오피셜

이번 기사의 주인공은 바질 홀 체임벌린
(※ Basil은 바실, 베이질, 베이질이라고도 표기된다.)
1873년(1873년) 5월에 일본을 방문한 영국인(잉글랜드·사우스시 출생)으로, 개인의 영어 교사, 해군병학 기숙사의 영학 교사를 역임 후, 도쿄 제국 대학(현·도쿄 대학)의 문과 대학 교사(박언학, 일본어학)가 되어, 1891년(1891년) 3월에 외국인으로서 최초의 도쿄 제국 대학 명예교사가 된 인물입니다.

특히 현재의 오키나와와 서양의 접점을 말하는데 있어서 그의 『조선・류큐항해기』(1818)는 중요!
이 항해기는 영국인을 향해서뿐만 아니라 각국어로 번역됨으로써 류큐 사정을 처음으로 서양에 자세히 소개하는 역할을 했습니다.
그 밖에도, 와카를 읊거나, 일본 문화를 연구해 소개하거나, 일본 문화의 서양으로의 전달에는 크게 공헌하고 있습니다.

(세인트 헬레나 섬에 유폐중인 나폴레옹 1세와의 회견에서 류큐를 "무기가 없는 나라"라고 소개)

그의 위업을 들으면 끝이 없기 때문에, 이번에는 당시의 학생이 본 체임벌린 선생님과는 어떤 사람이었는지 등 현대를 사는 우리들도 신경이 쓰이는 이야기를 포함해 해군병학 기숙사 교사 시절의 에피소드를 소개합니다.♪

사와(1942)에 의하면, 1874년(1874년) 7월, 해군병학 기숙사는 「화한학에도 통곡을 읊어 왕당(英國人文章博士), 치얀브렌 씨를 교사로 초빙」.
사실 그의 고용 연월일에 대해서는 여러가지 설이 있어, 해군 병학교(1968)에서는 1881년의 개소로, 「4월 1일 오늘부터 1개월 간 영국인 「바실, 홀, 치암블레인」영학 교사 토시테 고용입루」, 「고용 입년 월일 14.1」, 「해약 연월일 15.3.3.3」라고, 도쿄 대학 부속 도서관의 웹사이트에서는, 「메이지 7(1874)년 9월 1일부터 해군 병 기숙사의 영학 교사」라고 기재되어 있습니다

메이지 초기에 해군병학 기숙사에서 영어를 가르치고 있었던 것은 확실합니다만, 이 건에 관해서는 계속 조사해 보고 싶습니다.

그런데, 이야기는 바뀌지만, 상기 기술 중에 신경이 쓰이는 워드가 1개 있었습니다.
그것은 문과의 이미지가 강한 체임벌린 씨가 수학도 가르쳤음을 나타내는 「수학 교사」.
다행히, 이것에 대해서는 사와(1942)가 재미있는 에피소드를 남겼습니다.

「영어에 관해서는, 그는 신언할 필요는 없지만 「유클리드씨」의 기하학을 가르친 Let A. B. C.는 어떤 삼각형으로 하여 어떤 이유에 의해 무엇이 된다.그러므로 라고 운후 영자는 Therefore, Hence, Because, Whesefore 등 동의맛이 있어도 원서대로의 순서에 쓰지 않으면, 결코 전점(.)과 콤마(,) 또는 코오롱(:)과 세미콜론(:)과 세미콜론(:)의 구분도 반드시 원서와 같지 않으면 벌점(벌점)을 부과받았습니다.내로 추찰하기에 선생님은 영어, 문학은 박사이지만, 몇학류는 좌정까지 연구는 어려우므로 생생하게 한다.홀에 왕당 선생님에게 닉네임을 나타내고, 「렛 ABC」선생이라고 칭했습니다.도시의 학생련이 대담할 때는, 이 곤란한 렛 ABC 선생님의 소문을 한 것이었습니다.（p. 270）

저도 학생 시절 친구와 함께 선생님께 별명을 붙인 적이 있습니다만, 해군병학 기숙사 학생들도 마찬가지였네요^
갑자기 친근감이 들어왔습니다만, 그런 학생들은 영국식 영어 교육을 받고, 졸업증서, 수업증서, 학업 우등에 대하는 상여품의 부찰 등은 모두 영문이었다고 합니다.
솔직히 여기까지 본격적으로 영어를 공부했다고는 생각하지 않았기 때문에 매우 놀랐습니다!

해군병학 기숙사에서의 영어 교육이나 체임벌린 씨에 대해 더 자세히 알고 싶은 분은 다음 문헌 등을 참조하십시오.

【참고 문헌】
해군사관학교편 《과군병학교 연혁 - 1869년~191919년》 (원서방, 1968년)
재단법인 해군 역사 보존회 “츠키지와 해군”(해군 역사 보존회, 1994년)
사와 간지승술 저 『해군병학 기숙사』(흥아 일본사, 1942년)
하헤이 쓰네오 “류큐인의 근대 서양과의 최초의 만남―바질·홀 저 『조선·류큐 항해기』(1818)를 중심으로” 『동북아 연구』 별책 제4호(2018년 9월)
http://hamada.u-shimane.ac.jp/research/organization/near/41kenkyu/kenkyu_sp4.data/hokutouSI4_12_Namihira.pdf(2019년 6월 24일 열람)
Grayson, James. “Basil Hall’s Account of a Voyage of Discovery. The Value of a British Naval Officer’s Account of Travels in the Sea of Eastern Asia in 1816”. Sungkyun Journal of East Asian Studies, Vol. 7, No. 1, 2007. https://sjeas.skku.edu/upload/200707/1-18Grayson.PDF. (Accessed 25 June 2019).

【참고 웹사이트】
도쿄 대학 부속 도서관 “바실 홀 체임벌린” https://www.lib.u-tokyo.ac.jp/html/tenjikai/tenjikai97/chamb.html(2019년 6월 24일 열람)
Parlett, Harold. “Obituary: Professor Basil Hall Chamberlain”. Bulletin of the School of Oriental Studies, University of London, Vol. 8, No. 1, 1935, pp. 284-285. JSTOR, http://www.jstor.org/stable/608165. (Accessed 25 June 2019).

【관련 기사】
체임벌린 씨보다 빨리 일본에 온 영국인 더글러스 중령에 대해 다루고 있습니다.
고용 외국인에 의해 시작되었다!?일본 최초의 운동회”