는 쇄국을 정책으로 내걸고 있었기 때문에, 네덜란드 동인도 회사라는 사기업과 거래를 하고 있었다는 겉으로 움직이고 있었습니다.

　　　　　

　

카피탄의 의상은 밑그림과 같은 것이었기 때문에, 에도의 사람들에게는 신기하게 흥미를 끌었을 것입니다.

　

　

네덜란드 사절단의 구성은 다음과 같다.

카피탄 서기·의사 등의 수원을 포함해 4명의 네덜란드인

기타, 나가사키 봉행소의 검사, 통변, 서기, 요리사, 헌상물의 운반인족 등

총 60명 정도라고 합니다.이만큼의 인원수가 나가사키에서 에도까지 이동하기 때문에, 장관입니다.

네덜란드관 저택에 모든 사람을 수용할 수 없었기 때문에, 부지 내의 수행원 숙소에 일부를 수용하고 나머지는 인근의 여구에 수용한 것 같습니다.카피탄 체류시에는 많은 금전이 니혼바시 근처에서 떨어져 매우 붐볐다고 합니다.

　

1822년(1823) 당시의 장군(11대 쇼군 도쿠가와 가제)에 대한 배현의 단서는 다음과 같다.

l 장군을 알현일:　4월 6일

우의 각(오전 6시) 나가사키야데타치

가바구에서 내려 성내에 들어간다

백인번소에서 차를 마신다

l 대기

l 고텐에 도착

l에도 재부의 나가사키 봉행과 카피탄이 배알현

배알 종료 후, 막각의 노중, 젊은요기, 측용인, 테라사 봉행, 북·미나미마치 봉행의 저택을 돌아 나가사키야로 돌아옵니다만, 이것으로 끝나지 않습니다난학을 좋아하는 다이묘, 막부의 의관, 천문방에서 기모토, 여러 다이묘, 민간의 난학자등이 아란타관에서 기다리고 있기 때문에 이들과 면담해, 겨우 장~~~~~하루가 종료됩니다.이 후 안심하고 리큐르라도 마셨습니까?

　

참고 문헌:

네덜란드 숙소 딸 하무로 린하야카와 문고

조나이 세이이치:　에도 최초 때의 종 이야기(유통 경제 대출판회)

조나이 세이이치:　에도의 네덜란드인 정숙 「나가사키야 이야기」(유통경제대출판회)

가타기리 카즈오:　에도의 네덜란드인(중공신서)

가타기리 카즈오:그런데도 에도는 쇄국이었나(요시카와 히로후미칸)

도쿄도 주오구 교육위원회:　주오구 연혁도집(니혼바시편)

 

 

에도시대 삼대 장군 가미쓰(家光) 시대부터 쇄국을 단행했지만, 나가사키의 데지마를 유일한 창구로서 네덜란드나 중국에 문호를 개방하고 있었던 것은 유명한 이야기입니다.그러나 나가사키만이 외국과의 창구는 아니었습니다.그것이 에도 니혼바시에 있었습니다.네덜란드의 상관장(카피탄)은 자신들의 권한을 장군에게 인정받고 그것을 갱신하기 위해서, 당초는 매년·에도 후기가 되면 4년에 한 번 대량의 선물을 지참해 에도 참부를 하고 있었습니다.니혼바시 혼이시초 산쵸메에 거주하고 당 인삼좌를 경영하고 있던 강원 겐에몬(야호:나가사키야)은 참부 때의 정숙으로서 「네덜란드관」을 에도 말기까지 제공했습니다.

　

해외에서 인바운드의 증가가 현저한 현재 200 년 전 ~ 400 년 전의 외국과의 접점이 니혼바시에 발견된 것은 사실이며 매우 흥미롭게 생각합니다.네덜란드관에 관련된 자료로는 카츠시카 호쿠사이의 「화모토 히가시토유」가 유명합니다만 그 이외는 매우 적은 것이 현상입니다.현시점에서 제공되고 있는 자료를 바탕으로 나가사키야・네덜란드관을 분석해 보고 싶습니다.제1회 블로그에서는 네덜란드관의 지리적 위치와 상상으로 만든 건물 내부 구조를 알려드리고 싶습니다.네덜란드관에 관련된 자료는 매우 한정되어 있지만, 대부분이 문장으로 시각화되어 있지 않기 때문에 상상할 수 없습니다.이번 블로그에서는 쇄국시대의 외국 창구를 "시각화"해 보았습니다.

　

카피탄의 에도 참부는 벚꽃이 파탄 나기 시작할 무렵이기 때문에, 3월 말(신력)에 나가사키를 출립해 해로·육로를 거쳐 에도에 약 2주간에 걸쳐 도착했습니다.나가사키에서 일행은 50여명이었지만, 에도에서 돌보는 사람을 포함하면 100명 이상이 되어 매우 큰 숙소가 필요했습니다.혼이시초 산쵸메에 있던 가라토 참문집(나가사키야)의 떨어진 네덜란드관만으로는 수용할 수 없고, 근처의 여관에도 수용했습니다.카피탄의 에도 참부에 의해 니혼바시 지역에 많은 금이 떨어진 것은 틀림없습니다.에도체재는 약 2주간 나가사키를 떠난 후 귀환까지 약 2개월의 여행이었습니다.

　

쇄국의 시대이기 때문에, 보안은 매우 엄격하게 「화모토 히가시토유」에 그려져 있는 것 같은 에도 일반 서민과의 교류가 이루어졌다고는 상상할 수 없습니다.이것은 호쿠사이의 상상의 산물이라고 생각됩니다.에도에서는 거의 연금 상태였지만, 히라가 겐우치나 가쓰라가와 호슈 등 지식인·의사·과학자등이 네덜란드관을 방문해, 해외의 첨단 기술을 흡수했다고 합니다.

　

혼이시쵸 산쵸메의 나가사키야의 별관인 네덜란드관은, 산쵸메와 이웃한 이와부키쵸와의 오도 "종당신도"(혼이시쵸 산쵸메 신도)를 끼고 에도에서 가장 오래된 「때의 종」과 접하고 있습니다.나가사키야의 부지는 산쵸메의 일각을 차지하고, 저택에 창고를 지어 놓은 큰 자세였습니다.보안의 면에서 네덜란드관은 혼이시쵸 산쵸메 신도 측에 입구를 마련해, 오모테도리의 「혼이시쵸 산쵸메도리」측에 나가사키야가 있었다고 상상됩니다.1873년의 구권도(부동산 등기부)에서 나가사키야를 나타내고 있습니다만, 에도 후기에 경영이 악화되어 인근에 부동산을 매각했기 때문에 작아지고 있습니다만, 그래도 400평을 가지고 있습니다.당초는 혼이시초 산쵸메의 일각을 차지하고 있었다고 합니다.(나가사키야는 에도 시대 말기에 경영이 악화되어 토지를 매각한 후의 츠키지 외인 거류지로 이전했습니다만 그 후 폐업하고 있습니다)

　

브롬홀츠라는 네덜란드인이 카피탄 시대에는 나가사키의 딸과의 교류가 있었던 것으로 알려져 있기 때문에, 내부에서 교류가 있었다고 생각됩니다.나가사키야는 별동이지만 네덜란드관과는 내부적으로 연결되어 있었습니다.신도 측의 입구에는 경비원이 있어 엄격한 보안이 유지되고 있어 체재중에도 외부와의 교신을 할 수 없는 구조가 되었다고 생각됩니다.경비원 옆의 입구문을 열면 왼쪽으로 계단(14단?)카피탄 일행은 2 층에 체재합니다.1층에는 부엌·식당·대합실이 있었을 것입니다.부엌의 가마 연기가 2층에 올라가 연기하는 고생했다는 자료가 남아 있기 때문에 아래 그림과 같은 배치였을 것으로 예상됩니다.

　

히라가 겐나이 등 일본인과의 교류 자료가 남아 있기 때문에, 그 자료를 이용해 2층 레이아웃을 상상해 보았습니다.2층은 객실·카피탄의 집무실·의사/서기관의 실·욕실 등이 줄지어 있었습니다.그것들이 나가야풍과 나란히 있었고, 방 앞에는 복도가 있었습니다.취침은 침대인지, 이불인지는 알 수 없습니다.의사/서기관의 방에는 스탠드나 현미경이 책상 위에 놓인 그림이 남아 있기 때문에, 그들을 이용해 일본의 지식인이나 난학자·란카타 의사와 교류했다고 상상됩니다.

2층 위에는 불 보석 노랑 같은 대가 있었던 것 같습니다.에도의 마을을 거기에서 볼 수 있었을 것이고, 또 에도의 화재 연소의 모습을 볼 수도 있었을 것입니다.

　

참고 문헌:

조나이 세이이치:　에도 최초 때의 종 이야기(유통 경제 대출판회)

조나이 세이이치:　에도의 네덜란드인 정숙 「나가사키야 이야기」(유통경제대출판회)

가타기리 카즈오:　에도의 네덜란드인(중공신서)

가타기리 카즈오:그런데도 에도는 쇄국이었나(요시카와 히로후미칸)

도쿄도 주오구 교육위원회:　주오구 연혁도집(니혼바시편)