주오구 관광협회 특파원 블로그

안녕하세요.신인 특파원 Hanes (하네스)
지난번에 이어 시드모어가 본 중앙구에 포커스하고 싶습니다!

■에도의 모습 (p. 75)
이 곳에서는 에도의 모습이 남아 있는 도쿄의 풍경에 대해서,
당시 해외에서 본 기탄이 없는 정직한 감상이 계속되고 있습니다.

처음 눈에 들어오는 도쿄의 풍경은 요코하마의 첫 풍경과 마찬가지로 여행자를 실망하게 합니다.긴자, 이 상업 지구의 메인 거리는, [신바시] 철도역의 반대편에 있는 다리에서 시작해, 도카이도의 북단·니혼바시로 똑바로 뻗어 있습니다.니혼바시는 전국 거리 측정의 교통 원점입니다.도로의 대분부에, 외국을 본보기로 한 달 수준의 건물, 연석, 녹색 그늘이 늘어서 있습니다만, 그 길을 철도 마차[마차 철]이 푸푸 소리를 울려, 경승 합마차가 갈라 달리기 때문에, 거리의 풍경을 꽤 부조화로 하고 있습니다.이것은 관광객이 꿈꾸던 오에도가 아니라 동양의 대도시도 아닙니다.칠장벽, 목조 원주, 기라츠쿠점의 장식창, 굉장한 모조품의 산, 이 모습에 관광객은 완전히 면식합니다.”



초독시에는 "그렇게 말하지 않아도...어쩐지 슬픈 기분이 들었지만.
외국의 풍경을 익숙한 사람으로부터 보면, 이러한 엄격한 감상이 타당할 것입니다.
그리고 또 우리가 해외에서 라면이나 초밥을 먹었을 때.
면이 뻗어 있어 아쉽다..."식초밥 부분이 파사파사파사로 먹기 어렵다...라고 느끼거나,
일본식이나 일본식이라는 건물이나 정원에서 중국 요소를 발견하거나,
어쩐지 이미지와 다르다...라고 생각하는 그 감각이야말로 시드모어도 체험한 것이 아닐까요?
그런 시드모어는 이 후에 한마디, 이렇게 계속하고 있습니다.

그러나 대도시 특유의 비밀 장소가 많이 있어 시대의 변화와는 무관한 예상치 못한 굴출물이 발견돼 당초의 실망감을 갚을 만한 순일본적인 보물을 얻을 수 있습니다.


(1932년 준공의 고급 디자이너스 맨션 「오쿠노 빌딩」)

즉, 해외(특히 유럽 국가)를 본보기로 변화하는 가운데에도 불변의 순일본적인 장소가 많이 있다는 것입니다.
현대의 우리들로부터 해도 골목길이나 큰길에서 조금 떨어진 곳에 있는 일본 특유의 역사적 건축물은,
확실히 아는 사람조차 아는 비보(hidden gem)이라고 부를 수 있는 매력적인 장소인 것이 아닐까 생각합니다.
또, 안에는 「잃지 않으면 볼 수 없었던」 멋진 풍경도 있을지도 모릅니다.
그런 예기치 못한 굴출물이 있는 것도 거리 걸음의 묘미라고 할 수 있습니다.


(1929년 준공의 도 선정 역사적 건조물 ‘미야가와 식조계란’)

이번에 소개한 시드모어의 코멘트는 현대 방일 관광객이 일본에 요구하고 있는 것,
그리고 해외여행을 가는 일본인이 요구하는 것도 이어질 것 같습니다.

가이드북에 게재된 왕도의 스포트를 둘러보는 것도 좋지만,
전통문화체험 투어나 「살도록 여행」 타입의 여행의 인기도 높아지고 있습니다.
또, 「더 선물 가게」 같은 가게에서 깨끗하게 포장된 선물을 사는 것보다,
현지인들 사이에서 정평이 있는 것을 사고 싶다는 목소리도 이전보다 들리게 되었습니다.
그런 의미에서는 방일 관광객이 무엇을 요구하고 있는지를 생각하기 위해서,시드모어의 코멘트는 참고가 될지도 모릅니다.

『시드모어 일본기행』에는 군대나 츠키지 외국인 거류지의 당시 모습에 대해서도.
해외 사람 특유의 시선으로부터의 기록이 남아 있습니다.
주오 구립 도서관에 장서가 없는 것은 유감스럽지만 일독의 가치가 있는 서적입니다.
다음번에는 시드모어가 본 새 부좌를 빼앗습니다!

【참고 문헌】
엘리자 R. 시드모어 일본기행(일본기행)