주오구 관광협회 특파원 블로그

　1월 13일, 철포스 이나리 신사 경내에서, 올해로 64회째가 되는, 항례의 「한중 수욕 대회(한나카 츄)」가 개최되었습니다.

매년 정월 제2일요일에 행해지는 한중 수욕은, 신춘에 진 앞에서 냉수를 받고 심신을 맑게 하는 곶을 행해 무병식재를 기원하는 신사로, 한때는 한구리나 한창이라고 여겨지는 연시 행사로, 창화 30년, 선대 미야지에 의해 「한중 수욕 대회」로서 부활한, 전통 있는 제례.

나카가와 미야지의 굿판 후, 이타바시 히카와 신사 미야지 시노 나오히코(=도사)의 지도 아래, 우선 공도에 나와 신사 일주 러닝, 다음으로, 준비 운동의 조선(배우) 등을 행한 후, 얼음주들이의 큰 수조에 가슴까지 담그고, 진혼의 동작을 하면서, 심신을 물리쳐 깨끗하게 합니다마지막으로 다시 조선 등의 정리 운동을 하고 추운은 종료.

이번 참가자는 합계 105명, 중 여성 11명, 최연소는 9세의 남아와의 유래.

가구라전에서 봉납되는 철포스 반자가 흐르는 가운데, 경내에서는 따뜻한 감주가 행동하고 있습니다.

 

 

안녕하세요 미나토코짱입니다.
전회까지, 메이지 시대에 츠키지 외국인 거류지가 있던, 아카시초 주변의 거리를 걸어 왔습니다.
오늘은, 스미다가와 반에, 헤이세이의 시대까지 현존하고 있던, 「포라바・방갈로」라고 불리는 외국인 주택에 대해서, 소개하고 싶습니다.

POLABA BUNGALOW
소재지=도쿄도 주오구 아카이시초 8
설계자 J. 버가미니
시공자=시미즈구미
준공년=다이쇼 13년~14년(1924~25)
건축면적=66평 791 (220,752m2)
기초=포 기초
조히라야 켄

1989년(1989), 성로가국제병원의 재개발 사업이 시행되었습니다.현재, 성로 가든이 세워진 장소에 있던 토이슬러 기념관은, 병원내의 안뜰로 이축되었습니다만, 실은 같은 부지내에 또 2채, 목조 평야 건물의 서양관이 세워져 있었습니다.그 중 한 채가 「폴라바・방갈로」입니다.
「포라바・방갈로」는 메이지 시대에 있어서의 미국 공사관터에 위치했습니다.병원 관계자를 위한 외국인 주택이었습니다.준공은 1924년경으로 추정되고 있으며, 토이슬러 기념관보다 일찍부터 거기에 세워져 있었던 것입니다.
"포라바 여사"가 살고 있던 집 같지만, 건축 당초의 설계도 등 상세한 자료는 남아 있지 않습니다.또한, 폴라바 여사에 대해 아는 사람도 오랜 세월을 사이에 두고 지금은 찾을 수 없었습니다.

외관은 일본풍의 목조 평야였습니다.그러나 일단 조사가 시작되면 뜻밖의 건축양식이 밝혀졌습니다.그것은 당시 일본에서는 아직 드문, 미국 주택의 건축양식인 「2×4(투・바이・포)공법」(프레미벽공법)이 이용되고 있었던 것입니다.

게다가 거실은 모두 양실이었습니다.분명히 외국인을 위한 주택이었습니다. 이 건물의 역사적 가치가 인정되어 조만간 파괴될 예정 속에서 본격적인 조사가 이루어졌습니다.

♪　폴라바 방갈로 건설 경위
1923년(1923)에 일어난 간토 대지진은 츠키지 외국인 거류지의 모습을 모두 빼앗아 갔을 뿐 아니라 병원 건물에도 막대한 피해를 가져왔습니다. 가병원을 세우기 위해 미국에서 배로 건축 자재가 운반되었습니다.목재나 석면수레이트 기와 등입니다.그것은 부흥에 있어서 빨리 지어진, 바라크 건축이었습니다.

관계자의 말에 의하면, 「가병원을 세운 남은 자재로, 2채의 집을 지었다」라고 하는 것입니다.토이슬러 기념관 옆에 세워져 있던, 목조 평야 건물의 2채일 것이라고 생각되고 있습니다.준공은 가병원과 같은 시기인 1924년 6월경으로 추측할 수 있습니다.

♪　폴라바 방갈로의 배치

포라바 방갈로는 동서에 동을 뻗은 형태의 중랑하형의 집입니다.폴라바 여사 후 미스 파운드(누노 여사의 설도 있다)가 살고 있었지만, 한층 더 주민이 늘어나게 되어 1933년(1933), 증축이 이루어졌다.

그때의 각 자료가 성로가국제병원에 남아 있습니다.도면에는 「POLABA BUNGALOW」라고 적혀있었습니다.이 건물이 폴라바 방갈로 불리는 이유입니다.

또한 증축의 설계자는 J. 바가미니라고 기록되어 있었다. 1933년은 병원의 제1기 공사가 완료되어 토이슬러 기념관이 신축된 해입니다.모두 설계는 J. 바가미니아마, 폴라바・방갈로의 증축은, 이들과 동시기에 다룬 것으로 생각됩니다.

현관의 북쪽에는, 「서번트・룸」이 2개 설치되어 있었습니다.이것은 일본식 방이며 아마 사용인에게 일본인을 고용하는 것을 전제로 한 것으로 생각됩니다. 복도를 중심으로 남쪽에는 거실, 다이닝룸, 침실, 욕실이 있으며 북쪽에는 주방, 수납실이 있습니다.증축은 거실이 확장되어 그 옆에 현관을 늘렸습니다.

증축에 수반해, 경찰서에 신고한 「설계 변경 급 난방 설치 원 신고」가 남아 있습니다.아마, 주민이 늘어나는 것, 향후 제대로 된 주거 환경이 필요하게 되었기 때문이라고 생각됩니다.즉, 폴라바·방갈로는, 지진 재해 직후, 응급처치적으로 지어진 발라크 건축이었음을 증명하는 것입니다.

♪폴라바 방갈로의 건축양식

【축제】

천 기초 위에 토대를 두고 토대 위에 세로틀의 기둥이 직접 서 있습니다. 시모견 판으로 외벽을 제거했는데, 안에는 폭 약 10센티미터의 판이, 45도의 각도로, 비스듬하게 빽빽하게 붙어 있었습니다. 더구나 그것을 제거하면 3분의 1각의 기둥이의 위치와 상관없이 등간격으로 세워진 것을 알 수 있습니다.이것은 일본의 건축 양식과는 확연히 다른 점입니다.

또, 간기둥과 간기둥 사이에는 시멘트 블록이 끼워져 있었습니다.같은 공법이 이용되고 있는 예로서, 군마현 지정 중요 문화재인 구 아메리칸 보드 선교사관에서도 볼 수 있으며, 쥐 피한다고 생각되고 있습니다.미국의 주택 건축에서는 일반적으로 이용되고 있던 방법일 가능성이 있습니다.

【오두막】

처마가 낮은 만사드 지붕(요리 꺾인 지붕)입니다.서양식 지붕이면서, 오두막조에서는, 트라스 구조가 아니라, 오두막 방식이 취해지고 있습니다.마무리는 안채가 토탄, 비호가 파형 석면 슬레이트입니다.

【내장】

거실에서는 나무털 보드를 이용해 그 위에 화장 합판을 붙이고 있습니다.이 화장 합판은 병원 본관 2층의 천장과 같은 것이라고 합니다.미국에서 수입재입니다.

【바코구미】 거실 바닥을 벗겨보면, 근태 위에 밑지판이 비스듬히 붙여져 그 위에 얇은 카펫이 깔려 있습니다.바닥재의 비스듬은, 2×4공법의 특징이기도 합니다.

미국의 건축 양식이 들어와 있으면서도 곳곳에는 재래 공법이 보입니다.이것은 설계자와는 별도로, 실제로 시공에 임한 인물은 일본인이며, 익숙한 기법을 사용했기 때문이라고 생각되고 있습니다.

서양식 건축이 일본에 들어온 메이지 시대 이렇게 공법이 혼재한 경우는 많이 볼 수 있었습니다.일본의 동량들은 지금까지의 기술에 자부심을 가지면서 자신들대로 해석하고 새로운 공법을 받아 들여간 과도기였음을 이야기하고 있습니다.

♪　일본에 있어서의 2×4공법
폴라바 방갈로의 특징은 외관은 일본풍 목조 평야이면서 완전한 미국 주택의 양식을 갖추고 있다는 점입니다.그 하나에, 「2×4(투・바이・포)공법」(프레미벽 공법)을 들 수 있습니다.

2×4 공법은 미국과 캐나다의 주로 주택에 사용되는 공법입니다.가는 간기둥을 등 간격으로 세우고, 양 등을 조합한 골조에, 아래견 판장의 외장판을 붙여 조립합니다. 미국의 지형이나 역사에 길러진 독자적인 기술이며, 누구라도 간단하게 조립할 수 있는 「플레합 주택」이라는 일면도 가지고 있습니다.

간토 대지진의 부흥기, 이 건축 양식이 이용된 예는 다수 존재하는 것 같습니다. 실은 그보다 훨씬 전의 시대로 거슬러 올라가 2×4공법이 일본에서 도입된 초기의 예로서 홋카이도 개척사의 건물을 들 수 있습니다.

1869년(1869), 메이지 신정부에 의해 설치된 홋카이도 개척사는 미국 농무부의 협력을 얻어 조직되었습니다.구 개척사 삿포로 박물장 등이 중요문화재로 되어 있습니다.

그 후 1890년(1890)에 미국의 조립주택을 가져간 예가 있으며, 이것이 민간에서도 2×4공법이 도입되기 시작했을 무렵이라고 볼 수 있습니다.

2×4공법이 일본에서 채용된 경위와 단계를 따르는데도 폴라바 방갈로는 열쇠를 쥐고 있다.

♪　방갈로 양식

「방갈로」라고 하는 형식에 관해서는, 다이쇼기에 있어서의 주택 개량 운동에 있어서, 해외에서 소개된 주택 양식 중에서도, 가장 일본인에게 적합하다고 여겨진, 이상적 주택상이었습니다

1923년(1923)에 있어서의 관동 대지진의 부흥시 주택 부족 해소를 위해서 방갈로 형식이 높이 평가되게 되었습니다. 「포라바・방갈로」는, 그러한 풍조 속에서, 그것을 실천한 것으로 생각됩니다.

♪　폴라바 방갈로의 그 후

1941년(1941)에 당시 병원장이었던 하시모토 히로토시 씨가 가족과 함께 살았던 기록이 남아 있습니다.그로부터, 「하시모토 기념관」의 별명을 가지고 있습니다.

또한 1977년부터는 병원 관계자의 연수실이나 회의실로 이용되어 「성로가 제2기념관」이라고 불렸습니다.1985년에는 재개발계획본부의 사무소로서도 그 역할을 담당했습니다.

역사를 이야기하는 건물은 언젠가 보존을 바라는 목소리와 함께 있습니다.그렇지만, 유지·관리 등의 문제로부터, 부득이하게 사라져 가는 건물은, 끊지 않습니다.폴라바 방갈로도 그중 하나입니다.

지금은 모습이 없는 건물이기에 그 '기록'이 우리에게 많은 것을 말해 주는 그런 생각이 듭니다.

참고 문헌: 주오구 문화재조사 보고서 제1집 “쓰키지의 외국인 주택”
성로가국제병원 부속 외국인 주택 「포라바・방갈로」에 관한 조사보고
1992년 주오구 교육위원회

주오구 관광협회 특파원 미나토코짱

제31호 2019년 1월 10일

 

 

가메시마 강에 가설되는 다카하시의 밑, 철포즈 거리가 카메시마 강을 따라 달리는 근처(아래의 지도, 아카선의 부분)에, 시데코브시가 큰 화분에 심어져 있어, 현재, 그 가지에 겨울싹이 생겨, 부풀리기 시작하고 있습니다.

푹신한 털에 싸인 꽃새와 잎새입니다.

시데코부시(폐신이, 4수권)는 목렌과 목렌속의 낙엽 코다카기입니다.

카즈나의 유래는 꽃의 형태가 네 손(시로)를 닮은 코부시 같은 꽃을 붙이기 때문이라고 합니다.

일본의 고유종이라고 하고, 목렌과 같이, 개엽에 앞서 꽃이 핍니다.

시데콥시 꽃기는 3월부터 4월입니다.

아직 추위는 계속되지만 한편으로는 눈에 보이는 형태로 봄의 준비도 진행되고 있습니다.

 

 

작년 11월에, 「장미, 아직 피고 있습니다」라고 소개한 츠키지가와 축교 공원의 장미는, 꽃수는 줄어들었다고는 해도, 무려, 아직 건강하게 피어 있습니다.

특히, 오늘은 강풍으로 바람을 부추기면서 설날이 밝아도 피어 있는 님은 무심코 「힘내라」라고 말을 걸고 싶어집니다.

피어 있는 것은 화이트 메이딜랜드나 스칼렛 메이딜랜드 등의 고륜 사계사키의 장미입니다.

과연, 중륜 이상의 꽃은 적습니다만, 그래도 한주에 한 송이, 중륜의 꽃이 피고 있으면, 왠지 기쁘게 됩니다.

앞으로 점점 추위는 엄격해져 갑니다만, 축교 공원의 장미가 어디까지 계속 피어나는지, 지켜보고 싶은 것입니다.

작년 11월에 아직 피어 있는 장미를 소개한 블로그는 이쪽　⇒

/archive/2018/11/post-5826.html

 

 

　다이스모 1월 장소(1월 13일 첫날)를 다음날에 앞둔 1월 12일, 회장이 되는 양국 국기관에서 장소중의 안전과 흥행의 성공을 기원하는 「도치바라 축제」를 마친 후에, 법피를 입은 호출중이, 스모방, 거리를 반죽 걷고, 손님의 입가를 말하는 「접 북」의 소리를 울렸습니다.

스모가 도쿄에서 개최되는, 1월 장소, 5월 장소, 9월 장소의 첫날 전날에 행해지는 항례 행사

냄비의 방문처 앞에서는, 1월 장소의 개최를 말해, 첫날의 대처를 독특한 표현으로 소리 높여 읽어, 축의금을 받고, 다음의 방문처로 향합니다.

니혼바시가쿠마에서도 13:40, 센히키야 소본점(니혼바시무로마치 2) 앞에서의 퍼포먼스를 시작으로, 순차적으로 펼쳐졌습니다.

 

 

추위도 본격화된 설날, 하루미의 트리톤 스퀘어의 일각, 「사쿠라의 산책길」을, 완코를 데리고 산책했습니다.

「사쿠라의 산책로」는, 아사시오 운하에 따르는 형태로 만들어져 있어, 말 그대로, 봄에는 사쿠라의 깨끗한 산책로입니다.

하루쓰키바시입니다

하루쓰키바시 위에서 아사시오 운하의 북쪽을 보았을 때에 보이는 아사시오바시입니다.

「산책길」안만큼 멀리 정면으로 보이는 것은 아사시오 운하와 스미다가와를 연결하는 쓰키시마강에 가설되는 쓰키시마바시입니다.

쓰키시마바시 건너편에는 니시나카바시가 설치되어 있습니다(사진에는 찍혀 있지 않습니다)

사람이 건너는 작은 다리, 사쿠라코바시입니다.

튜브와 같은 트리톤 브릿지 너머에는 하루미 거리가 아사시오 운하를 건너는 여명교가 있지만 사진에는 찍혀 있지 않습니다.

추운 것은 춥지만 바람이 없는 겨울날, 운하와 다리를 바라보며 산책은 즐거운 일입니다.