먼저, 인형쵸카쿠마의 설명판에 영어 설명이 병기되어 있지 않다고 하는 것을 말했습니다만, 구내에서도 상당수의 설명판에서는, 영어 표기의 것으로 바뀌고 있는 것 같습니다.예를 들면, 하루미의 「일본 만국박람회 사무국동 흔적」, 불의 「해수관 터」에 설치된 것 등입니다.
「해수관 터」설명판은 2009년(2009) 3월로 표시되어 있기 때문에, 8년 이상 전에 설치된 것입니다.(『모노시리 백과』의 「구민사적」부분에서 들고 있던 사진은 영어 병기가 이루어지지 않았을 때 촬영된 것임이 분명했지만, 2017년 10월 발행의 최신판에서는 겨우 최신 사진으로 교체된 것 같습니다)
영어로 설명하는 경우, 예를 들어, 중앙구의 대부분은 매립지(reclaimed land)라고 말해도, 이 안에는 R과 L이 여러 개 포함되어 있기 때문에 구두만으로는 통했는지는 깨어나는 느낌이 든다.가능한 한 동의어를 거듭하도록 노력하고는 있습니다만, 예를 들면, 사전에 의하면 "reclaim"이란 바다를, "fill up"이란, 연못·강 등을 매립하는 뜻으로 사용된다 그렇기 때문에, 오역이 될 수도 있습니다.
오해를 피하기 위해서도 구두만의 커뮤니케이션이라고 하는 것이 아니라, 영어로 설명을 제시하면서 그 요점을 구두로 이야기하는 패턴이 좋은 것은 아닐까 생각합니다.
저는 어느 아시아의 나라에서 운전사가 너무 날려서 "Safety First"라고 했더니, 만만한 듯한 표정으로 돌아보고, 나도 모르게 "위험하지 않잖아!"라고 외치게 된 적이 있습니다.나중에 생각하면, "Safety First"라는 어구가 일본제 영어 구석하고, 아무래도 "First"를 "Fast"(빨리)라고 물어본 것 같았습니다."Safety Fast"라고 말하면, 만만한 것도 당연합니다.
그렇게 구두만으로는 생각하지 않는 오해도 생깁니다.그러한 의미도 포함해, 구내의 설명판은 조속히 영어 병기의 것으로 바꾸어야 할 것입니다.
‘해수관 터’ 설명판
