주오구 관광협회 특파원 블로그

　오늘(8월 28일) 낮의 「쿨 재팬」(NHK・BS1)의 테마는, 「츠키지」였습니다.

　

＞11월 이전을 앞둔 쓰키지시장세계적인 여행 가이드북에서도 '전세계의 신선한 어패류가 모이는 장소'로 소개되고 있다.그런 츠키지의 마지막에 있어서 「츠키지의 무엇이 외국인에게 사랑받는 것인가?」를 외국인 관광객에게의 앙케이트로 철저 조사!「외국인이 본 츠키지의 쿨 랭킹」을 작성축지의 어디가 매력적인지, 해외와 일본 시장은 무엇이 다른지 등을 살펴본다.

　

　쓰키지 쿨 랭킹은 다음과 같습니다.

① 　스시

② 　쓰키지이치바

③ 　하마리미야니와엔

④ 　다마코야키 가게

⑤ 　와카네초의 가게

⑥ 　쓰키지혼간지

⑦ 　과일 가게

⑧ 　하요케 신사

⑨ 　건물 가게

⑩ 　탈렛 (운반차)

　노구치 후지오 지음 『내 속의 도쿄』(1978년 6월, 문예춘추) 중에서, 츠키지 소극장터의 기념비 설치 때의 「도쿄 신문」석간 기사(1977년 8월 16일자)가 소개되고 있다.

　
＞다이쇼 말부터 쇼와에 걸쳐, 신극의 메카가 된 츠키지 소극장(1945년 전재로 소실)을 노리는 기념비가 도쿄도 중앙구 축지의 동극장 터에 완성, 15일, 연출가 치다 시야 씨, 여배우 기시 테루코 씨 등 연극인이나 현지 관계자 등 약 백명이 모여 제막식이 행해졌다.

　완성된 기념비는 극장 터에 건설된 전전공사 빌딩 벽면에 박혀 있으며, 가로세로 1m의 작은 송이시제 릴리프.소실 전의 극장상이 새겨져 작가 리미 씨의 비문이 붙어 있다.

　
　「소실 전의 극장상이 새겨들어」라고 하는 것은 엄밀하게는 잘못이다.릴리프에 조각되어 있는 것은 1924년 창설 당시의 것으로, 1933년에 일단 새로 고쳐졌다.덧붙여 「모노시리 백과」69쪽에서도 언급되고 있듯이, 전기 공사 빌딩은 NTT 데이터 츠키지 빌딩으로 바뀌고 있다.

　
　노구치 씨는, 「츠키지라고 하면, 곧 아카시초의 거류지가 연상되지만, 우리가 단지 「축지」라고 하는 경우, 그것은 내가 중학교 1학년이었던 1924년 6월 13일에 개장되었다고 하는 츠키지 소극장을 가리키고 있었다.」라고 써, 「학생 시절에 나는 츠키지 소극장의 귀도, 몇 번이나 츠키지강에 걸려 있는 카메이바시를 건너서 긴자에 나왔다.다리 밑에는 고바야시 다키지가 학살된 츠키지서가 있었다.강의 정면은 신바시 공연무장으로, 그 왼손이 동극이다.”라고 하는 1967년에 썼다는 자신의 문장을 소개하고 있다.

「츠키지 소극장」은, 「모노시리 백과」68쪽에서도 소개되고 있듯이, 일본에서 최초의 신극의 전문 극장으로, 1924년(다이쇼 13) 6월, 도쿄시 교바시구(현, 주오구) 츠키지 2가에 신축 개장했다.

　
　나가이 하풍은 1924년 6월 23일의 《단장정 일승》에서 다음과 같이 기록하고 있다(이와나미 문고의 《적록》에는 수록되어 있지 않다)

　
＞밤영을 들고 긴자를 걷고 축지에 나가.모미야마 씨 저택지의 한 구석에 츠키지 소극장이 되는 것 지어지거나쓰치카타 고야마우치 가오니씨가 경영하는 곳이 된다.노에 인접해 활동 사진관과 같은 밤중에서 판명되지 않고.지진 재해 후 모미야마 씨의 저택에는 수목 울연하거나 지금은 창고와 같은 건련해서 보는 까칠한 처가 되어 있다.정원후군 증오에키에 살게 할 때 그 정원을 바라보고, 가지 카츠나츠메자쿠로나 정원의 가을또 비키에 나무에 좋은 소금이 오는 겨울일야 등 음해지거나자식이 영규도 지금은 죽었다.정원 후자가 지일 앵 등 제목을 붙인 저작은 모두 이 츠키지의 저작은 모두 이 츠키지의 저작은 모두 이 츠키지의 저작은 모두 이 츠키지의 저작은 모두 이 츠키지의 저택에서 붓으로 되어 있다.그들의 일을 생각하자면 쿠라바의 감에 참지 않는다.

　
　다음은 현재의 모습.　1924년 당시를 떠올리는 것은 전혀 없다.

＞　오야지계 특파원 가이드에서 많이 볼 수 있는 것이 역사나 문화의 똥을 소개하는 타입이것에 시종하면 재미없는 안내가 되어 버리지만, ...하지만 강석만 쌓지 않고 손님의 관심을 끌어들이는 참신한 소재를 만들고 싶다!　

　지지이계 특파원으로서는 블로그도 「역사・문화」장르에 특화하고 있습니다(웃음)　

　요전날, 츠키지 사회 교육 회관에서, 「에도」에 관한, 가이드가 아니라 전문가에 의한 강의를 들었습니다만, 요구하고 있던 내용과는 조금 달랐습니다.

　「에도 시대」가 되는 시대 구분, 막부 성립(1603)부터 다이세이 봉환(1867)까지 해도 260년 이상이나 된다.미국 헌법 초안(1787)부터 현재까지보다 30년 이상 길다.그리고 주오구는 원래의 에도이며, 미국에서 말하면 원초의 13주와 같은 것.　그런 사정을 충분히 감안한 다음의 강의라면 좋았겠지만.　

　

＞요전날, 특파원 중에서도 특히 우수한 인재를 모은 「실지 연수」 되는 것에 참가해 왔습니다.

　
　저는 「손님의 관심을 끌어들이는 참신한 재료」를 제공할 수 있는 자신도 없기 때문에, 신청할 용기가 없었습니다.

통역안내사(영어)의 자격도 조금은 살리고 싶어서, 요전날, 구보에 실린 주오구의 연수에 신청했더니 굳이 추첨으로 빗나가.

이런 추첨에도 빗나가는 것 같지 않다.

　먼저 이케다 야자부로 씨가 『니혼바시 사기』에서 다음과 같이 말하면서, 「니혼바시」라는 이름은 원초에는 「니혼바시」였다는 주장의 근거로 되어 있는 것을 기록했다.

＞『보라색의 하나』라는 저작에는 「히토츠바시, 니혼바시(니혼바시)가 있어서 미혼바시(니혼바시)가 있고 미혼바시가 없는 것은 어떻게 한 것인가」라고 쓰여져 있다.　이러한 「희어」로 써 있는 것의 배경에 니혼바시는 원래 「니혼바시」였지만, 그것이 언젠가 같은 소리 연상으로 니혼바시가 되어 버렸다고 하는 그 당시의 사람들이 아직 알고 있던 항간의 「지식」이 숨겨져 있다고 보는 것은 결코 억지 않다.　（50）　

　이 「보라색의 하나」가 「일본 고전 문학 전집」(초등학교관)의 제82권 「근세 수상집」(2000년 발행)에 담겨 있는 것을 발견했기 때문에, 원문 등을 소개해 두고 싶다.

　『보라색의 하나』는 근세 전기의 일본학자 도다 모스이가 저술한 에도의 지지, 수상이다.도다 시게미는 1706년(1706)에 78세의 나이로 죽었다.이 책의 성립은 오서에 의하면 1682년(1682)이다.미죠 순회, 고성, 산, 사카···등의 경지, 경물에 의한 분류마다 에도의 명소를 류사해, 각각 장단자재에 기술한 것이다.도다 시게미는 와카에서도 지명에 특별한 관심을 갖고 있었던 것처럼 보인다.

　이 가운데, 「니혼바시」에 대해서는, 다음과 같이 기술하고 있다.

＞「히토츠바시, 니혼바시 있어, 미바시의 나키는 어떻게」라고 말하면,・・・이 운후.「이치이시바시, 료코쿠바시 있어 미이시바시의 헛소리」・・・・・・카조후면 일석에서는 니혼바시 에도바시에서도 니혼바시야・・・・

(세어 보면 니혼바시는 서쪽의 일석 다리에서 두 번째이며, 동쪽의 에도바시에서도 두 번째로, 과연 도리에 이루어진 이름인 것이다)

　이케다 야자부로 씨의 주장에는 상당한 설득력이 있는 것처럼 나는 생각한다.