안녕하세요.신인 특파원 Hanes (하네스)
요전날 「츄오구×스페인(1)～음식과 건축～」에서, 주오구 내에 보이는 스페인과의 관계성을 거론했습니다만,
이번에는 약 400년 전에 스페인인과의 교류를 소개합니다.
때는 1599년(1609년) 음력 9월 30일 밤.
필리핀 마닐라에서 멕시코로 향하고 있던 스페인 후선 산 프란치스코호가 가미소국 이와와다 무라타 시리하마(현재의 지바현 고야도초)에서 조난했습니다....
이 배에는 373명이 타고 있었고, 그 중에는 스페인인 돈 로드리고(필리핀 임시 총독부 장관, 이후 누에바 에스파냐 부왕령의 자작과 백작)도 있었다.
그것을 알게 된 에도 막부가 그들을 정중하게 응접한 결과, 373명 중 317명이 생존!
로드리고는 우라가에서 멕시코로 출발할 때까지 오타키, 에도, 슨푸, 교토, 분고(오이타현) 우스키 등에 들러,
이 길 안의 견문과 이에야스와의 교환을 서기관 마누엘 데 모라가에게 써서 줘.
“보고서”로 스페인 국왕 펠리페에게 상신했습니다.
그 보고서에는 일본의 습속 등이 세세하게 기록되어 있으며, 약 400년 전의 일본의 모습을 알 수 있는 귀중한 자료입니다.
어린이라도 읽기 쉬운 『돈・로드리고의 일본견문록―스페인인이 본 400년 전의 일본의 모습』을 읽어보면,
흥미로운 기술이 있었으므로, 이번에는 그 일부를 서적보다 인용하여 소개합니다.
■의외로 닮았어?일본과 스페인의 습관
【감사】（p. 18）
오타키의 영주는 에스파니아 수도 마드리드시의 궁중의 예와 같은 훌륭한 응대를 했습니다.
“저는 성전을 데리러 나갔지만, 그는 저를 보자마자 스페인처럼 손과 머리를 써서 경례를 했습니다.전은 제 손을 잡고 키스를 했습니다.
【석차】（pp. 18-19）
「（...전과 저는 어느 쪽이 상석에 도착해야 하는가 하는 것으로 잠시 양보했습니다.이스파니아 사람 사이에서는 우측을 상석으로 합니다만, 일본에서는 왼쪽의 검을 가리키는 분을 상석으로 합니다.검을 뽑아서 자르려면 상대를 오른쪽에 두는 것이 좋습니다.왼쪽에는 신뢰하는 친한 사람을 두는 것입니다.전은 저를 무리하게 좌측 상석으로 추천했습니다.
비슷한 예와 상석을 양보하는 겸허함은 양국 모두 가지고 있었던 것 같네요.
해외와의 교류가 아직 적었던 당시의 일본에만, 예상치 못한 뜻밖의 발견이 되었습니다.
■오타키 성(p. 19)
“제1문과 제2문 사이에는 호와 채소밭, 이나다, 정원이 있어, 만약 적에게 둘러싸인 병량 공격에 있어도, 몇 달은 버틸 수 있다”고 하는데 더해,
안내된 방은 모두 목조 건축이며, 일본에서는 지진을 두려워하여 신분이 높은 사람들이 거주하는 방에 석재는 사용하지 않는다는 설명도 볼 수 있습니다.
저 자신, 최근 몇 년 동안 일본의 성에도 흥미를 가지게 되어 왔습니다만,
설마 일본 성의 구조가 해외에서도 칭찬받을 정도라고는 생각하지 않았습니다.
그리고 목조 건축에 매달리는 이유와 당시 사람들도 적지 않게 지진을 의식한 생활을 하고 있었다는 것을 알 수 있었습니다.
이렇게 보면 역사의 재미를 재확인할 수 있습니다.
■에도의 거리 (p. 29)
「거리에는 문(키도)이 있고, 직업이나 사람에 의해 구획되고 있습니다.（...모두 따로 살면서, 잡거하고 있는 것은 없습니다.
「（...어시장이라고 하는 한 구획이 있다고 해서 저는 안내해 주었습니다.여기에는, 바다와 강의 여러가지 선어나 건어, 소금 절임의 물고기, 거기에 몇개의 큰 생선에는 가득 찬 물이 붙어 있어 생어가 팔리고 있었습니다.생선 매물이 많아 잘 팔릴 때는 가로까지 나가 팔고 있어요.
여기서 소개되고 있는 「어시장」이라고 하는 것이 1935년에 축지로 이전하기까지 약 300년간, 니혼바시에 있던 어시장 「어강안」으로,
현재는 니혼바시의 북동쪽의 교조림 「오토히메의 광장」에 「니혼바시 어시장 발상지」의 비가 있습니다.
당시 니혼바시 주변은 이른 아침부터 많은 쇼핑객으로 붐비고, 낮의 연극 오두막, 밤의 요시하라와 나란히,
아침의 어하안은 「하루에 천양이 떨어지는 곳」이라고 불릴 정도의 대번성이었다고 합니다.
쓰키지 시장이 해외 쪽에 큰 인기였던 것처럼
당시의 어강변의 활기도 스페인인 로드리고의 눈에는 새로운 매우 인상적으로 비쳤을지도 모릅니다.
(오토히메의 상은 뒷면에는 류구성에 사는 물고기들이 그려져 있습니다
)
그 외, 일본 정치의 특징, 여성의 위치에 더해,
일본과의 우호의 장점(마닐라발 누에바·에스파냐를 위한 배가, 추운 토지 일본에 기항해, 신선하고 고급스러운 식료품을 배에 실으면, 길게 보존할 수 있어, 승선자의 사망의 주된 원인인 식량의 부패를 피할 수 있는 등등)에 대해서도 기록되어 있습니다.
이번에 2 진심으로 보낸 주오구와 스페인의 관계성...
아는 사람조차 아는 역사이지만, 에도 막부에서 금교령이 발포되기 몇 년 전에도
이렇게 국교에도 영향을 주는 깊은 교류가 있었다니 재미있네요
주오구는 지금도 옛날에도 해외와의 교류가 활발한 장소입니다.
스페인 요리를 만끽한 후에는 잠시 약 400 년 전의 교류에 생각을 느껴보는 것은 어떻습니까?
【관련 기사】
미노리 씨 “니혼바시 어시장 발상지(니혼바시·오토히메의 광장)”
【츄오구 내의 해외가 테마의 과거 기사】
비행기가 없어요?그리스 이탈리아 여행
【일본에서의 러시아년】주오구에서 즐기는 러시아 문화
도쿄 2020을 향해:브라질은 어떤 나라인가?
【참고 문헌】
안도 조(의역·해설) 『돈 로드리고의 일본견문록―스페인인이 본 400년 전의 일본의 모습』(2009년, 타니구치 서점).
※이쪽은 주오구 교바시 도서관의 지역 자료실에서 빌릴 수 있습니다.
주오구 관광 검정 위원회(감수) “걸어서 아는 주오구 모노시리 백과”(2018년, 주식회사 JTB 커뮤니케이션 디자인).
【관련 웹사이트】
마이니치신문 “에도시대 초 일본에 표착한 스페인인 로드리고는...(2018년 10월 12일 도쿄 조간).
