오피셜

안진 거리(니혼바시무로초 1가, 2022년 4월 촬영)

그 비에는, 아담스가 1564년에 영국의 켄트주에서 태어나, 1600년에 도래해, 도쿠가와 이에야스에 맞이해 이 땅(현·니혼바시 무로마치 1가)에 저택을 배령한 것, 조선·포술·지리·수학 등에서 업적을 들고, 이에야스·히데타다의 외교, 특히 통상의 고문이 되어, 일영 무역 등에 공헌한 것이 기록되어 있습니다*1

게다가 그의 일본명에 연관되어, 이 땅(현·니혼바시무로초 1가)가 쇼와 처음까지 안침초라고 불리고 있었다고도 쓰여져 있습니다.

사적 미우라 안침 저택 터”의 비(니혼바시무로마치 1가, 2022년 4월 촬영)

여기서 신경이 쓰이는 것이 왜 아담스가 미우라 안침이라고 불리게 되었을까.
예전에는 마을명에 채용되어 지금은 거리명으로 남는 「안침」.
현재의 주오구에도 관계가 있기 때문에 특파원으로서 그 유래를 모르겠어요!
그럼 여기서 사적의 비나 참고 문헌·웹 사이트에서의 설명을 봅시다.

・일본 이름의 미우라 안침은 사가미쿠니 미우라 히미에 영지를 가지고 항해장이었던 것에 유래.(사적의 비)
・성의 미우라는 영지에 유래하며 안침은 수선안내인입니다.(도쿄도 교육위원회)
・영지는 일견(현 요코스카)에 위치하고 있었다.이 지명을 따서 아담스는 일본에서 「미우라 안침」이라고 불리게 되었다.'안침'은 당시 일반적으로 '타수'를 가리키는 용어였다.(크렌스, p.162)

즉, 성은 영지의 미우라, 이름은 그의 직업이라고도 할 수 있는 「항해장」, 「수선안내인」, 「타수」를 의미하는 안침에서 유래하고 있네요.*2
이렇게 아담스의 일본 이름의 유래를 알면 그가 어디에 영지를 갖고 어떤 일을 하고 있던 인물인지가 보였습니다.
지금까지는 「안침=이에야스의 외교 고문」으로서의 이미지가 강했지만, 직업이 일본명도 될 정도로 항해나 배에 크게 관계하고 있었던 것 같습니다.

일찍이 아담스가 저택을 짓고 있던 현·니혼바시무로초 1가는 니혼바시 바로 근처에서 당시는 상인이 많이 사는 활기 넘치는 지역이었습니다.
게다가 니혼바시 어강변도 가까이, 활기찬 장소였던 것은 아닐까요.
그런 니혼바시의 저택이나 전술한 일견의 영지에 대한 아담스의 생각은 그가 남긴 편지에서 알 수 있습니다.

이 지행에 대해 아담스는 미지의 친구에게 보내는 편지에서 고생이 보상되었다고 썼습니다.
"이것은 영국의 봉건 귀족의 신분에 필적하는 것이다"라고 설명하고 "지금까지 일본에서 외국인에게 주어진 적이 없었던 일"이라고 자랑스럽게 덧붙였습니다.(크렌스, pp. 162-163)

여기에서는, 아담스가 어떻게 이에야스로부터 의지해, 얼마나 중요한 존재였는지를 읽을 수 있습니다.
그러나 믿었던 것은 외교, 통상 분야뿐만이 아니었다.

이토항을 바라는 장소에 마련된 안침 메모리얼 파크에는, 「일본 초양식 범선 건조의 땅」의 비, 조각가·시게오카 켄지씨에 의한 미우라 안침의 흉상과 서양식 범선산 부에나 벤츠라호의 상이 있습니다.
이곳은 이에야스의 의뢰로 아담스가 조선에 임한 장소로 알려져 있습니다.

안침 메모리얼 파크(시즈오카현 이토시, 2022년 4월 촬영)

어느 때, 아담스가 선 목수 부모에게서 도제 봉공을 하고 있던 적이 있다고 들었던 이에야스가 아담스를 호출해 소형 선박을 만들도록 부탁했다고 합니다.
겸손하게 하는 아담스에게 “해 보면 된다.잘 못해도 된다”고 이에야스는 격려의 말을 던졌다고 한다.
그래서 아담스는 이에야스의 요청을 받아 리프데호의 전 승무원들을 모아 많은 일본인 목수의 도움을 얻어 조선에 착수했습니다.(크렌스, pp. 144-146)

윌리엄 애덤스의 기념비(이토시, 2022년 4월 촬영)

「게이쵸 견문집」에 의하면, 해변에 강이 흘러 들어가는 곳이 조선에 적합한 지형이기 때문에, 이즈쿠니 이토가 선택되었습니다.
이 조선은 당시 일본의 사료에 기록될 정도의 대사업이었던 것 같습니다!
만든 것은 80톤의 배로 300톤의 리프데 호와 비교하면 매우 소형으로 약 30인승.

조선의 모습을 그린 릴리프(이토시, 2022년 4월 촬영)

그러나 배의 크기 이전에 이에야스가 아담스에게 조선을 명령한 배경에는 일본 선 목수에게 조선기술의 전달이라는 목적이 있었던 것이 아닐까 추측되고 있습니다.
이때 만든 배로 아담스는 아사쿠사 강(스미다가와)의 후미에 정박한 적도 있어 이에야스는 일부러 배를 구경하러 오는 일도 있었다고 합니다.
배를 시찰한 이에야스는 매우 만족해, 이것을 계기로 아담스는 이에야스에 크게 존중되게 되었다고 합니다.(크렌스, pp. 144-146)

조선의 모습을 그린 릴리프(이토시, 2022년 4월 촬영)

아담스의 확실한 조선기술은 이에야스의 마음을 사로잡았다.
전술한 바와 같이, 아담스는 에도성에 가까운 니혼바시에 저택을 짓는 것입니다만, 유감스럽게도, 이번 참고 문헌·웹 사이트에서는 니혼바시의 저택에서의 생활의 실태까지는 모릅니다.
그러나 그가 일본인 여성과 결혼하여 두 자녀를 두는 것은 기록에 남아 있습니다.
결혼 상대에 대해서는 여러 설이 있어, 자세한 것은 수수께끼에 싸인 채입니다만, 이 결혼 상대에게는, 나카바 약혼하고 있던 낭인이 있었다고 합니다.
그런 이유로 아담스는 그 낭인에게 납치된 적이 있고, 이에야스가 사무라이를 몇명 보내 해방했다니 하는 이야기도!

이 이야기는 후에 가부키화되어 「옛 이야기(무카시나) 일영동맹」(원제:Old Story of Japan-England Allieance)이라는 제목으로 1906년 2월 24일에 가부키자리에서 상연되고 있습니다.
오늘로 말하는 장군 영화 같은 이 가부키는 영국 국빈 콘노트 공 아서 전하의 일본을 기념하는 상연이었습니다.
이 가부키는 관객 사이에 큰 감동을 불렀지만, 이에야스에게 충분한 역할이 주어지지 않고, 이에야스가 아담스를 의지하는 묘사에서 신문에서의 평가는 별로였다고 합니다.(프롬, pp. 86-87)

이번에 본 기사에서 다룬 것은 아담스의 인생 및 공적의 일부입니다만, 그가 에도 시대를 살았던 증거는 현대의 일본, 그리고 주오구에서도 숨쉬고 있습니다.
안침 거리를 걸을 때에는 한번 눈을 감고 아담스가 살던 시대에 생각을 떨쳐 보면 어떻습니까?

【보충】
*1： 아담스는 자주 이에야스의 「외교 고문」이라고 표현되지만, 정식으로는 그러한 직무가 있었던 것은 아닌 것 같습니다.(숲, 190)
*2:실제로, 아담스 자신이나 당시 대일 무역을 실시한 나라들의 기록에는, 「안진」이라는 기록은 없고, 에도 시대의 일본서에서는, 「안인」 「안신」 「안진」등으로 되어, 「안침」이 아니었다고 합니다.(숲)

【참고 문헌】
클라우스 멍크 프롬 하타이 스무 감수, 시모미야 다다오 역 『안침과 이에야스: 장군을 섬긴 한 영국인의 생애』출범 신사, 2006년.
프레드릭 클레인스 『윌리엄 아담스: 이에야스에게 사랑받은 남자 미우라 안침』 치쿠마 서방, 2021년.
모리 료와 『미우라 안침:그 생애와 시대』 도쿄도 출판, 2020년.

【참고 웹사이트】
시부자와 사사 데이타베이스 〈(주) 가부키자 백년사 자료편〉(1995.04)
https://shashi.shibusawa.or.jp/details_index.php?sid=14390&query=&ini=%E3%82%80(2022년 5월 1일 열람)
도쿄도 교육위원회 “도쿄도 문화재 순방-미우라 안침 유적”
https://www.syougai.metro.tokyo.lg.jp/bunkazai/week/chuo/chuo08.html(2022년 5월 13일 열람)
일본 재단 도서관 “자연과 문화 73호”
https://nippon.zaidan.info/seikabutsu/2003/00693/contents/0031.htm (2022년 5월 1일 열람)

미우라 안침 저택터
주소:도쿄도 주오구 니혼바시무로초 1-10-8