미도

니혼바시 표기 「Nihonbashi」와 「Nihombashi」　

니혼바시 근처를 산책하고 있으면, 재미있는 것을 깨달았습니다.
니혼바시의 로마자 표기가 「Nihonbashi」로 되어 있는 것과 「Nihombashi」로 되어 있는 것이 있습니다.

즉, 일본어의 「n」의 표기가 「n」과 「m」인 경우가 있습니다.

예를 들면 니혼바시 미쓰이 타워나 COREDO 니혼바시의 로마자 표기는 「n」입니다만, 도쿄 메트로의 니혼바시역이나 JR신니혼바시역은 「m」입니다.역명이 「m」인가 생각되면, 니혼바시 타카시마야나 니혼바시 미코시 본점은 「m」을 사용하고 있습니다.

철도관계는 해봉식 국교성은 훈령식

철도 관계는 '해본식', 국교성은 '훈령식' 니혼바시 표기 'Nihonbashi'와 'Nihombashi'　

이 차이에 대해 조사해 보았는데, 명확한 차이는 없고 현상 혼재하고 있는 것 같습니다만, 과거에 로마자 표기를 할 때, 철도 관계는 「헤본식」, 국교성은 「훈령식」을 채용하고 있었던 경위가 있는 것 같습니다.

Nihonbashi kodemmacho

Nihonbashi kodemmacho 니혼바시의 표기 "Nihonbashi"와 "Nihombashi"　

니혼바시코덴마초의 주소를 나타내는 간판에는
"Nihonbashi kodemmacho"라고 기재되어 있습니다.


이 양자의 차이를 발견하면서 니혼바시 근처를 산책해 보면
지금까지 간과했던 새로운 발견이 있을지도 모릅니다.