수상매의 경험이 없는 곳에서 자신의 힘으로 소요리점을 열고 유명 요정이라고 할 때까지 발전시킨 여장(시가 키에씨)이 썼다는 책(『인형초 사카테이키야 번성기』 초사사; 2001년)을 읽었습니다.
시가씨는, 당초(1975년경) 메트로 히비야선 연선에서 가게를 열고 싶어, 몇개의 역 앞을 검토했지만, 「사람의 흐름이 일정 방향이라면, 아무래도 2회전째의 손님을 맞이하는 것이 어렵다」로부터 「밤의 사람의 흐름이 조금 잡다한, 역을 기점으로 엉망이고 있는, 여러분이 한꺼번에 돌아간다기보다는 역에서 나오는 사람도 있으면, 마을을 우러워하는 사람도 있다」라고 하는 자신 나름대로 설정한 조건에 딱 맞는 것이 인형 마을이었다고 하는 것입니다.아마추어치고는 좋은 착안점이었을 것입니다.
그러나, 한때는 도내에서도 유수한 풍장이었던 인형 마을입니다만, 현재는 "모양"이라고는 조금 분류하기 힘들까요.
싸이든스테커는 『일어설 도쿄(Rising Tokyo)』(원서 1990년)에서 다음과 같이 말하고 있습니다(안자이 테츠오 역)
＞다이쇼 시대는 어쨌든 큰 변화의 시대였다.다채로운 곳도 크게 바뀐다.1929년에 도쿄의 한 장면을 조사한 기록이 있지만, ...
이 조사에서 이름이 오르고 있는 것은 긴자, 신주쿠, 우에노, 아사쿠사, 시부야, 거기에 인형초와 가구라자카이지만, 지금이라면 도쿄의 대표적인 다채로, 인형초나 가구라자카를 꼽는 사람은 우선 있는 마이
・・・・・・・
메이지 시대에는 크게 활기가 있었지만, 지진 재해 후에는 오늘에 이르기까지 쇠퇴를 계속하고 있다.옛 니혼바시구의 대부분은 한때는 자타가 공인하는 에도초인 문화의 중심이었지만, 모두 같은 운명을 걸었다.인형 마을로 해도, 옛날의 시타마치의 모습을 탐방하기에는 모양이 있지만, 사람이 모인다는 점에서는 신주쿠와 같은 곳과는 비교도 되지 않는다.（40）
Ningyocho was lively in Meiji and has been in decline since the earthquake. So has most of the old Nihombashi Ward, the recognized center of mercantile Edo. Ningyocho is as good a place as any to go in search of the mood and flavor of the old Low City, but it is not the smallest competition with a place like Shinjyuku in the matter of drawing crowds. (41)
＞도내에서 가장 인기 있는 기석은 니혼바시의 인형 마을에 있던 스에히로테이였지만 점차 손님이 줄어 1970년에는 폐업된다.인형 마을은 지금도 옛날의 니혼바시의 모습을 조금 남기고 있지만, 이미 예전의 풍광은 아니다.스에히로테이는 바로 근처의 메이지자리와 달리 전재를 면했다.전쟁 직후에는 일면의 구이 들판을 건너 니혼바시의 마을을 초대해, 과거의 활기를 되돌리려는 듯 보였다. （153）
The most popular Yose theater in the city was for a time near the Sumida River in the Ningyocho district of Nihombashi. It closed, for want of a clientele, in 1970. Ningyocho, in which something of old Nihombashi yet survives, is not the bustling place it once was.
It escaped the bombings, though the Meijiza, to the east, did not. In the years just after the war it seemed to beckon across the waters to western Nihombashi, where big business and finance resided, as if asking it to come home again.
덧붙여 시가씨는, 인형쵸 근처에 대해서 「지명으로서는, 낡은 지도를 보면, 모토 오사카마치라든지 사카이마치라든지 간사이계의 지명이 실려 있고, 섬유 도매상씨가 호리도메에 있기 때문에, 그러한 것으로 생각하면, 에도의 중심입니다만, 간사이의 냄새가 강한 것 같습니다」라고 말하고 있습니다. 완전히 동감입니다.저는 니혼바시를 조금 걸어서 바로 그렇게 느꼈습니다.
