오피셜

(오른손 앞이 「긴자 류의 비」입니다.비 뒤에 「긴자의 야나기 2세」가 재배되고 있습니다.왼쪽 안쪽은 「신바시 친기둥」입니다. )

　긴자 류의 비

~긴자 벽돌가를 아름답게 물든 버드나무의 기념비~

긴자 벽돌가 완성될 때 가로수로서 소나무·카에데·벚꽃 등을 심었지만 곧바로 시들어 버렸다.

대신 버드나무를 심었는데, 그것이 뿌리내렸다.

그 후 도로 확장과 큰 화재로 인해 몇 번이나 야나기가 긴자에서 모습을 감췄지만, 현지인의 진력으로 되살아나기의 초록이 일면을 덮게 되었다.

기념비에는 『긴자의 버드나무』의 가사와 악보가 새겨져 있다.

　걸어서 아는 주오구 모노시리 백과에서-

긴자 류노비

사이조 야소　：　작사

나카야마 신헤이　：　작곡

(여기부터는 『긴자의 버드나무』의 가사입니다.)

심어 기쁜 긴자의 야나기

에도의 남아 있는 스미도리

후키케요 춘푸 홍우산 양산

오늘도 빙글빙글 히토미리

(이제 가사입니다.)

파리 마로니에 긴자의 야나기

서쪽과 동쪽 사랑의 숙소

누구를 기다리든가 그 아이의 어깨를

어루만지고 쉬운 이토야나기

사랑은 주지 않는 버드나무는 초록

물들이는 도시의 봄무늬

긴자 기레야 야나기가 초대한다

초대하는 쇼와의 히토도리

・・비 아래 비둘기가 찍혔습니다.

로즈마리가 2사이클째에 수험했습니다 제11회의 주오구 관광 검정에서는, 이하와 같은 시험 문제가 나왔습니다.

「긴자 벽돌가의 완성시, 가로수로서 심은 소나무・카에데(카에데)・벚꽃 등은 곧바로 시들어 가로를 아름답게 물들였습니다.

이것을 기념하여 긴자 8초메에는 「긴자나기의 비」가 서 있습니다.

이 기념비에 새겨져 있는 내용은 다음 중 어느 것일까요.”

・・4택의 정답은 『긴자의 버드나무』의 가사와 악보입니다.

또, 그 2년 전의 9회에서도 다음과 같은 질문이 있었습니다.

긴자 8번가에는 긴자 벽돌 거리를 장식한 가로수를 기념하는 비석이 있습니다.

이 기념비에는 긴자를 테마로 한 가요곡 가사와 악보가 새겨져 있습니다.

그 곡의 타이틀은 다음 중 어느 것일까요.”

・・4번의 정답은 긴자의 버드나무였습니다.

긴자의 야나기 2세

「긴자의 야나기 2세」는 타이밍 초등학교의 교문 왼쪽에도 있습니다.

「고찰 스요로야바시 가이쿠마 3~태명 초등학교~」의 기사에 조금 찍혀 있습니다.

⇒　https://tokuhain.chuo-kanko.or.jp/detail.php?id=2659

그리고 「긴자의 야나기 4세」가 좀 더 앞에 있습니다.

그쪽은 다음번 제5회에서 안내하겠습니다.

신바시 친주

신바시 친기둥은 한때 신바시와 긴자 사이를 흐르고 있던 시오루 강에 놓여 있던 다리로, 1963년(1963년), 강의 매립 공사와 함께 없어졌습니다.

현존하는 신바시 친기둥은 1925년에 길이 20m, 폭 27m의 철근 콘크리트로 만들어진 다리의 일부입니다.

지역명의 유래를 지금 남기는 귀중한 유구입니다.

2018년(2018년) 1월 15일 미나토구 문화재 종합 목록 등록 미나토구 교육위원회

・・오른쪽의 검은 기둥 오른쪽에 적혀 있습니다.

여기는 주오구 긴자와 미나토구 신바시의 경계선입니다.

불과합니다만, 미나토구 측에 「긴자나기의 비」가, 주오구 측에 「신바시 친기둥」이 세워지고 있습니다.

(이미지는 「금춘길」입니다.화면 왼쪽, 『양장』의 간판 아래에 「가네춘 거리 벽돌 유구의 비」가 있습니다.

　그리고 찍고 있는 역방향, 등에 하고 있는 분에게 「금춘 저택터」의 설명판이 있습니다.)

가네하루야시키토

에도시대, 막부 직속의 능역자로서 지행·배당 쌀·부지(후치)를 주어진 집안에, 김춘(곤파루)·관세(칸제)·보생(호쇼)·금강(곤고)의 사가가 있었습니다.

노라쿠는 무로마치 시대에 아시카가 막부의 보호 장려를 받아 발달해, 아즈치 모모야마 시대에는 열심인 애호가였던 도요토미 히데요시의 보호를 받아 크게 흥륭했습니다

특히, 김춘가는 히데요시의 강력한 보호를 받아 노가쿠의 필두로 부르셨습니다.

에도 막부도, 히데요시의 방침을 답습해 노라쿠를 보호해, 김춘·관세·보생·금강의 4자리를 막부의 의례에 깊게 관련된 식악(시키가쿠)이라고 정했습니다

1692년(1693년) 무렵의 에도 시중의 상황을 기록한 “국화만엽기(코카만요키)”에 의하면, 김춘 타이오는 야마노초(산노초:현재의 긴자 8가)·관세 오오는 유미초(유미초:현재의 긴자 2가) 호쇼 오오가마치※(오가초:현재의 교바시 1가)·금강 오오는 타키야마초(타키야마초:현재의 긴자 6가)에 저택을 배령하고 있었다고 있습니다.

가나하루가는, 1627년(1627년)에 저택을 배령했다고 하며, 관영 에도도 「무슈 토요시마군 에도쇼도(부슈토시마고오리에도쇼즈)」에는 「가네하루 나치로」의 이름을 확인할 수 있어 현재의 긴자 8가 6·7·8 근처에 도시되고 있습니다.

후에 저택은 오쿠마치(현재의 지요다구)로 옮겼습니다만, 터에는 게이샤가 모여, 화가로서 발전했습니다.

김춘의 이름은 「가네춘유」 「가네하루 거리」등으로, 지금도 이 땅에 남아 있습니다.

　츄오구 교육위원회 설명판에서-

※　오가마치는 우키요에 작가의 우타가와 히로시게가, 후의 1849년(1849년)부터 사망할 때까지 약 10년간을 보낸 주거가 있었던 곳입니다.

　가나하루 저택 자취

~막부 직속의 노역자의 저택 자취~

에도시대, 김춘·관세·보생·금강의 4가는 막부 직속의 노역자로서 현재의 주오 구 역내에 저택을 배령하고 있었다.

이 중 가나하루 집안은 무로마치 시대부터 번창한 전통 있는 집안으로, 그 저택은 현재의 긴자 8번가의 6~8번에 상당하는 규모였다.

저택 이전 후 유적지에는 김춘 게이샤라는 게이샤가 모였다.

가네 봄 저택에서 하동을 하고 있던 여성이 김춘 게이샤의 루트라고 하며, 장가·죠반츠(토키와즈)·코노타·하타(하타)·춤 등의 예술에 통하여 사람을 대접하는 재능에도 뛰어났기 때문에 인기를 얻고 주변은 꽃가로서 발전했다(※)

매년 8월 7일 김춘길 거리의 노상에서 노가 연기된다.

　걸어서 아는 주오구 모노시리 백과에서-

※　이전에, 「김춘신도(곤파루진미치)의 코하루라고 하는 팔리는 게이샤」라는 문구를 썼습니다.

2021년 10월 22일의 기사 「조금 신경이 쓰이는 주오구의 신사 8~유키이나리 신사~」안의 에도 고전 낙어 제45회 「시지미 매도」에서의 등장 인물입니다.

당시의 기사는 이쪽

⇒　https://tokuhain.chuo-kanko.or.jp/detail.php?id=2201

☆　☆　☆　☆　☆

작년 11월 13일(일)의 주오구 통째로 박물관에서의 순회 버스에서의 가이드에서, 로즈마리는 이하와 같이 「노라쿠가네 봄 축제」에 대해 이야기했습니다.

・・노라쿠의 금춘류, 여기 안쪽 거리에 이름이 남아 있습니다.

에도시대, 김춘·관세·보생·금강의 4가의 저택이 모두, 지금의 중앙구 내에 있었습니다.

가장 역사가 있는 금춘류의 저택이 여기에 있었던 것이 김춘길의 이름의 유래입니다.

매년 8월 7일에는, 노라쿠킨 봄 축제라는 것이 여기의 가나춘 거리에서 열립니다, 라고 말씀드리고 싶은 곳입니다만, 코로나 사태로 재작년, 작년과 열리지 않고, 올해는 당초 개최의 방향으로 준비가 진행되고 있었습니다만, 결국 중지의 결정에 이르고 말았습니다.

노라쿠금 봄 축제가 열리면, 「노상 노」이라고 말해, 김춘류 종가가 길 위에서 노를 춘다.

그리고 평소에는 빌딩 옥상에 모셔져 있고, 일반적으로는 비공개인 김춘이나리가, 이 축제의 날만은 김춘길에 내려오셔서 참배할 수 있습니다.

내년에는 4년 만에 노라쿠금 봄 축제가 열리기를 바라고 있습니다.・・・

☆　☆　☆　☆　☆

2015년 2월 실시된 제7회 주오구 관광검정에서는 다음과 같은 시험 문제가 나왔습니다.

「(사진 문제)・・・【하루 거리에서의 노상능의 사진을 보고 회답하는 문제】

이 사진은 매월 8일, 긴자의 길거리에서 피로되는 노라쿠의 모습을 촬영한 것입니다.

한때 많은 게이샤가 모이는 꽃가로서 떠들썩했던 이 거리의 명칭은 다음 중 어느 것일까요.”

・・4 택의 정답은 킨춘길입니다.

8회에도 다음과 같은 질문이 있었습니다.

매년 8월 긴자 7초메의 김춘길거리에서는 축제가 열리고 있으며 마지막 날에는 노상에서 고전 예능이 선보여 인기를 끌고 있습니다.

이 전통예능은 다음 중 어느 것입니까.”

・・4 선택의 정답은 노라쿠입니다.

또한 제10회에서도 제7회와 같은 사진을 이용하여 대답하는 질문이 있었습니다.

"(사진 문제) 이 사진은 매년 8월, 긴자 핫초메 가이쿠마에서 행해지는 노라쿠 축제의 모습을 촬영한 것입니다.

기간 중에는 노상 봉납능, 노라쿠 강좌, 부모와 자식 체험 교실 등이 개최되어 많은 구경객으로 붐빕니다.

（ ）에 해당하는 어구는 다음 중 어느 것입니까.”

・・4 선택의 정답은 금 봄입니다.

긴 봄거리 벽돌 유구비

긴자는 일본에 2곳 밖에 건설되지 않았던 매우 귀중한 벽돌 거리 중 하나입니다.

다른 하나는 둥근 안의 벽돌가였습니다.

그러나 오늘날에는 남겨진 이러한 유구에서 메이지 시대의 벽돌가를 엿볼 수 밖에 없습니다.

설계자는 토마스 제임스 워터루스라는 영국인입니다.

1872년(1872년)부터 10년에 걸쳐 당시의 국가 예산의 4% 미만을 소비하고, 총 1만 미터 정도였다고 한다.

이 벽돌은 긴자 8가 8번지(구 가나하루야 부지내)에서 발굴된 것으로, 연고의 가나하루 거리에 기념비로서 보존되게 되었습니다.

아래의 그림은, 메이지 초기의 가스등이나 벽, 제등 등 당시의 가나하루 거리 벽돌가를 조롱하게 하는 낡은 사진을 바탕으로 동판에 조각한 것으로, 보는 각도에 의해 밤낮의 음영이 나오도록 미묘한 세공이 베풀어져 있습니다.

동판화 제작 제11대 도아키

‘김춘길 벽돌 유구비’ 기부

『긴자 벽돌가』에 대해서는, 긴자를 일주하는 과정에서 지나갑니다, 긴자 1가의 『벽돌 긴자지비』에서, 다시 한번 설명 말씀드릴 예정입니다.

긴자 야나기노비 긴자 8-9마에

지도상 오렌지색의 가도마루 사각형

가나하루야시키토 긴자 8-7-11

지도카미 보라색 육각형

하단의 블루 그레이 색 라인을 진행했습니다.

마크의 긴자야나기의 비=오렌지색의 각둥근 사각형, 금춘 저택 터=보라색의 육각형은 하나 위의 지도와 같습니다.