오피셜

・・이전까지의 줄거리...

메이지 시대에 외국인 거류지였던, 지금의 주오구 아카이시초에 남겨진, 미국공사관터의 기념비.고료의 별, 방패 모양의 성조기, 백두 독수리, 세 종류의 도안이 있으며, 합계 5기가 중앙 구민 유형 문화재로 되어 있다.

발견되었을 때는 황폐한 정원의 작은 언덕 위에 늘어서 있었다.어떤 목적으로 만들어졌는지, 누가 만들었는지, 언제 만들어졌는가?…。그것은 지금도 수수께끼에 싸여 있다.

츄오구 팬인 나와 노란 작은 새짱은 건방심에도 이 수수께끼를 해명하려고 치렀다.

・・・・・・・・・・・・・・

추리 5교의 란보시

코토리짱, 혹시

　나는 웃고 좋은 생각이 들었다고 말했다.

도대체 너!

　노란 작은 새끼는 몹시 나를 올려다본다.

　이럴 때, 무려 나는 무서운 일인지, 무서운 줄 모르고, 마음대로 상상을 부풀려 말하고 싶은 편이 가설을 세우는, 그러한 경향이 있기 때문이다.

다리가 놓여있지 않니?

　하고 나는 말했다.

「호라네!」

　노란 새끼는 얼굴을 가리자.

터무니없는 일 생각했어

「호라, 만조시에는, 부지까지 해수가 되어, 그것이 오히려 풍정을 일으켰다고 하는데, 예를 들어 현관 앞에 다리를 놓았다든가.부지 내에서 보도에 나올 때까지, 정도의 간이적인 것.그래, 물병이 된 생담의 구보미를, 또 하나의 역할”

　나는, 방금 읽은 책을 생각해 내, 노란 작은 새끼에게, 한 번 더 그 부분을 읽어 주도록 부탁했다.

　노란 새끼는,

「좋아요」

　라고 말하며 잘 낭독했다.

‐성조기가 시오바람에 펄럭이는 공사관의 뜰 동쪽은, 마차가 나란히 달릴 수 있는 토제 위의 길, 아래는 해안으로, 토지자는 철포주 해안이라고 부르고 있었다.물줄기에는 가까워지는 파도가 나른 해조류와 나무편이 잡초에 걸려 있었다.만조 시에는 물가가 이시가키나 토제에 접근해 한결같이 노면 근처까지 올라온다.－

『쓰키지 아카시초 이마사키』키타가와 치아키에서

「재미있는 곳에 주목했어.바닷물이 흙 제방을 넘어 이쪽까지 담그는 것도 충분히 생각할 수 있고, 다리라고는 부를 수 없더라도, 작은 것을 건너서 발판으로 삼았을지도 모르겠어요.그래서 그 비석은 어떻게 되어 있었던 거야?”

다리 난간이었다

　노란 새끼는 눈을 깜빡였다.

과연.

“마침 빗나가고 난간 같잖아요?”백두 독수리는 빗나가지 않아도 3종류의 도안 중 하나는 변화를 주는 편이 재미있고, 가장 복잡한 모티브이기 때문에, 도리기도 어렵고.

　노란 작은 새짱은 분후와 아이즈치를 친다.

“교장으로서도 현관 앞에 놓기에 딱 좋은 길이 아니잖아요.굉장히 길게는 부자연스럽지만 하나의 비석은 한 변이 80cm 전후잖아요?4개를 늘어놓아도 320cm.건너는데도 몇 걸음으로 끝날 것 같아요.”

“전부 8기 있는 건데 딱 한쪽 4개씩도안은 같은 것이 연결되지 않도록 순서대로.”

　하지만 유감스러운 것은.

“다리 같은 것이 설치된 사진은 발견되지 않아요”

　라는 것이다.

　미국 공사관 건물이 비치는 몇 안 되는 귀중한 사진에도 다리 같은 것은 비치지 않은 것 같다.특히 같은 건물이 호텔 메트로폴이 되고 나서 정면에서의 앵글에서 탁 트인 사진조차 역시 그러한 것은 볼 수 없다.

　지역자료실 아카이브 영상을 찾으면서 실망하는 나에게

「뜰 쪽에 가설했을지도 몰라」

　노란 작은 새는 밝은 빛을 발했다.

“마당에서 해안으로 나갈 수 있도록 통용구가 마련되어 있었을지도 모르겠어요”

“그래, 마차가 지나가던 것, 해안가는 주요한 길이었다.자주 사용하는 출입구인 것조수의 차질을 생각해 다리를 놓았을지도 모른다.”

　나는 기쁘게 해서 손을 대다.

“그것도 말이 건널 수 있도록 돌로 만든 것일지도 모르죠.미국공사관에서 마차로 나갈 때는 정원에 있는 통용구에서 이 석조의 다리를 건너 해안도로로 나갔어, 분명…」

　만조 무렵, 뜰 사키의 잡초나 계절 꽃이 피는 아시모토를, 반짝반짝 해수가 담그는 광경을, 나와 노란 작은 새짱은 주머니였다.

　거기에, 고료의 별이나 방패 모양의 성조기, 백두 독수리 도안의 정도로 꼬인 석조 다리가 놓여 있고, 그곳을 천천히 마차가 지나갔다면…。어느 날 오후나, 황혼이나 조용한 외국인 거류지의 곁눈질이는 풍경은 더욱 아름답게 될 것이다.

　그리고 일요일, 나와 노란 새끼는 성로가든의 친수공원까지 미국 공사관터 비를 보러 나왔다.

　직접 석조 기념비를 앞에 해보면…、

조금 커요

　라고, 노란 코토리는, 방황해서, 조심스럽게 말했다.

응, 크다

　라고 나는 굳이 부드럽다.

게다가 너무 무거웠다

아, 어쨌든…」

　우리는 미국공사관터 기념비를 앞두고, 말 그대로 길을 갈망했다.

　어제 방 안에서 여러 가지로 세워진 추리가 어느 것도 옳지 않을 것 같았기 때문이다.둘 다 한동안 입을 다물고 어느 쪽에서도 한숨을 쉬었다.

작은 다리 난간치고는 키가 너무 크다

게다가 뭐든지 이렇게 무거운 난간에 할 필요는 없다.

“하지만 다리가 떨어지면 아무 것도 할 수 없다.”

등장이라니, 터무니없다

어때?이렇게 무거운 불봉투 만들 수 없어.”

「그리고 완전한 정사각형이 아니고, 어느 비석도 조금씩 치수가 다르다」

「8기 모두 엄밀한 치수로 통일한 것은 아닌 것 같네요」

나란히 연결하려면 어색하다

“당시 장인이 그런 잡한 일을 할 수는 없다”

　유감이지만, 등롱도 아니고, 난간도 아니고, 담도 아니고, 어쨌든, 나란히 무언가 하나의 것을 이루는, 라고 하는 타입의 것은, 없다고 하는 것일 것이다.

「더 자유롭고, 대체로, 솔직한 것」

“그것은 어떤가?”

　라고 노란 작은 새끼는 입기 때문에.

「모르겠다」

　하고 나는 말했다.

추리6 역시 보통 기념비

　어느 기념비도 미묘하게 치수가 다른 이유가 걸린다.

“그렇다면 이것들은 하나씩 다른 시기에 만들어졌다는 것은 어떨까?”

　나도 포기가 나쁘다.

「변경이나 사이즈의 대략의 결정은 있어도 완전하게 통일할 목적은 없었다고 하는 것?」

응, 아니면 여러 사람이 따로 만들었다든가.

또는 다른 시기에 순차적으로 만들어 갔다.

　우리는 생각을 떨친다.

추리7 그렇다면 언제 만들어졌는가?

“아까도 읽었지만, 가와사키 하루로 씨는 빙엄 공사 때 미국 독립 100주년을 기념해 일본의 팔이 좋은 석공을 만들게 한 것이 아닌가 하고 말하고 있네요.”

한편, 가와사키 후사고로 씨는 스위프트 공사 때 미국 공사관이 이 땅에 있던 증거로 기념비를 이 땅에 남기고 아카사카로 옮겨갔다고 말하고 있어요.

　여기서 1876년 설과 1890년 설이 엿보인다.

「그리고, 아까 읽은 책 속에, 아자부 젠후쿠지의 시대에, 쇠지에 이전할 때에 반입했다는 생각도 있었네요.그것을 암시하듯이, 지금 중앙구에 있는 미국공사관터의 기념비의 안내판에는, “마지막의 이전에 의해”여기에 남았다는 말을 사용하고 있는 거야.마치 이전 때마다 기념비도 이동했지만, 마지막은 두고 갔다.

　그것은 조금 과감한 것일지도 모르지만

　우선, 이것은 1875년부터 전설로서 일어나자.즉, 미국공사관이 츠키지 외국인 거류지로 옮겨오기 전이라는 것이다.

　그건 그렇고, 이 기념비가 어느 타이밍에 만들어졌는지, 저명한 선생님이나 연구자 사이에서도 의견을 알 수 있다는 것이다.　

　라고, 나는 방금 전의 「츄오구 구내 산책」을 읽고 눈이 멈췄다.나는 푹 얼굴을 들고.

그 어느 것도 아닌 것 같다

　라고 확신하는 목소리를 냈다.

어찌됐어?

　노란색 작은 새는 돌아다닌다.

네, 코토리짱.그랜트 전 대통령이 방일했어, 1879년에”

　나는 문자를 눈으로 쫓으며 말했다.

“그래, 퇴임 후 세계 주유 여행을 떠났다고 해요.일본에 도착한 것은 바로 미국 독립기념일 전날이고, 그로부터 2개월 정도 체재했구나.그때 신부좌를 관극했다는 이야기가 남아 있어요.70명에 이르는 게이샤중이 춤을 선보였다.빨간 흰색 가로스지의 기모노에 남색으로 흰 별 모양을 염색한 괭이, 라는 의상을 입고 환영했어.멋진 극장이라고 칭찬해 주신 것 같다.

아세요?

　그리고 나는 클라라의 일기를 다시 손에 넣는다.

그랜트 전 대통령의 환영회에 클라라도 초대받았어요.1879년 7월 4일이다.거주 미국인들의 환영회와 독립기념일을 축하하는 파티가 연 기숙사관에서 개최되었네요.그랜트 전 대통령은 요코하마에 도착한 뒤 특별열차로 신바시까지 그곳에서 궁내청이 마련한 어용마차로 연 기숙사관으로 향했대.게다가 클라라의 에스코트를 한 것은 미국공사관의 빈껌 공사다!”

　라고 나는 봅시다 몸을 낸다.

네 코토리, 나, 생각해.전 대통령이 일본에 왔어.토젠, 빈껌 공사와의 대화나, 용무상의 협의라든지, 여러가지 있었을 것이고, 게다가, 미국 공사관에, 들른다고 생각하지 않는다?」

“확실히 우리나라의 공사관입니다”

　그래서 나는 선포했다.

“그랜트 전 대통령에게 환영의 뜻을 나타내기 위해 빈껌 공사는 그 기념비를 만들어 장식해 두려고 했어, 분명!”

　노란 새끼가 말했다.

“그렇게 하러 전직 대통령의 방일에 맞춰 만들었다는 거죠.”

　응, 응, 그리고 나는 크게 고개를 끄덕여.

“그렇게 하면 빙엄 공사를 일본에 파견한 것은 그랜트 대통령이라고 하죠.”

이어지고 있어!이제 결정이잖아!”

　라고 나는 화려했다.

　그래도 아직 검증할 여지는 남아 있을 것 같다.그렇지만 일단 여기서 나와 노란 작은 새짱은 1879년 설을 한 것이 된다.

“일본에 있는 우리 동지께서 자랑스러운 나라의 상징을 드러낸 비석을 만들어 공사관 뜰에 늘어서 자기를 환영해주셨다.…그랜트 전 대통령에겐 대단히 명예로운 일이 아닙니까.

「에, 분명 만족하셨다고 생각해」

　나와 노란 새끼는 역사의 샘에 돌을 던지는 듯한 기분이 되었다.

　그 돌이 언젠가 수면에 깨끗한 호를 그리기를 기도하면서.

쓰쓰구

♪참고 문헌 「걸어서 아는 주오구 모노시리 백과」츄오구 관광 협회/「츄오구 구내 산책(삼)」가와사키 후사고로 중앙구 기획부 홍보과 1992년/「츄오구의 구민 문화재」츄오구 교육위원회 1991년/「향토실 소식 제61호」안도 키쿠니쿄바시 도서관 지역 자료실 1988년/「츠키지 외국인 거류지」가와사키 하루로 유마쓰도 출판 2002년/「츠키지 아카시초 이마사」키타가와 치아키 성지카 국제병원 1986년/「클라라라의 메이지 일기」상・하마키 클라라・핫니이치마타 민자 역강단사 1976년/「일기에서 읽는 일본사 18.0년/「일기」

주오구 관광협회 특파원 미나토코짱
제222호 2023년 2월 25일