오피셜

이번은 「니혼바시 어시장」의 이야기를 잠시 쉬고, 「에도 시중」에 대해 이야기하고 싶습니다.최근에는 텔레비전에서도 시대극이 방영되지 않게 되었습니다만, 「(에도) 시중 끌어다리고, 옥문」이라든가 「에도 시중을 떠드는 쥐 스모님」이라고 하는 표현이 있었던 것을 기억합니다이케나미 쇼타로나 사에키 야스히데 등의 시대 소설이나 시대극에서는 자주 들립니다만, 내가 읽는 에도 시대 관련 책에서는 「에도 시중」이라는 표현을 거의 본 적이 없습니다.에도 시대에 이런 문언은 사용되고 있었을까요?

「에도후내·그림책 풍속 왕래」(기쿠치 타카이치로 저, 아오개구리 선서 9, 1965년 8월 간)라는 책을 손에 넣어 거기에 「에도시중」에 관한 설명이 있었으므로 소개합니다이 책은 1905년 12월에 도요당에서 간행되었으나 복각판입니다.저자는 텐포 이후 에도 말기의 출생으로, 스스로 견문한 것을 삽화와 함께 문장으로 소개하고 있습니다.저작 당시 이미 70세를 넘고 있었으므로, 인생의 전반을 에도의 서민으로서 보냈을 것입니다.

P.184에 『에도 시중』에 관한 저술이 있습니다.현대어와 다른 표현은 편집합니다 :

에도 시중의 중앙은 에도성이다.에도기우치보리 이내를 내곡륜이라고 칭하고, 외호 이내를 외곡륜이라고 칭한다.외곡륜 이외를 총해 시중이라고 하거나, 시중의 중앙은 니혼바시이다, 니혼바시에서 수정(1정=109m) 사방, 동쪽은 양국강, 서쪽은 외호, 북쪽은 근위교, 간다가와, 남쪽은 신바시의 안을 시모마치라고 하거나,・・・・・를 산의 손과 창고.