요전날, 카츠도키 다리 부근과 츠키지 부근에서 길을 잃고 있는 외국에서의 손님을 보았기 때문에 목소리를 내렸습니다.
무려 두 팀 모두 오다이바까지 걸어 가려고 했습니다. 과연 멀다고 생각해 전철이나 버스 이용을 권해, 종이에 써 안내했습니다만, 젊은 커플은 걸을 수 있는 곳까지 걸어가고 싶다고 하고, 그대로 승도한 다리를 건너 똑바로 나아갔습니다.
2조 모두 느끼고 정중하게 감사를 말씀하셨습니다만, 그들과의 거리의 측정 방법이 너무 다른 것에 놀랐습니다.
물론 나라에 따라서도 다를 것이고, 개인차도 있겠지만 앞으로는 상대의 나름대로와 분위기도 고려해 안내해 드리려고 했습니다.
As I was walking near Kachidoki bride and Tsukiji area, two groups of foreign guests were having trouble finding their way so I volunteered to help.
Surprisingly, both groups were trying to visit Odaiba by walking. Since it is a long distance to Odaiba, I have recommended them to use subways and buses and wrote down the information for guidance but a young couple wanted to walk until they feel tired and give up so they crossed the bridge and proceeded. Both groups were polite and appreciated very much but I was amazed to find out that the distance sense of foreign guests does not equal with us Japanese.
Perhaps the way people feel differs between countries and individuals, but I kept in my mind that considering guests' outfits and moods is necessary for proper guidance.
