오피셜
미우라 안침의 일본인 처는 「마고메 감해유」의 딸 「Oyuki?」
1600년경(1600년), 망향의 염을 강하게 한 미우라 안침은 도쿠가와 이에야스에 귀국을 요청했습니다만, 그 역량을 높이 평가한 이에야스는 귀국을 인정하지 않고, 대신 에도의 주거와 미우라 반도 일견의 영지를 주었습니다.일본인 아내가 소개된 것도 이 무렵이라고 생각됩니다.
미우라 안침의 일본인 아내에게는 수수께끼가 많아, 메이지기가 있는 역사서에는 아내가 「마고메 감해유의 딸」이라고 있습니다.그러나 일본의 고문서에도 영국·네덜란드 양상관의 기록에도 뒷받침되는 기록은 없는 것 같습니다.그럼에도 불구하고 인터넷상에서는 아내의 이름을 「오유키」라고 한 것이 많이 있습니다.이것은 어째서입니까?
애덤스 연구의 1인자 P G 로저스는 1964년 애덤스의 고향 영국 지린햄 시에서 한 기념 강연에서 아담스는 일본 딸과 결혼하기로 결심했다.일본의 가도의 하나로 짐마의 제공이나, 역로의 돌보기를 직업으로 하는 마고메 감해유의 딸이었다”고 말하고 있습니다.
미우라 안침 (윌리엄 아담스)
1613년 8월 도쿠가와 막부는 영국과 최초의 대외 조약을 체결했다.통상의 자유 외에 에도의 주거의 자유를 허락했습니다.먼저 온 포르투갈인도 스페인인도 이런 특권을 받지 못했다.이것도 아담스가 이에야스에 중용되고 있었기 때문이죠.
이 특권을 이용하여 히라도에 상관을 열고 리처드 콕스가 상관장으로 부임해 왔습니다장군을 만나기 위해서 에도 출부했을 때의 일기에 의하면,
“우라가로 가서 일견하러 저녁에 도착했다.일견은 아담스가 손에 넣은 영지이다.캡틴 아담스와 두 아이를 만났다.아들의 이름은 조제프이다.아담스는 1620년 5월 16일에 죽었지만 조지프라는 아들이 상속되었다.재산의 절반을 본국의 처자에게, 나머지 절반을 일본인처 눈과 둘째아 조제프와 수잔나에게 주기로 했다."라고 적혀 있습니다.이 서면에서 일본인 처의 이름은 「유키」일지도 모른다는 설이 보급되었습니다.당시로서는 조금 근대적인 이름이라는 의견도 있어 의문이 남습니다.
미우라 안침의 아내는 정말로 「유리」인가?
「아담스는 마고메 감해유의 딸과 결혼」이라는 사실을 부정하는 학자가 나왔습니다.고다 나루토모 박사로 "아담스 부인이 마고메 씨의 딸인 것은 사실에 보이지 않는다고 말하고 있습니다.1869년 출판물 『대일본 상업사』에 처음 이 글의 출처가 밝혀지지 않았기 때문에 믿을 수 없다고 한다.(고다 박사의 논문의 일부 사진을 첨부했습니다) 저도 입수해서 내용을 체크했습니다만, 확실히 출처는 쓰여지지 않았습니다)
이 의문을 해결하려면, 고다씨는 유족을 찾아내 계도나 과거장을 보는 것이라고 생각해 자손으로부터 서류를 빌려 왔습니다만, 산일 부분이 있거나 불타거나 하고 있어 참고가 되지 않았던 것 같습니다.아담스 부인은 마고메 감해유의 딸인지, 유키라는 이름인지는 여전히 의문은 남아 있습니다.
【참고 문헌】
마고메 감해유: 고다 나루토모 저 도쿄 상과 대학 연구 연보 경제학 연구 제4호
니혼바시 스루가초 유래기: 1967년 3월 17일 스루가 부동산 주식회사