주오구 관광 협회 공식 블로그

주오구 관광협회 특파원 블로그

주오구 관광 협회 실시의 「츄오구 관광 검정」에 합격해, 특파원 등록을 한 관광 자원봉사 멤버에 의한 주오구의 「제철나」정보를 소개.

집필자 일람

>>이 블로그에 대해서

최근 블로그 기사

◆ 스미다가와의 기요스바시 소생하는 기억

[스미다의 불꽃놀이] 2018년 2월 16일 09:00

올해는 추운 날이 계속됩니다.도쿄에도 몇 번이나 눈이 날아갔습니다.1월 22일의 눈은, 4년만이 되는 폭설이라고 전해져, 텔레비전에는, 눈에 익숙하지 않은 도쿄인이나, 입왕생하는 차의 모습이 비추어져 있었습니다.

 

그 4년 전의 폭설도 힘들었던 것을 기억하고 있습니다.그때 저는 추운 사진을 찍고 있습니다.

s_hanabi56-1.jpg

 

2014년 2월 15일이날은 제6회 주오구 관광검정의 날.첫 수검을 마친 나는, 스미다가와에 가설하는 기요스바시의 눈의 풍경을, 조금 멀리서 바라보고 싶어서, 주오구의 건너편, 고토구의 스미다가와 테라스를 걷고 있었습니다.

 

이 사진을 보면 어떤 일이 머리에 되살아납니다.

 

 

얼마 전, 그 4년 전의 기억을 거치면서, 스미다가와를 걸어 보았습니다.

s_hanabi56-2.jpg 

 

전날 발렌타인 데이부터 밤반에 걸쳐 눈이 휘둘렸습니다.수검일의 아침, 척 쌓인 눈의 양에 걱정이 있었지만, 별로 볼 수 없는, 스미다가와의 눈의 풍경을 보고 싶었습니다.

 

수검회장은 주오구 수텐궁 앞 로열 파크 호텔.그 무렵, 고토구에 살고 있던 나는, 지하철로 가는 것을 그만두고, 스미다가와를 걸어 건너, 회장으로 향하기로 결정합니다.

 

고토구에서 주오구로 걸어 건널 수 있는 다리는 몇 개나 있습니다만, 눈이 어울릴 것 같은 다리는, 역시 기요스바시입니다.

간토 대지진의 부흥 때 세워진 기요스바시같은 스미다가와의 나가요바시가 남성적이라고 불리는 것에 대해, 기요스바시는 그 우아함으로부터 여성적으로 되어, 「지진 재해 부흥의 꽃」이라든가, 「스미다가와의 귀부인」등이라고 합니다.

 

눈 화장된 기요스바시님아름다운 백무구 같은 모습을 상상하여 이 다리로 향하게 하기로 했습니다.

 

 

그러나 기요스바시님의 그 화신상은 상상 이상이었습니다.바로 이 해에 유행한 디즈니 영화 같은 눈의 여왕.

 

다리의 연등에 와 보면, 눈의 여왕은, 척 쌓은 눈으로 배수구 구멍을 얼음 담그고 긴 다리의 보도를 얼음 웅덩이로 하고 있습니다.깊이 20cm 이상, 아마 80미터 정도는 계속되고 있습니다.

 

성문처럼 버티는 눈의 여왕.수검하기는커녕, 주오구에 건너기도 어려운, 제일 관문이었습니다.몇번이나 건너는 것을 주저하고, 수검하는 것을 그만두고, 되돌아가는 것도 생각하거나 합니다.

 

 

점차 시간이 다가왔다.

여러가지 생각이 교차했지만, 「이제, 건너 버려!」。주오구로 가는 길에 발을 들여놓는 것을 결단합니다.

 

신 건너 얼음 호수는 눈의 여왕으로부터 발렌타인입니다.숨을 죽이면서 다리 건너편 세계로 발을 나아갔습니다.

s_hanabi56-3.jpg 

 

검정은 다리를 얼린 채로 수검했습니다.별로 기억이 없지만 빈자리가 많았던 것만은 기억하고 있습니다.

 

 

그때의 얼음길은 힘들었지만 지금 생각하면 너무 마음에 남아 있는 선물.

시험이 끝난 후, 특파원이 될 수 있을 것 같은 감촉을 잡고, 그 보고를 위한 것인지, 기요스바시님을 멀리서 바라보았습니다.그 추운 사진은 그 때의 생각을 되살려 주는 한 장입니다.

 

 

 

그런데, 그런 추억이 있는 기요스바시님입니다만, 지금, 색칠을 하고 있습니다.다리를 장식하는 장식성이 높은 조명 기구를 건설 당시의 디자인으로 바꾸는 공사입니다.

s_hanabi56-4.jpg

 

지금의 장식 조명에서도 매우 어울립니다.곡선을 도입하고 있는 디자인으로, 잘 생각되고 있다고 생각합니다.언젠가 이 디자인으로 바꾼 것 같고, 옛 사진을 보면 30~40년 정도 동안 계속 이 장식을 붙이고 있습니다.

 

s_hanabi56-5.jpg

 

하지만 기요스바시님은 나라의 중요문화재로 지정되어 있는 현수교로, 그 설계사상이 평가되고 있는 다리입니다.

 

건설 당초부터 강력한 남성적인 영대교와 대비하여 여성을 이미지로 설계된 토목 유산

그래서 이번 공사는, 그 설계사상에 근거하는 모습으로 돌아오는 색감입니다.영요바시에서도 비슷한 색칠을 하고 있습니다.

s_hanabi56-6.jpg

(이번에 바뀌는 디자인의 일부입니다.기요스바시 교조림에는

이 디자인의 조명이 기념물 같은 형태로 남아 있다. ) 

 

 

 

간토 대지진의 부흥으로 스미다가와에는 많은 다리가 놓였습니다.그러나 그 디자인은 하나로서 같은 것이 없습니다.

 

그 다리 중에서도 가장 비용이 들어간 것이 기요스바시님.여성에게는 돈이 든다고 하지만 그것은 다리에서도 마찬가지였다.

 

당시 독일의 쾰른에 있던 대 현수교를 본떠 만들어지고 있습니다만, 다리가 만들어졌을 무렵, 지금의 고토구, 오나기 강의 만년교 근처에서 보이는 다리의 경치는, 「쾰른의 전망」이라고 칭찬되어 마치 유럽에 있는 듯한 분위기를 맛볼 수 있었다고 합니다.

s_hanabi56-7.jpg 

준공은 쇼와 3(1928)년 3월90년이라는 고비의 때를 맞이합니다.

 

90년 전의 모습으로 돌아오시는 기요스바시님그 모습을 만날 수 있기를 다시 기대하고 있습니다.

 

 

 

니혼바시나카스 지구

[5월 비조지] 2018년 2월 6일 09:00

 니혼바시 나카스(니혼바시 나카스)는 니혼바시 혼초나 니혼바시인형초와 같이 말미에 「마을」는 붙지 않지만, 어엿한 도쿄도 주오구의 마을명입니다.나카슈에는 「초메」도 없습니다.니혼바시 지구 유일한 단독 마을 이름입니다.

2018-02-02_122152.jpg 

 

이 나카스 지역과 스미다가와를 사이에 둔 건너편기시(고토구)란 원래 「나카스의 건네」로 오가고 있던 것 같습니다.현재는 기요스바시에서 연결되어 있습니다.덧붙여서 「기요스바시」의 이름은 건설 당시의 양안인 후카가와구의 후카가와 기요스미초(현·고토구 키요스미)와 니혼바시구 나카스초에서 붙여졌습니다.

 

 나카스는 한때 말 그대로 스미다가와의 나카스였습니다.이 일대는 「미츠 또」(미츠마타 등)라고도 불렸습니다만, 어느 흐름을 가리키고 그렇게 읽고 있었는지에는 여러 설이 있는 것 같습니다.어쨌든 스미다가와, 하코자키강, 하마마치강에 둘러싸인 「나카스」였던 것은 틀림없는 것 같습니다.

 하마마치강이 스미다가와에 따르는 부근은 「하마마치 하안」이라고 불리며, 또, 모래주의 매립에 의해 하마마치와 계속이 되어, 오카와 나카스 신지가 정비되어, 토미나가초라고 호해, 에도 중기는 하나가 같은 활기를 보이고 있던 시기도 있었던 것 같습니다.
 그 후, 거듭되는 홍수 등으로부터 갈대가 우거진 아사지로 돌아오거나 한 것 같습니다만, 메이지가 되면 다시 매립 정비가 행해져, 마사자리가 생기거나 하고 요정이 한결같이 오락거리가 되고 있습니다.그러나 이 번영은 오래가지 않고, 다이쇼 연간 무렵에는 벌써 쇠퇴했다고 합니다.

 

【에도 시대의 나카스】
2018-01-29_115912.jpg 

 에도 시대의 나카스의 모습은, 우타가와 히로시게의 그림으로 상상할 수 있습니다.이 그림은 에도의 명소를 그린 히로시게의 10 권의 그림책 중 1장.그림의 오른쪽 위에 있는 사서에는

「신오하시에서 남쪽 쪽, 무카시코 아키에 다방 있어, 그 활기찬, 한카타나시지금 걷어내어라, 유월 눈의 풍경이여.”

라고 소개하고 있습니다.

 
【김도비라궁】
김도비라궁 1.JPG 

 기요스바시 북서쪽의 결별에는 금도비라궁이 있습니다.경내를 둘러싼 다마가키에는 환락가였던 것을 숨길 수 있는 요정의 이름이 많이 새겨져 있습니다.

김도비라미야 3.JPG

 
【마사자】
 마사자 4.JPG

 마사자리의 극장터 비석은, 맨션의 입구 옆의 재배 속에, 조용히 자리 잡고 있습니다.이 마사자리는 나츠메 소세키의 「고배는 고양이 데알」이 오야마우치 가오루에 의해 각색되어 연극 「고양이」로서 상연된 극장으로서도 알려져 있습니다.「마사자리」의 비석 옆에는 비문에는 이하와 같이 쓰여진 석판이 있습니다.

==================================
  나쓰메 소세키의 '고배 하고양이 데알'은,
  고야마우치 가오루에 의해 각색되었다.
  이이 요하치들이 출연하고,
  니혼바시구 나카스의 마사자터로,
  메이지 39(1906)년
  11월 3일부터 30일에 걸쳐
  상연되었다.
  2003년 10월 요시히
   와세다 대학 제14대 총장
      오쿠시마 타카야스시

==================================

 

【여바시】
오나바시 1.JPG 

 나카스의 마을과 옆의 하마마치 사이에 있던 하코자키강1971년(1971) 매립되어 현재는 머리 위를 수도고가 달리고 있기 때문에 수로터의 모습을 확인할 수 있습니다.
 그 하코자키 강에는 남교와 여교, 두 다리가 놓여있었습니다.
 맨션 입구에 박힌 기념 플레이트에는 다음과 같이 새겨져 있습니다.

 

=======================================

 
온나하시

     유래

           온나하시
    오나하시 이이를 보니 그 무카시
            얼마 지나가는 아이아
    마사자리의 엿소리에 초대되어
            너도 속수무책이 없어
    게카에 나카스 풍류는
            재밌고 성배도 우연히 와요
    밤이면서 어둠의 밤은 오오하시
            너와 지나가는 에모라
                요시이 유우 「오가와바타」에서
                        1927년

 

 니혼바시나카스는 1907년판 ‘도쿄 안녕’에 따르면 ‘하마마치 산초메
동남의 오카와 안에 세워진 시가지야스나가 원년 일단 전축하고 산초여의
땅을 얻고, 미가타미나가초(三가타미나가초)라고 칭찬이 1789년을 뿌렸고, 훗날저와
갈대총생 땅이 1886년 다시 매축해 지금의 마을
이름을 가후”라고 적혀 있다.
 당시 나카스는 작은 섬의 마을로, 하마마치와의 사이에는 하코자키 강을 건너고 있다.
그리고 남교와 여교의 두 다리가 놓여 있었다.
 그 후 쇼와의 전재로 남교는 불타고 여교만이 되었지만, 하코자키
강 매립과 고속도로의 건설로 사라졌다.
            오나바시 메이지 34년 11월 소가기바시
               길이 21칸쿠비 3-사마
            경비 65595엔 70전
            그 후 1929년 6월에 교체
                 나카스 청년부 요시다 나오
                       요시자와 신메이
                     세이쇼시카이 이치도

=======================================

 

 

 
1