오피셜

이번에는 미우라 안침의 이야기 미우라 안침과 기하학, 도쿠가와 이에야스에 어떤 관계가 있을까요?

도쿠가와 이에야스에서 배령한 요코스카의 영지에서 유래하는 「미우라」와 조종사로서 자석을 감시하고 있는 것으로 파생된 「안침」(수선안내인)을 조합한 일본명을 가진 윌리엄 아담스는 영국인입니다만, 무슨 말을 통해 일본인과 주고받았습니까?오랜 세월 일본에 살고 있었기 때문에 다소는 일본어를 이해할 수 있었다고는 생각합니다만, 영어 지도를 일본인에게 갔다는 기술은 어디에도 없기 때문에 영어는 아닐 것입니다.그가 생긴 「포르투갈어」를 중심으로 교류했을 것으로 예상됩니다.예를 들면 동인도 회사의 사령관 존세리스가 일본을 방문했을 때에는, 포르투갈어 통역을 사이에 두고 영어-포르투갈어-일본어의 릴레이 통역이 이루어졌을 것으로 예상됩니다.

미우라 안침의 문장 안에는 I learned him some points of jeometry, and understanding of the art of mathmaties라는 문장이 남아 있습니다.여기서 말하는 him 은 이에야스입니다.문법적으로는 밑줄이 잘못처럼 보이지만 잘못은 아닙니다.(밝은 야스무라의 Don't worry! I'm wearing.을 듬뿍 써 보았습니다만 전해지지 않을지도 모릅니다.)셰익스피어 시대의 learn은 간접 목적이 붙을 경우에는 ‘가르쳤다’라는 뜻이 됩니다.따라서 정답은 I taught him some points of geometry, and understanding of the art of mathematics 입니다.이에야스는 미우라 안침에 기하학을 배웠지요.

이것이 사실이라면 이에야스는 기하를 이룬 최초의 일본인이 됩니다.