오피셜

♪　고오리 도라히코의 오이타치

1887년(1890) 6월, 군 도라히코는 교바시구 미나미핫초보리 산쵸메 12번, 현재의 미나토 잇쵸메에서 태어났습니다.스즈키 학교 교장 스즈키 코미즈의 6남이었습니다.토라히코는 태어난 지 얼마 지나지 않아 고모부 아내에게 입양됩니다.친모 이시와타 주석의 여동생 등미와 그 남편군 히로시로의 곳입니다.이러한 경위로부터, 토라히코는 군 성을 자칭하게 된 것입니다.

♪　오후나테구미의 가계

토라히코의 친모, 주석의 생가인 이시도가는, 대대로 막부의 미후나테조에 근무하고 있던 가문입니다.양부 히로시로 그 사람도 이시도가에 자란 사람이었습니다.
히로시로는 일본우선의 최고참 선장이었기 때문에, 토라히코는 어린 시절을 고베나 히로시마에서 보냈습니다.1896년(1896)부터 니혼바시구 사카모토 심상초등학교에 배워, 1902년(1902) 9월, 가쿠슈인 중등과 1년에 입학합니다.가쿠슈인에는, 에치젠보리(현재의 츄오구 신카와)의 삼촌, 토이치의 집에서 다니게 되었습니다.

민이치의 에치젠보리의 저택은, 일본에 처음으로 우편 제도를 도입한, 마에지마 은밀의 구 저택이었습니다.정원에는 큰 척추나무가 서 있고, 에도 미나토에 들어가는 배의 표지였다고 합니다.
가쿠슈인 입학과 동시에 토라히코는 자신이 입양인 것을 알았습니다.토라히코는 태어나 자란 집안을 매우 자랑스럽게 생각하고 있었기 때문에, 그것은 큰 충격이었습니다.그 후, 토라히코의 마음에 일종의 어두운 그림자를 드리우는 것입니다.

♪　시라카바 창간과 후히코의 데뷔

가쿠슈원에 입학하고 나서의 토라히코는, 인플루엔자가 기초로 몸을 앓으면서도, 학습원 관계자의 기관지인 「스케인회(호진카이) 잡지」의 편집부에 얼굴을 내밀게 되었습니다거기에는, 후에 「시라카와」동인이 되는, 시가 나오야, 무자 코지 실 아츠시, 마사친초 공화(오기마치 킨카즈), 키시타 리겐, 야마우치 히데오(사토미) 등이 있었습니다.

1910년(1910) 4월, 낙양당에서 동인지 「시라카와」가 탄생했습니다.그때 고히코는 고등과 2년이었습니다.창간호에 발표된 「일렉트라 경개」가, 토라히코의 데뷔작입니다.그 해, 잡지 「태양」이 모집한 현상 소설에서, 토라히코는 「마츠야마 일가」를 투고해 당선되었습니다.선자는 우치다 로안이었습니다.

1908년(1908) 12월, 「문학계」의 키노시타 키타로 등에 의해, 「빵의 모임」이 발족합니다.거기에는, 「자라작」 「스바루」 「미타 문학」 「신사조」의 동인들이 참가해 교류를 깊게 해, 탐미주의적 문예 운동이라는 파도가 일어났습니다.회합의 장소는, 야나기바시 타모토의 서양 요리점 제1야마토관, 오덴마초의 산슈야, 갑옷바시 단모토의 메이존 코노스 등이었습니다점차 토라히코도 빵 모임에 참가하게 되었습니다.

♪　첫 무대는 대실패!

1911년(1911), 잡지 「스바루」 6월호에 발표한, 희곡 「청희 혹은 도성사」가, 오야마우치 가오루와 이치카와 사단차가 주재하는 「자유 극장」 제6회 시연회로서, 제국 극장에서 상연되었습니다.하지만 본 사람들의 반응은 매우 컸다.자신감가였던 토라히코에게 극작가 데뷔 실패는 그런 충격이었습니다.게다가 겸해서 보다 토라히코의 문예 활동에 반대했던 시아버지와의 관계도 더욱 악화됩니다.토라히코는 일본을 떠나기로 결심했습니다.

♪　헤스타와의 만남

1913년 8월, 토라히코는 고베에서 미야자키마루를 타고 유럽으로 여행을 떠났습니다.어학의 재능을 지닌 토루히코는 배를 타고 있는 나날 사이에 프랑스어를 외우고 9월 말 파리에 도착했을 때는 불편하지 않게 말할 수 있게 되어 있었습니다.파리에서는 시마자키 후지무라가 하숙처를 수배해 주었습니다.
그런 다음 뮌헨을 통해 런던으로 건너갑니다.미술사가의 사와기 쵸, 물리학자의 키노시타 마사오, 학습원 동기생의 오자와쇼, 무도가의 이토 미치로 등과 교류했습니다.

첼시의 로열 호스피털 로드에 있는 화가와 시인들이 공동생활을 하는 집으로 안내된 호랑이언마중해 준 후지타 츠지의 뒤에 서 있던 것이, 그 후, 토라히코의 좋은 이해자이며 은인이 되는, 헤스터 마가렛 세인스베리였습니다.
헤스터는 어떤 여자였을까?토라히코의 친구인 오자와 아키는, 「군 토라히코군의 추억」(전집 별책) 속에서, 「키가 큰, 얼굴이 둥근, 안경을 쓴 눈의 조금 날카로운, 머리카락을 단단히 한 젊은 여자」라고 표현하고 있습니다.
헤스터는 항상 토루히코의 아군이 되어, 병신의 후히코를 충실히 간호하고 최후를 지켜본 사람이었습니다.분명 토라히코에게 마음의 지지가 되어 준 사람일 것입니다.

♪　런던 공연 대성공!

1917년(1917)의 저택, 이전 「자작나무」에 발표한 「철륜」이 런던의 피카딜리 서커스에 있는 크라이테리온 극장에서 상연되었습니다.물론 모두 영어입니다.그때, 토라히코는 망토를 입고 동양의 시인으로 분장해 무대에 올라, 자작의 앞을 말했습니다.「철륜」은 하룻밤 공연이었지만, 호평을 받았고, 모닝 포스트지 등에도 거론되었습니다.

1920년 9월, 토라히코는 귀국합니다.그런데 일본의 국민과 문학인의 환영이 기대와는 달리 허술했다.또 시아버지를 비롯해 가족이 토라히코의 재도구를 바라지 않고 관계가 나빠진 것 등으로 인해 토라히코는 다시 도망치듯이 일본을 떠났습니다.

런던으로 돌아온 토라히코는 헤스타와 함께 스위스로 건너가 평생의 대작이 되는 희곡 '의조기'(the toils of yoshitomo)를 쓰기 시작한다.삼막6장과 에필로그로 이루어진 「의조기」는 런던의 리틀 극장에서 상연되었습니다.많은 신문과 잡지가 이 공연을 다뤘습니다.
그것은 바로 J. 조이스, T. S. 엘리엇, 발레리, 프루스트 등 유럽의 문예계가 큰 전환기를 맞이한 시대였습니다.그 가운데, 독자적인 비극관을 구축한 일본인 극작가로서, 군 토라히코는 그 역사에 이름을 새긴 것입니다.

♪　도라히코노 사이고

「의조기」상연 후, 지금까지의 고생이 쌓이고, 토라히코는 한층 더 병세를 악화시켜 갔습니다.런던을 떠나 스위스, 프랑스, 이탈리아와 요양 시설을 전전했습니다.그 사이에도 토라히코는 평론 「예술 각서」를 완성시키고 있습니다.마지막으로 스위스로 돌아왔다.
스위스 몬태나에 있는 요양시설 ‘샤레-시렌’에는 헤스터의 아버지 하링턴 세인스베리 박사가 근무하고 있었습니다.토라히코는 거기서 치료를 받고 일시 회복해, 다음에 쓰고 싶은 희곡의 구상을 짰습니다.그러나 불행히도 다시 병세가 악화되어 1924년(1924) 10월 6일 헤스터와 하링턴 박사가 지켜보고 하늘로 떠났다.토라히코, 34세의 젊음이었습니다.

♪　모두들 군을 좋아했다.

야나기 무네요시, 나가타 히데오, 스기야마 마사키, 나가요 요시로 등, 수많은 문인 동료가, 토라히코와의 추억을 되돌아보고 있습니다.모두 입을 모아 말하는 것이, 「군은 조숙했다」 「군은 자신 집이었다」 「군은 자신 집이었다」 「군은 로맨티스트였다」 「군은 어학의 재능이 있었다」 「군은 세련되었다」등입니다.또 낭비가였던 것도 사실이고 결코 좋은 평가만은 아니지만 결국은 모두 그를 미워하지 않았다고 합니다.

이런 에피소드도 남아 있습니다.
토라히코는 하이칼라에서 입는 것에도 빠져있었던 것 같습니다만, 유감스럽게도 더러운 옷을 그대로 입고 있는 것 같은 사람이었습니다.정신을 차리고 있으면서도 상대에게 빈틈을 보이는 곳에, 사실은 쓸쓸함이 있고, 그런 그의 성격이 나와 있었을지도 모릅니다.

토라히코 사후 34년째인 1958년(1958)에 희곡 「도세이지」가 배우좌 극장에서 상연되었습니다.다음 해에는 「철륜」이 시연이라는 형태로 상연되고 있습니다.2004년(2004)에는 「의조기」가 오사카 예술창조관에서 상연되었습니다.
또, 군 도라히코는 나중에 미시마 유키오에게 큰 영향을 미친 인물이라고도 볼 수 있습니다.미시마 유키오의 「가면의 고백」 「근대 노악집」등에, 그 경향이 있다고 합니다.

참고 문헌:「츄오구 구내 산책 사적과 역사를 찾아 제7집」, 외

군 도라히코의 탄생지에 가까운 구이나리바시에서 스미다가와 방면을 바란다(도쿄도 주오구 미나토 잇쵸메 7 부근)

주오구 관광협회 특파원 미나토코짱

제53호 2019년 6월 9일