오피셜
돈 로드리고의 『일본견문록』에 기록되어 있는 에도시대 초기의 「니혼바시」지구의 모습
큐다이승람전도
6월 2일 업한 블로그 「『어떤 도쿠가와 이에야스』 기하학의 문제의 대답은?」의 속편입니다.거기서 돈 로드리고가 우연히 일본 체재했을 때 쓴 「일본견문록」안의 에도시대 초기의 니혼바시의 거리를 일부 거론합니다.생생한 분위기가 느껴집니다.
＝시가는 일반에 매우 넓고, 또한 곧 이어 스페인의 시가보다 우수하다.집은 목조 2층짜리 것도 있다.외관은 떨어지지만 집안의 아름다움은 스페인 이상이다.가로는 청결하고, 마치 아무도 걸어간 것이 없다고 생각될 정도.시가에는 모두 목도가 있어 사람들의 직업에 따라 구획이 다르다.어느 마을은 목수, 어느 마을은 구두 가게(나막신이야?)어느 마을은 카지야, 가쿠야, 상가만의 구획도 있다.그 중에는 유럽에서 볼 수 없는 장인의 구획도 있다.은상은 한 구를 가지고 있으며, 금상·비단상 기타 상인과 잡거하고 있는 상황은 볼 수 없다.괭이, 오리, 기러기, 학 등의 사냥짐승 등 조류를 위해 특별한 장소가 마련되고, 다른 거리에는 야토끼, 가토끼, 멧돼지, 사슴 등 사냥수가 많이 매달려 있다.
니혼바시 어하안 시장의 첫 모습
니혼바시 어시장 그림도면
또 어시장이 있다.드물어서 안내를 받았지만 그곳에는 바다의 물고기, 강어, 산 것과 건물과 소금 절인 것이 있다.또 물을 채운 몇 개의 가마(살기)살아있는 물고기를 많이 기르고 있고, 원하는 사람에게는 그것을 팔고 있다.물고기를 파는 사람이 많기 때문에 때로는 왕래에 나와 싸서 싸는 사람과 있다.또 청물이나 과일을 파는 지구도 상품의 종류가 많고, 또 깨끗하게 진열되어 있어 사는 물건의 마음을 사로잡는다.또 료칸 뿐만 아니라, 사이에 다른 집을 섞지 않는 마을도 몇 개 있어 말의 매매에 전적인 마을도 있다.여행자는 2레구와(약 11.14km)마다 말을 바꾸는 습관(전마)이 있으므로 말의 수가 많다.여행자가 도착하면 말의 걸음걸이 상태를 나타내고 말의 선택을 강요한다.추업부가 있는 구는 반드시 마을의 빗방이 되고 있다.귀족이나 영주들은 다른 주민과 다른 구역에 살고 있으며, 계급이 다른 사람과는 상가하지 않는다.
레과: 스페인어·포르투갈어권에서 사용된 거리의 단위(legua)이다.일본어로는 레구와도 쓴다.현재 스페인에서는 5572.7m
이것이 니혼바시의 심장처럼 일컬어진 어하 해안의 초기 모습이다.
참고 문헌:
1) 니혼바시 스루가초 유래기:스루가 은행 제3대 행장 오카노 키이치로덴 기안 스루가 부동산(주)협력 편집·출판협력: 추오 공론 사업 출판
2) 니혼바시 사기: 이케다 야자부로
3) 니혼바시시: 기무라 다케시
4) 큐 다이쇼란
5) 일본 견문록: 돈 로드리고
6) 주오구 지정 문화재 2니혼바시 어시장 그림도면