오피셜
츠키지에서 만난 포카혼타스의 자손은?
시대를 넘어 배우는 이문화 교류의 소중함
안녕하세요.액티브 특파원 Hanes (허네스)
갑작스럽지만 17세기 초 미국에 포카혼타스라고 불리는 여성이 있었다는 것을 알고 계십니까?
어떤 생애를 보냈는지는 몰라도 디즈니 애니메이션이나 2005년 영화 ‘뉴월드(The New World)’에서 이름을 들은 적이 있는 분도 계시지 않을까요?
그녀와 우리와는 사는 시대도 장소도 다릅니다.
그리고 물론, 그녀와 주오구 사이에 관계성은 있지만...안녕이라고는 말하지 않습니다!
이번에는 제가 좋아하는 학문 중 하나인 genealogy(계보학)의 관점에서 포카혼타스에 초점을 맞추고, 주오구의 숨은 재미를 전합니다.♪
포카혼타스의 생애
우선 포카혼타스가 어떤 인물이었는지 쉽게 살펴봅시다.
포카혼타스(1595년경~1617년)
1595년경 알곤킨족(현 버지니아주 근처에 거주)의 유력한 수장 파우하탄의 딸로서 탄생
1607년 제임스타운에 상륙한 존 스미스 선장 등 유럽 정착민을 만난다.
알곤킨 족에게 잡힌 스미스 등의 처형을 막아 원주민과 정착민 사이의 긴장 완화에 공헌.
후에 영국인 존 롤프와 결혼.기독교로 개종하여 레베카라는 이름을 받는다.
1616년에는 남편과 어린 아들과 함께 영국으로 건너가 때 국왕 제임스 1세를 알현하고 극진하게 대접받는다.
몇 년 전에 타계했다고 생각했던 스미스 선장과의 감동 재회도 잠시, 치명적인 병(결핵 등 여러 설이 있음)으로 1617년에 사망하여 영국의 성 조지 교회(Gravesend, Kent)에 안장된다.
계기는 1929년 묘소 참배
상기와 같이 식민지 활동이 시작된 시대를 살았던 포카혼타스
그 생애는 짧았지만 평화에 대한 공헌과 이문화 교류의 면에서는 지금도 평가되고 있습니다.
1929년 윌슨 대통령을 지탱한 퍼스트레이디디스 윌슨이 그녀의 묘소를 방문.
이를 계기로 그녀는 포카혼타스의 자손이었다는 것을 널리 알았습니다!
그리고 이때 그녀와 함께 무덤을 방문했던 유명한 인물이 또 하나 있습니다.
그것은 성로가 국제병원의 창립자 루돌프 볼링 토이슬러입니다.
의사로서 결핵 등의 연구가 목적이었을까요?...답은 ‘아니오’입니다.
놀랍게도 포카혼타스의 아들 토마스 롤프(버지니아의 명문 볼링가의 조상)의 후손 메리 제퍼슨 볼링을 어머니로 둔 그 또한 포카혼타스의 후손이며, 대통령 부인은 사촌 자매에 해당합니다.
성로카 국제병원과 토이슬러
여기에서는 포카혼타스의 이문화 접촉시의 긴장완화(평화)에의 공헌을 염두에 둔 후, 주오구 내의 토이슬러에 관한 장소를 둘러보면서 토이슬러의 일본에 있어서의 사회 공헌을 보겠습니다.
현재의 성로가국제병원의 창립자이자 초대 원장인 토이슬러는 평생 동안 일본의 근대병원 개설에 분주한 인물입니다.
자세한 사항은 할애하지만 간호사 양성과 가난한 요양 환자에게 인도적인 병원으로서의 기능을 포함하여 그의 일본 사회에 공헌은 높이 평가되었습니다.
병원의 대증축에 있어서는, 메이지 천황으로부터의 오타사금이나 미쓰이·이와사키 양가나 명사로부터의 기부금이 모여, 후에 미일의 친선에 대한 공적으로부터 훈5등 서보장을 수여되고 있습니다.
(구민 유형 문화재인 토이슬러 기념관)
현재는 아카시초에 그의 비와 그의 이름이 붙은 기념관이 남아 있습니다.
긴자나 츠키지에서 조금 멀어지지만 스미다 강변을 조용히 산책하고 싶을 때는 추천 지역입니다.
또한 근처에는 워터프런트 개발의 선구가 된 성로 가타워가 있습니다.
47층에 있는 RESTAURANT LUKE with SKY LOUNGE에서는 낮과 밤도 멋진 경치를 즐길 수 있습니다.
저렴한 가격으로 특별한 점심이나 저녁 식사를 하고 싶을 때 딱 맞고, 혼자라도 이용하기 쉬운 창측의 자리도 있는 것이 기쁩니다.♪
근처에 오셨을 때에는 포카혼타스에 생각을 떨치면서 토이슬러의 공적을 배우고 워터프런트에서 잠시 쉬어 보면 좋을까요^
현대에 계승되는 마음
그런데 이번에 다룬 포카혼타스의 이야기는 17세기 초까지 거슬러 올라갑니다.
일본에서는 도쿠가와 이에야스가 에도 막부를 열었을 때 상당히 옛 이야기처럼 느낄지도 모릅니다.
몇 번인가 영화화되었다고는 해도, 지금도 그 일을 생각하는 사람은 있을까요?...
2002년 성로가국제병원에서는 창설 100주년 기념제가 열렸습니다.
거기에 참석한 토이슬러의 손자들은, 가보로서 계승되고 있는 포카혼타스의 목걸이를 지참해, 피로해 주셨다고 합니다.
그것은 조개로 되어 있고, 금의 세공이 베풀고 있었다고 합니다.
이와 같이 일본에서도 토이슬러와 포카혼타스의 연결은 전해지고 있는 것 같습니다.
그리고 2017년, 포카혼타스의 무덤이 있는 교회를 포함한 영국의 커뮤니티가 일체가 되어, 그녀의 사후 400년을 기념하는 행사가 개최되었습니다.
그 외, 문화재가 되어 있는 그녀의 상이 다시 주목받는 등 영국에서도 그녀가 가져온 평화에의 공헌은 지금도 전해지고 있습니다.
인용은 하지 않지만, 포카혼타스를 주인공으로 한 영화에는 이문화교류에 대한 수많은 명언과 교훈이 포함되어 있습니다.
토이슬러의 일본에서의 공적 배경에도 일본인으로부터의 신뢰를 얻기 위한 남다른 노력과 고생이 있었던 것으로 생각됩니다.
이 뜻밖의 연결이 있는 2명의 생애를 알고, 다른 문화를 가진 사람들과 적극적으로 교류를 하는 것으로, 자신이 몰랐던 가치관이나 사물을 알 수 있다고 다시 한번 느끼게 했습니다.
도쿄 2020 대회를 약 1년 앞둔 지금, 그들은 배울 것이 많을 것 같습니다 *
참고 문헌·웹 사이트
이시야마 미노루 「토이슬러와 볼링가의 사람들-포카혼타스의 목걸이」, 츠키지 거류지 연구회 「츠키지 거류지」 제3권 (아기서방, 2004년)
시미즈 마사오 『도쿄 츠키지 거류지 백화』(겨울청사, 2007년)
성로가 국제병원 백년사(2002년)
Indian Country Today (2017) Pocahontas Death Day Celebrations in England. Available at: https://newsmaven.io/indiancountrytoday/archive/pocahontas-death-day-celebrations-in-england-NOPRn25AaEaIKX7Knwfvkg/ (Accessed: 30 April 2019).
Lehigh University (2018) The Pocahontas Archive. Available at: http://digital.lib.lehigh.edu/trial/pocahontas/bib.php (Accessed: 30 April 2019).
Maev Kennedy (2017) 'Pocahontas statue in Gravesend relisted 400 years after her death', The Guardian, 16 March. Available at: https://www.theguardian.com/culture/2017/mar/16/pocahontas-statue-gravesend-400-years-listed (Accessed: 29 April 2019).
Perelman, E. A. (2011). The Exponent of Breath: The Role of Foreign Evangelical Organizations in Combating Japan's Tuberculosis Epidemic of the Early 20th Century. UC Berkeley. Available at: https://escholarship.org/uc/item/32d241sf (Accessed: 29 April 2019).