먼저 이케다 야자부로 씨가 『니혼바시 사기』에서 다음과 같이 말하면서, 「니혼바시」라는 이름은 원초에는 「니혼바시」였다는 주장의 근거로 되어 있는 것을 기록했다.
＞『보라색의 하나』라는 저작에는 「히토츠바시, 니혼바시(니혼바시)가 있어서 미혼바시(니혼바시)가 있고 미혼바시가 없는 것은 어떻게 한 것인가」라고 쓰여져 있다. 이러한 「희어」로 써 있는 것의 배경에 니혼바시는 원래 「니혼바시」였지만, 그것이 언젠가 같은 소리 연상으로 니혼바시가 되어 버렸다고 하는 그 당시의 사람들이 아직 알고 있던 항간의 「지식」이 숨겨져 있다고 보는 것은 결코 억지 않다. （50）
이 「보라색의 하나」가 「일본 고전 문학 전집」(초등학교관)의 제82권 「근세 수상집」(2000년 발행)에 담겨 있는 것을 발견했기 때문에, 원문 등을 소개해 두고 싶다.
『보라색의 하나』는 근세 전기의 일본학자 도다 모스이가 저술한 에도의 지지, 수상이다.도다 시게미는 1706년(1706)에 78세의 나이로 죽었다.이 책의 성립은 오서에 의하면 1682년(1682)이다.미죠 순회, 고성, 산, 사카···등의 경지, 경물에 의한 분류마다 에도의 명소를 류사해, 각각 장단자재에 기술한 것이다.도다 시게미는 와카에서도 지명에 특별한 관심을 갖고 있었던 것처럼 보인다.
이 가운데, 「니혼바시」에 대해서는, 다음과 같이 기술하고 있다.
＞「히토츠바시, 니혼바시 있어, 미바시의 나키는 어떻게」라고 말하면,・・・이 운후.「이치이시바시, 료코쿠바시 있어 미이시바시의 헛소리」・・・・・・카조후면 일석에서는 니혼바시 에도바시에서도 니혼바시야・・・・
(세어 보면 니혼바시는 서쪽의 일석 다리에서 두 번째이며, 동쪽의 에도바시에서도 두 번째로, 과연 도리에 이루어진 이름인 것이다)
이케다 야자부로 씨의 주장에는 상당한 설득력이 있는 것처럼 나는 생각한다.
