오피셜

정말 시원하고 추위조차 느끼게 하는 이쪽 작품이 「비쿠니시 눈나카」.눈에 덮인 마을의 모습을 그린 작품입니다.(국립국회도서관 디지털 콜렉션 명소 에도 백경비쿠니시 설중에서 인용)

화면 왼손에 있는 「산 고래」의 간판이 눈에 들어옵니다만, 「산 고래」란 멧돼지 고기.이 간판은 모란 냄비를 제공하고 있던 「오와리야」의 간판이라고 생각되고 있습니다.수고기를 먹는 것은 당시 표면적으로는 금지되어 있었지만, 고래의 일종이라고 발뺌하고 있었다.자양 강장에게도 좋다고 생각되고 있었기 때문에, 서민에게도 널리 먹히게 되어 있었습니다.

화면 오른손에는 「○ 야키주산리」의 간판이 서 있습니다.당시 가와고에 주변에서 채취할 수 있는 단조(사츠마이모)는 인기가 있어, 가와고에가 에도에서 13리의 장소에 있는 것과, 「밤(구리)보다(사리)도 능숙하다(쿠리+시리=주산리)」를 걸어, 「주산리」라고 하면 고구마를 가리키게 되었습니다이것을 마루야키(○야키)로 한 구운 고구마 가게가 줄지어 있습니다.

그리고 중요한 「비쿠니시(히오카 아마바시)」가 화면 중앙에 그려져 있는 것입니다만, 현재 이러한 이름의 다리는 주오구 내에 없습니다.이 그림이 그려진 것은 어디였을까?

이 그림이 그려졌다고 하는 장소에서 비슷한 앵글로 현대의 사진을 찍어 보았습니다.이곳은 외호리 거리(도도 405호)와 도쿄 고속도로가 교차하는 장소.야에스 니쵸메에서 긴자 잇쵸메 방면을 바라보는 시점입니다.

도쿄 고속도로가 건설되기 이전, 아래에는 쿄바시 강이 흐르고 있었습니다.즉 히오카 아마바시란 교바시강과 에도성 외보리가 교차하는 장소에 있던 교바시강에 걸리는 다리였던 것입니다.

「비쿠니시 설중」을 다시 한번 잘 보면, 화면 오른쪽 안쪽에는 에도성의 이시가키가 그려져 있습니다.또, 외호리를 따라 거리의 안쪽에 보이는 망루는, 수기야바시 부근에 있었다고 여겨집니다.

쿄바시강에 가설하고 있던 히오카 아마바시는, 관동 대지진의 부흥 사업으로 교체되었을 때, 지역 주민의 청원에 의해 「성베바시」로 이름이 변경되었습니다.「히오카니」는 불교에 있어서의 출가한 여성, 즉 비구니를 가리킵니다만, 에도 시대에는 비구니의 모습으로 매춘을 실시하는 창부가 나타나, 이 다리 근처에 정주하고 있었기 때문에 「히오카 아마바시」라는 다리명이 붙었다고 생각되고 있습니다.그다지 좋지 않은 이미지를 가진 다리 이름이었다는 것입니다.

그런 성변교도 쇼와 29~34년(1954~59년)의 쿄하시가와 매립 사업에 의해 모습을 감추었습니다.그런 가운데, 쿄바시 무강안길을 따라 걷고 있으면 「죠베바시 상호 빌딩」이라는 형태로 다리명이 남아 있는 것을 발견했습니다.다리의 모습은 먼지가 남아 있지 않지만, 틀림없이 여기에 다리가 있었다는 확신을 줍니다.

이 땅에 강이 있었다는 것, 그리고 다리가 있었다는 것, 더 넓은 시게가 “에도에서 풍정을 느끼는 장소 중 하나”로 꼽은 것을 아는 사람은 몇 안 될지도 모릅니다.설명되지 않으면 지나가는 장소입니다만, 왕시의 사람들에게는 특별한 장소였을 것입니다.

지금까지 간과해 온 땅에도, 분명 다양한 생각이 깃들어 있을 것이라는 것을 재차 느끼게 된 나름입니다.

30°C 넘을 것 같은 길거리에서, 160년 이상 전의 눈을 전달했습니다.

촬영지:주오구 야에스 2-11-1 부근