오피셜

그런데, 메이지 시대, 츠키지 외국인 거류지에 있었다고 하는, 미국 공사관.수수께 싸여 있습니다.

목조 2층건물의 크림색을 한 세련된 서양관이었다고 합니다만, 외국인 거류지의 유구 그 자체가 적은 가운데, 미국 공사관의 모습을 머무르는 것은, 이 석조의 기념비 이외에, 아무것도 없습니다.

그런데 이 기념비는 당시 어떤 역할을 했습니까?…。

「츄오구의 구민 문화재 중앙구 교육위원회 1991년 간」중에서도,

‐이하 인용

“그저 유감스러운 것은, 이 돌이 언제, 무엇을 위해 만들어졌는지 전혀 불분명한 것입니다.”

‐

그리고 그 이상함을 말하고 있습니다.

장식이었는지, 심볼이었는지, 그렇다면 부지내의 어떤 장소에 어떻게 배치되어 있었는지.

쓰키지 외국인 거류지-메이지시대 도쿄에 있던 외국— 오마쓰도 출판 2002년 간」 속에서 저자인 가와사키 하루로 씨는 이렇게 추리합니다.

-이하 인용 -

1876년 7월 4일은 미국 독립 100주년이다.빙엄 공사는 (중략) 일본인 석공에게 기념석을 새기게 하는 것을 생각해 낸 것은 아닐까.미국을 상징하는 별, 독수리, 그리고 방패의 디자인을 보여주고 1876년 7월까지 각 디자인에 대해 몇 개씩 소송석에 조각하도록 주문한 것이다.

(중략)돌은 공사관의 정원으로 옮겨져, 공사 부부나 영애들의 지시대로 쓰키야마의 주위 등에 놓여진다.나는 메이지 초년의 화창한 시대, 축지의 한 구석에서 그러한 광경이 전개된 것은 아닐까 상상하는 것이다.”

-

훌륭하군요.그 무렵의 경치가, 그리고 사람들의 표정까지 색채를 따라 눈 앞에 펼쳐지는 것 같습니다.

또, 「츄오구내 산책―사적과 역사를 물어-츄오구 기획부 홍보과 1992년 간」 중에는, 이렇게 있습니다.

‐이하 인용

정원은 실로 잘 손질되어 매일 아침 성조기를 내걸었다는 작은 장소가 보존되어 있습니다만, 그 아래쪽에 사각의 큰 돌에 조각한 것이 몇 가지 놓여져 있는데, 무엇에 사용했는지는 잘 모릅니다.

(중략)아마도 해리스가 공사관으로 사용하고 있던 아자부 젠후쿠지(아자부 젠후쿠지)에서 이전할 때 운반한 것이 아닐까라고도 합니다만.

‐

이것은 또 다른 설입니다만, 이 문장이 쓰여진 시점에서, 아직 미국공사관터에 쓰키야마가 남아 있었다는 것을 증명하고 있습니다.

그리고 두 번째 수수께.

미국 공사관 사진도 그렇게 남아 있지 않은 것 같습니다.“쓰키지 거류지―근대 문화의 원점— 츠키지 거류지 연구회」라는 책 속에 그 흑백 사진이 담겨 있습니다.

그런데 이 건물, 같은지 츠키지 외국인 거류지에 존재한 건물과 똑같습니다.

“호텔 메트로폴”입니다.

요코하마 유나이티드 클럽이 소유한 호텔로 실은 미국 공사관이 1890년에 이전한 뒤 건물을 그대로 사용해 호텔로 만들었다고 합니다.

자, 진달래입니다.

미국공사관터 기념비는 사실은 전부 8기가 있다고 합니다.

나머지 3기는 어디로 갔습니까?…。

그것은 1984년에 아카사카의 미국 대사관에 기증되었다.전부의 무늬를 하나씩지금도 대사관 앞마당에 장식되어 있다고 합니다.

그러면, 미국공사관 건물이 호텔 메트로폴이 된 후에도, 더욱 시대가 바뀌어도 오랜 세월 동안 계속 쓰키야마에 이 기념비가 놓여 있었던 것입니다.

좋네요, 좋은 의미로, 완만한 시대였다고 생각합니다.얼버무려 버리려고 할까, 생각하지 않고, 누군가의 추억이, 누군가의 거처에 넘어져 있는, 그것을 서로 인정해 버릴 수 있는, 그런 어딘가의 시대.

그것이 거리의 표정이 되어, “거리의 기억”으로 이어질 것입니다.

앞서 언급한 「츄오구의 구민 문화재」에서는, 이러한 설명문도 있었습니다.

‐이하 인용

“공사관이 있던 장소에는, 후에 토이슬러가 주거를 맡아, 또 최근까지 성로가 병원의 간호사 기숙사가 세워져 있었습니다만, 눈앞(헤세이 3월 3월 현재), 재개발 용지로서 토목 공사가 진행되고 있습니다.그 장소에는 공사 전, 츠키야마가 있는 정원이 있어, (중략) 고마쓰이시로 만들어진 비석이 놓여져 있었습니다.”

‐

토목 공사라고 하는 것은, 확실히, 성로 가가든의 건설 공사일 것입니다.

정말로 그곳에는 축산이 있는 정원이 있었군요.

그 페이지에는 사진도 실려 있었습니다.현재, 우리가 볼 수 있는, 정비된 기념비의 풍경이 아니라, 초록 넘치는 자연 속에, 정말로 포툰, 포툰, 그리고 놓여져 있는 것 같은, 그런 것 같았습니다.

그리고 또한, 「츄오구 구내 산책 ―사적과 역사를 물어-츄오구 기획부 홍보과 1992년 간」중에는 아직 성로 가가든이 세우기 전의, 그것이야말로, 미국 공사관이 거기에 있었음을, 희미하게 이야기하는 풍경으로서,

—이하 인용

「작은 서양식 교회인가 뭔가 생각되는 건물이나 담에서 막힌 장소가 있습니다.이 가운데야말로 메이지 시대에 있었던 미국 공사관의 흔적입니다.”

‐

라는 기술이 있습니다.이 문장이 쓰여진 것은 1991년과 같습니다.

그러나 이 장의 사고에는 같은 해 12월에는 그 모습이 전혀 사라져 버린 것을 추기하고 있습니다.

지금, 미국 공사관이 있던 장소를 바라보면, 신록 깊은 나무의 건너편에, 성로 가가든이 하늘로 향하고 있습니다.

그렇지만, 조금도 헤이세이 시대까지, 외국인의 거리였던 기억이 남아 있었던 것이군요.실로, 100년의 아이…。

레이와 된 지금도 아카시초를 걸으면 어딘가 이국적인 바람을 느낄 수 있습니다.

그것은 어느 시대나 지역의 랜드마크로서 사랑받는, 성로가 국제병원의 성루카 예배당의 모습이나, 지금도 1927년의 건축 당시 그대로의 모습을 남기는, 츠키지 가톨릭 교회, 그리고 몇 안 되는 유구인, 가스등과 영국 쌓의 벽돌담, 그리고 이 미국공사관터의 기념비가, 거리의 기억을 남기고 있기 때문일지도 모릅니다.

그런 거리의 기억이 우리에게 말을 걸 때, 분명 우리는 주오구라는 거리를 더 좋아하게 될 것이라고 생각합니다.

주오구 관광협회 특파원 미나토코짱
제185호 2023년 6월 27일