오피셜

나가사키야 위층을 그린 그림으로서 종래 본도가 잘 알려져 있지만, 이것은 상관이 있는 외과의사인 얀 프레드릭 페일케(1770~1814)가 1810년에 그린 것입니다.이것은 나가사키의 수집가 「나가미 토쿠타로」가 1940년(1940년) 니혼바시 시라키야에서 개최된 와란 문화 전람회에 「에도 나가사키야 2층의 그림」으로서 출품했습니다.유감스럽게도 이 그림은 어디로 갔는지 불분명합니다.

페일케의 그림과 비교하면서, 이번에 새롭게 소개된 가쓰라가와 호켄이 1822년에 그린 니카이 히로마도를 고찰해 봅시다:

1)　네덜란드어 서명문에 따르면 이 연회는 1822년 2월 27일(서기 1822년 4월 18일)에 개최되었다.상관장 브롬홀츠는 2월 5일(3월 27일)에 에도에 도착하여 2월 15일(4월 6일)에 장군을 배알했습니다.그 후에, 일행은 나가사키야에서 난학자의 가쓰라가와 호켄·오츠키 겐자와·우다가와 겐진·다카하시 작사에몬 등과 교류했습니다.

2)　향해 좌측에 장자 2장, 정면에는 바닥 사이, 오른쪽에는 당지가 벽지로서 바닥에서 천장까지 붙어 있습니다.보현도의 벽지의 모양과 페일케도의 멧의 당지란, 구름을 뿌린 같은 모양이 되고 있습니다.나가사키야의 채권을 한 강원 겐에몬의 취미일지도 모르겠네요.그러나 방의 구조는 양자가 다릅니다.

3)　상관장의 1821년 3월 21일의 일기에 “에도에 큰 불이 있어 우리 숙소도 다시 피해했다”는 에도 정보를 기재되어 있습니다.이 화재 후에 나가사키야는 재건축되었기 때문에 2층 구도가 틀린 것입니다.

다다미에 직접 앉아 있는 일본인이 주최자인 당시 47세 강원 겐에몬일본장의 브롬홀츠와 피셀이 호스트역, 의자에 앉는 양장의 바바, 보현, 카미야는 초대객주객 전도한 가장 연회는 나가사키 봉행소 검사와 나가사키야 겐에몬이 상담해, 상관장 일행에 에도의 호화로운 생활과 예의작법을 가르치려고 비용을 아끼지 않고 궁리했다고 생각됩니다.연극을 좋아했던 피셀은 기분이 좋았던 것 같습니다.

피셀은 하카마에서 양발의 백족봉투를 들여다보고, 왼쪽 옆에는 검은 도가사, 오른쪽 옆에는 손대 담배 분석.상관장의 브롬홀츠는 오른손에 연관을 가져, 왼쪽 무릎 위에 붉은 차색의 회중 담배를 놓고, 왼쪽 옆에는 손이 있는 담배 분이 보입니다.

보현은 삼각모자를 쓰고 자수 장식이 있는 베스트 위에 붉은 록 코트를 입고 있습니다.바바 사주로와 카미야 겐내의 양상은 기본적으로는 보현과 같습니다만, 모자는 보현의 시대에 뒤떨어진 삼각모가 아니라 유행의 야마타카모를 쓰고 있습니다.

연극을 좋아하는 피셀은 이 가장 연회에 대해, 「양장의 치그하그에는 쓴웃음」이라고 말하고 있습니다.일본인이 착용한 네덜란드 옷은 옛날부터 시간을 들여 수집한 것이며, 그들을 조합해 착용하면 매우 기묘했기 때문입니다.

참고 문헌:

피셀 『일본풍속 비고』 평범사, 도요문고 242쪽

간다 사노 문고 기획전 전시 목록:　나가사키야의 2층 - 시볼트 이전의 난학 개화-