2017년 10월 11일의 니혼게이자이신문 지방경제면(도쿄)이, 주오구의 외국인 여행객 수용 체제 정비의 예로서 「니혼바시 인포메이션」(관광 안내소) 설치를 보도하고 있네요.또, 주오구는, 거리 걸음을 안심하고 즐길 수 있도록 외국어 표기의 안내 표지를 증설하고, 인터넷 환경도 충실시키는 등, 도쿄를 대표하는 관광지의 매력을 높여, 집객증가에 연결할 생각이라는 것이 언급되고 있습니다.이 기사에 따르면 도내를 여행한 방일객의 48%가 긴자, 37%가 니혼바시(도쿄역 주변과 마루노우치 포함)를 방문하고 있다(도쿄도 16년도 조사).
「외국어 표기의 안내 표지를 증설」이라고 하는 것입니다만, 외국어 표기 시에는 일본어의 로마자화에 그치지 않고 그 내용을 나타내는 영어 부분이 필요하다고 생각합니다.현재는 로마자화에만 머물고 있는 표지도 볼 수 있습니다.예를 들어 “Amazakeyokocho”라고 표시할 뿐만 아니라, 그 후에 “Alley”, “Street” 등을 더해야 한다는 것입니다.지명의 로마자화만으로는 일본어를 이해할 수 없는 외국인은 그 표시 「내용」을 전혀 모른다.
이 지명의 영어 표기는 중요한 것으로, 나 자신, 러시아를 비롯한 러시아어 권내를 혼자 이동했을 때, 거리의 가로 표시를 발음조차 할 수 없기 때문에, 길을 잃고 약속 시각에 보낼 것 같아도 자신의 현재지조차 연락할 수 없고, 곤란한 경험이 있습니다(당시는 해외에서 휴대폰을 사용할 수 있는 상황은 아니었다)그것은 모스크바 시내에서의 경험이었습니다만, 거리에서 주운 택시에 내려져 버려, 거리에서는 영어는 거의 통하지 않고, 잡힌 젊은 사람들의 도움으로 지하철에서 어떻게든 목적지에 도착하면 상대가 너는 용감한 남자라고 말해 주었습니다.소련 붕괴 후 10년정도의 시기였고, 모스크바의 일반택시는 악명 높고, 조금 고가라도 호텔에서 신청한 택시 이외에 타면 안 된다고 말했던 것을 다시금 깨달았습니다.
또, 「10월 8일 웰컴 중앙 인바운드 투어」의 아래로, 인형 마을 주변을 걸어 보고, 거리에 상당수 있는 설명판에 일본어 설명만으로 영어 설명이 병기되어 있지 않은 것은 불만이었습니다.제가 확인할 수 있었던 것은, 구의 교육위원회가 설치하고 있는 간판 이외에서는, 가라쿠리 인형 2기의 영어 설명 정도였다고 생각합니다.
니혼바시 인포메이션
