오피셜

하와이는 지금이야말로 미국의 주 중 하나입니다만, 1795년부터 1893년까지 약 100년간 8대에 걸쳐 계속된 왕국이었습니다.초대는 그 카메하메하 대왕, 멸망했을 때의 여왕이 알로하 오에를 쓴 리리우오카라니 여왕입니다.

그 리리우오카라니의 형에 해당하는 것이 7대째의 카라카우아 왕.당시 정치·군사·경제뿐만 아니라 문화와 종교까지 구미의 백인 세력에 좌지우지하면서도 고전프라의 부활 등에 힘을 쏟은 ‘메리 모나크(쾌활한 국왕)’라는 이름으로도 알려져 있습니다.매년 하와이 섬 히로에서 개최되는 훌라의 최고봉 축제 「메리 모나크 페스티벌」도 카라카우아 왕을 기념하여 명명된 것입니다.

그 카라카우아 왕이지만, 1881년(1881년), 왠지 군주 스스로 10개월에 달하는 세계 일주 여행을 떠난 것입니다.그 도중 일본에도 12일간 체재하여 도쿄에서 숙박처가 옌요관이었다는 연결입니다.

연요관이 24년간에 마중 나온 국빈은 합계 13명에 달하지만, 그 중에서 「군주(국왕이라든가 대통령이라든가)」는 카라카우아 왕 단 한 명이었다는 것도 주목합니다.(국빈 리스트의 확대는 → 이쪽)

※표는 「연료관의 시대: p.92」에서.

카라카우아 왕 이미지는 wikipedia public domain.

카라카우아 왕의 세계일주는 수원이었던 암스트롱 씨의 손에 의해 「Around the world with a king」이라는 책으로 정리되어 1904년에 출판되었습니다.그것을 당시 외무성 자료나 방대한 신문기사, 카라카우아 자신의 여행중의 일기(메모) 등을 바탕으로 한 상세한 해설과 함께 일본어 번역을 출판한 것이 아라마타 히로시씨였습니다(1995)

당시 하와이는 위에서도 쓴 것처럼 백인 세력에 좌지우지되고 있었습니다.암스트롱도 백인으로 수원이라는 신하의 입장이면서, 그 수기는 국왕에 대해 무례하기 짝이 없는 기술로 가득 차 있었기 때문에, 본인 스스로 「국왕의 생존 동안은 매우 출판할 수 없다」라고 쓰고 있을 정도입니다(^^)

카라카우아 왕이 세계 일주한 목적은 "여러 나라와 연계하여 하와이 왕국의 입장을 강화하고 싶다", "백인이 들여온 역병으로 인구 격감 중인 하와이로 이민을 불러들이고 싶다"는 것입니다.

그 일환으로 메이지 천황에 대해 일본의 야마시나 미야(당시 15세)과 자신의 조카인 카이울라니 황녀(당시 5세)와의 인연을 은밀히 제안도 한 것 같습니다.(오른쪽은 성인이 된 카이울라니)

유감스럽게도 인연은 실현되지 않았지만, 1885년부터 「관약 이민」이라고 불리는 하와이 이민 시책이 실시되었습니다.

※카이울라니 황녀의 이미지는 wikipedia.public domain

연요관은 원저에서는 ‘Enriokwan’이라는 이름으로 등장합니다.카라카우아 일행에게는 연요관=하마리궁 전체라고 생각되고 있던 후시도 있습니다만, 연요관 그 자체에 대해서는···

일본식과 유럽풍 각각 최고급 가구가 갖추어져 있는 방이 엄청 많이 있다.갈아입을 옷실의 테이블에는 얼마 전 천황과의 회견 때 나와 있던 과자가 산키・이 넓은 저택에 우리 단 3명밖에 없는 셈이다.히로마나 침실 앞에는 대부분의 하인들이 삼가고 있지만. 』

무거운 정장을 풀고 궁전 안의 많은 방을 들여다 보았다.어느 방에도 섬세하고 절묘한 디자인의 가구와 매우 비싼 사쓰마야키의 꽃병이 놓여져 있다'

・・・등, 군살을 다한 내장이나 조회였던 것 같습니다.

물론 체재중 계속 연요관에 있던 것은 아니고, 매일의 점심회나 만찬회의 사이를 꿰매고, 아사쿠사지나 우에노 공원에 나가거나, 제지 공장이나 인쇄소의 견학, 육군 사관 학교나 해군 병학교의 시찰 등도 실시한 것 같습니다.

그리고, 당시의 국빈을 초대하는 정평이 「신부자에서의 관극」이었던 것 같고, 카라카우아 왕의 관극에 있어서는 이치카와 단주로·오노우에 기쿠고로·이치카와 사단지 등의 올스타 총 출연으로 「조종 삼번 예」 「모치즈키」 「단우라 노비」가 연기되었다고 하는 것입니다.

■에도만의 수수께끼

카라카우아 왕 일행이 일본에 도착했을 때의 묘사는 ‘We steamed up the Bay of Edo’라고 합니다.증기선이라서 steamed up이겠지만, 그것보다 「Bay of Edo」가 신경이 쓰입니다.

아라마타 히로시 씨의 해설에 의하면 「에도가 도쿄로 개칭된 것은 1868년의 일이지만, 에도만의 명칭은 그 후 당분간 사용되고 있었다」라고 합니다.

그런데・・・「에도만」이라는 호칭은, 시마 요타로가 「류마가 간다」중 처음으로 사용한 단어로, 그 이전, 하물며 에도 시대나 메이지 시대에는 존재하지 않았다고 합니다.(에도만 wikipedia 본문 및 그 참고 문헌)

그럼 왜 카라카우아 왕 일행은 '에도만'이라고 쓸 수 있었던 것일까...？

같은 wikipedia에 「베네치아에 남는 1690년의 일본도에는 자국어로 에도만이라는 표기를 볼 수 있다」라고도 적혀 있습니다.라고 하는 것은, 「에도만」이라는 명칭은 일본인이 아니라, 일본에 오기 전부터 유럽을 경유하여 하와이에까지 전해지고 있었을지도 모르겠네요.

■오세아닉호

카라카우아 왕이 일본을 방문했을 때 승선한 것은 「오세아닉호」라는 증기선이었습니다(위의 사진)

이 증기선, 「화이트 스타 라인」이라는 회사가 최초로 다룬 증기선(그전까지는 외륜선)이지만, 실은 이 회사, 또 하나의 배로 유명합니다.그래, 그 「타이타닉호」의 회사군요(^)

※Oceanic 호의 이미지는 wikipedia.public domain