주오구 관광협회 특파원 블로그

긴자 4가 교차점 부근(미쓰에 앞)에서 외국인으로부터 길을 물었습니다.　　JR 역은 어디입니까?　나리타 익스프레스(NEX)에서 나리타 공항 제1터미널 가고 싶습니다만」라는 질문이었습니다.나도 야마노테선으로 이동할 뻔했기 때문에 도쿄역까지 함께 했습니다.　　

도쿄 역 구내에서 NEX 승강장까지의 이동이 곤란했던 것은 차치하고, 문득 생각한 것은, 4가의 교차로와 같은 키포인트에 공항행 버스나 JR의 표시 안내가 추가되면 편리하다고 생각했습니다.　　

주오구는 지도 등의 안내 표시가 충실하고 있다고 생각하기 때문에, 외국인을 의식한 버전이 늘어나면 더욱 편리해지는 것은 아닐까?　

안내한 외국 분은 출장으로 일본 방콕, 스톡홀름에 들러 귀국하는 것 같았습니다.　

At Ginza 4-Chome crossing (Mitsukoshi front), a foreigner came close and asked me where JR station is. 　　He said " I want to go to JR station and head to Narita International Airport Terminal 1 by Narita Express (NEX)". 　I also was on my way to ride Yamanote Line, so I accompanied with him to Tokyo Station.　

Putting aside the difficulty to get to NEX platform in Tokyo Station, a certain idea came up to me all the sudden. 　

If there were a direction board showing the bus stop and JR station to airport at a famous spot like Gina 4-chome crossing, it would be so convenient to the foreign guests.　

I believe the information boards in Chuo-ward are alreday sufficiently placed, but if there were more boards focused on foreign guests, wouldn't it be so kind?　

The guest I walked along with came to Japan on a business trip and was on his way back home stopping over at Bangkok and Stockholm.

배웅하러 도쿄역을 방문했을 때 지하가에서 「Edo Tokyo Yaesu History」라고 쓰여진 코너를 발견했습니다.　

On the way back from Tokyo Station, seeing a friend off, bumping into "Edo Tokyo Yaesu History" pictures' wall display in the underground shopping area was a lucky coincidence.

장소는 야에스 지하가 메인 애비뉴를 외보리 지하 1번 거리를 JR 도쿄역 동쪽 출구에 들어가 바로입니다.

The place is only few steps from Yaesu underground main avenue turing to Sotobori Chika 1st Street to the North Entrance.

거기에는 「야에스」의 유래를 설명한 플레이트나 그림・사진이 벽에 장식되어 있습니다.　　에도 시대의 성곽 도시도 장식되어 있어 흥미롭습니다.　　　야에치카에 갈 일이 있으면, 꼭 들러 주세요.

The display explains origin of the name "Yaesu" with instruction plate and pictures. There also is an old Edo Castle map which would surely interests you. So if you ever have a chance to visit Yaesu underground shopping area, the place is worth stopping over.