오피셜

　교바시 도서관 발행 「향토관 소식」 제17호(「절화도 고증 4」, 안도 키쿠지 저, 1977년 6월)에는, 현 거 구적에 대해서 문헌을 조사한 결과가 실려 있다. 요약하면, 「호력 무렵, 야마부시 우물의 호소다 주수의 땅을 빌려, 문화기로부터 메이지기에는 아키야마 저택이 되었다. 메이지의 도로 개정 후에는 니혼바시구 하마마치 잇쵸메 7·8·9번지 근처이다”라고 한다.

　이것에 차례로 연혁을 따라 보자.

그림 1. 1771년(1771년) 무렵 기모토 쟁점 호소다 저택지의 약 100평을 빌렸다. 호소다 민지승의 이름이 있다. 니시이토는 후쿠오 진자에몬.

그림 2. 안세이기(1854~) 무렵 문화기로부터 아키야마 저택이 되었다.

그림 3. 1876년(1876년) 무렵 메이지 도로 개정으로 하마마치 1초메 7·8·9번지 부근이 되었다.

　이 당시 7번지는 이타가키 퇴조 저택으로 약 천평이라고 한다. 다카사고바시 북동쪽의 학교는 구마쓰 초등학교. 그 후, 구획 정리가 있어, 현거 구적의 현재지는 어딘가 특정할 수 없지만, 현 설명판의 설치 장소로부터 기요스바시 거리를 사이에 둔 반대측(동북쪽) 근처라고 생각된다

　국문학자·가인으로 문화 훈장 수장자의 사사키 노부츠나씨(1872-1963)가 현저한 “현거의 9월 13야”(1916년, “중앙 공론” 게재)에, 현거의 모습이나 쓰키미 연회의 정경이 그려져 있다
　그는 “근대의 가인으로, 가장 경모에 서지 않는 것은 가모 마부치나이다”라고 말했다. 이 문장으로부터 일부를 적록 해 보고 싶다.

--------------------------
　1764년(1764) 9월 13일 밤, 하늘은 맑고 깨끗한 달빛은 에도를 비추었다. 68세의 가모 마부치는 옛 집을 끌어 옮겨 개축 공사 중이었지만 낙성을 알리고, 문인을 초대해 츠키미의 연회를 개최했다.

　집은 야마부시 우물에서 동쪽에 해당하는 중도에 있으며, 후쿠오 진자에몬의 동쪽에 위치해 호소다 주수 시행이라는 호호종[코쇼=공봉, 수행]조, 500석배령 기본 땅에서 100평 남짓을 빌렸다 안채는 2층건물로 토장도 있다. 오늘 밤의 잔치는 옛 집에서 열린다. 지붕은 판가락, 입구는 서쪽에서 판치지. 올라가면 사방은 감싸기. 수십평의 정원에는 구멍창을 마련했다. 그 동방은 노변이나 밭 같은 구조로, 만엽집 속의 산물을 모으고 있었다. 귀뚜라미나 방울보가 빈번히 울리고 있다.

　연회에 열렸던 사람들은―, 26세의 무라타 하루고는 마부치가 에도에 오자, 우선 신세가 된 하루도의 아이. 그 남동생, 하루미는 아직 스무살도 되지 않는다. 노토모 가토 에다나오의 아이로 센카게는 빨리 39세가 되었다. 이노우오히코와 카와즈 미키는 42와 44이다. 먼저 와서 먼저 돌아온 42세의 히라가 겐우치. 다케베 아야타 43세는 재학생. 야마오카 준메이 53세는 학문도 깊다. 가토 에다 나오기 73세는 오지 않았지만 무거워야 할 학자. 그 밖에 여제자가 몇사람들.

　달은 드디어 밝았다. 그는 잔을 잡고 조용히 집을 둘러보았다. 고를 그리워하는 진심으로 현거를 만들려고 한 고심이 가슴에 떠올랐다 (그리고)
--------------------------

　문장에는 이상 외에 진연의 생애나 위업 등에 대해 쓰여져 있다. 이 저작은 사사키 씨가 곳곳에 취재해 사료를 찾아 창작한 것이라고 부언 있지만, 왕시를 방불하는 것으로서 흥미롭다. （@AM）