주오구 관광협회 특파원 블로그

Я работаю оператором в турфирме. Хочу познакомить Вас с гостиницами в нашем районе Чуо-ку.

Начинаем с единственного пятизвёздочного отеля в Чуо-ку « Mandarin Oriental Tokyo »

　

직업(여행사 근무)을 살려 주오구의 호텔을 시리즈로 소개하겠습니다.

주오구는 관광객의 관심에 비해 실은 호텔이 적은 구입니다.

　

　

제1탄은 현재 구내 유일한 5성급 호텔 「만다린 오리엔탈 도쿄」씨입니다.

Отель стоит на большом праспекте в центре квартала Нихонбаси. Да,это хорошее расположение. Но когда компания Мандарин решила открыть свой отель в Токио, ситуация была другая. Кв.Нихонбаси был не известен заграницей, и японцы считали его городом любителей классических вещей. Т.е. его любили почти только старые.

Многие других международных сетей отеля выбрали квартал, который уже был известным в мире, или, в котором много фирм и большой вокзал, или, в котором стоят лучшие японские отели. А Нихонбаси был совсем не таким.

　

만다린 오리엔탈 도쿄는 니혼바시 미쓰이 본관 옆 코레도무로마치 맞은편이라는 좋은 입지에 선다.그러나 2000년 전후에 진출해 온 외자 호텔 중에서는 니혼바시라는 선택지는 상당히 독특하다.다른 럭셔리 호텔의 건설지 선택은 경향으로 세 가지로 나눌 수 있다.

①세계적으로 유명하고 외국인도 많은 지역 (롯폰기, 긴자 등)

②주위에 오피스 빌딩이 늘어서, 복수 노선이 운행하는 역 주변(도쿄, 신주쿠, 시나가와 등)

③일본계 고급 호텔 근처에서 거기에서 넘치는 손님을 주울 수 있는 토지

　

당시 니혼바시는 어느 것에도 적용되지 않는다.지금이야말로 일본사 붐을 거쳐, 리피터의 인바운드 손님이 늘어나고, "리얼 재팬"이라는 트렌드가 태어나 일본의 역사·전통에 스포트를 맞고, 에도 제일의 경제 거점이었던 니혼바시도 주목도가 올라, 재개발도 도와, 활기를 되찾고 있지만, 만다린 오리엔탈이 도쿄 진출을 결정했을 무렵의 니혼바시는 「낡은 것을 좋아하지만 모이는 시부한 마을」라는 이미지였다.

　

　

Почему построили отель здесь? Я задавала этот вопрос менеджеру отеля. Он ответил сразу.

― « Sense of Place » - это основная идея компании.

Компания в основе идея « Sense of Place » выбирают место. Ей важно, как хорошо можно знать историю и чувствовать душу местных, когда определить расположение. По такому мнению, сразу решили открыть отель именно в Нихонбаси, где можно познакомиться с душой Токио и Эдо(старое название г. Токио) , не боясь риска. Не так много людей верили тому, что кв.Нихонбаси опять получит большую популярность как на эпохе Эдо и будет таким прекрасным местом, где одновременно живы и мода и традиция.

　

그 중 왜 니혼바시였을까?문득 궁금해서 일로 신세를 지고 있는 국제영업부 담당 씨에게 물어봤다.놀랄 만큼 푹 답이 돌아왔다.

―센스 오브 플레이스.당사의 기본 이념입니다.

　

만다린 오리엔탈에서는 「센스 오브 플레이스」의 이념의 기초, 「그 토지의 감성・마음을 느끼고, 그들에게 다가가는 장소」라고 하는 것이 입지 결정 때, 가장 중요시되는 것이라고 한다.도쿄=에도의 마음이 가장 사는 장소로서 니혼바시 이외에는 생각할 수 없다는 것이 경영진의 의견이었다고 한다.위험도 있었을 것이다.당시 얼마나 많은 사람이 니혼바시에 이렇게 활기가 돌아올 것이라고 확신했을까?

　

　

Компания не слышала вмешательство, а сама глубоко изучала о Токио. Она была уверена в своим решение и сделала большую инвестицию. Такой путь на гэмблинге любили люди в Эдо во время сёгуната. Вот это интересно. В Нихонбаси живет душа Эдо даже в отеле иностранной сети. После прогулка в энергичным кв. Нихобаси отдыхаете в самом отеле или кофе внутри отеля, тагда чувствуете местное сердце.

　

정보에 휩쓸리지 않고 깊이 파고들어, 비록 한때 기세를 잃었어도, 쌓아온 역사와 자력을 믿고 승부에 나선다―멋지다고 생각했다.멋이 지금도 숨쉬는 장소 니혼바시에 딱 맞는다.니혼바시에서는 외국계 호텔에서도 「멋」을 만날 수 있다.

　

포브스 잡지에서 5성급을 잡고 있는 일류 호텔만 있고 가격은 비싸지만 지불할 가치가 있다.고층 빌딩 안에 있어 이국 정서도 있으면서도 해질녘의 인연처럼 차분한 기분 좋은 분위기가 감돈다.에도의 활기를 맛본 후의 휴식에 발길을 옮겨 보는 것은 어떨까?

　

 

 

Я начинаю писать о нашим администационным районе Чуо-ку (центральный район) в Токио.В Чуо-ку находятся известные в мире квартал Гиндза и рынок Цукидзи. Но остальные ,к сожалению, не так известны заграницей, хотя много интересных...Я хочу познакомить историю и достопримечательности в нашим районе. Надеюсь ,чтобы мое сочнение помогало Вам придумать хороший план по туру в Японию

　

도쿄도 주오구에는 세계적으로 유명한 긴자나 츠키지 시장이 있습니다.그 밖에도 많이 멋진 곳이 있습니다만, 해외에서는 유감스럽게도 잘 알려져 있지 않습니다.주오구의 역사나 관광 명소를 소개하므로, 관광 플랜닝의 참고로 해 주시면 감사하겠습니다.

　

　

Давайте начинаем с моста Нихонбаси ,который является началом всех дорог в Японии. В самом начале шёгната Эдо (в 1603 г.) постороили мост и 5 главных дорог по Японии - Токайдо ,Накасандо, Никкодочу, Оушудочу и Кошудочу, по которым до сих пор находятся многие из самых больших городов .Т.е. стороительство этих дорог и моста имеет большое историческое и географическое значение в Японии.

　

그럼 모든 길의 시작이 되는 니혼바시에서 처음으로 갑시다.니혼바시는 에도 시대 초기(1603년)에 만들어졌습니다.그와 동시에 5가도(도카이도, 나카야마도, 닛코도중, 오슈도중)가 만들어져 지금도 일본의 주요 도시의 대부분은 이러한 길을 따라 위치하고 있습니다.즉 이 5가도와 니혼바시의 건설이라는 것은 일본에서 역사적·지리적으로 큰 의미를 가지고 있습니다.

　

Все дороги начинаются с этой точки ,одновременно и заканчиваются все дороги. Хорошие дороги постороены - значит создана логистическая системы. Нихонбаси являлся торговым центром в эпохе Эдо. Торговцы из всех городов собирались в Нихонбаси с разных вещами. Продукты, ремесла, материалы и т.п. И в настаящее время кв.Нихонбаси извесен среди японцев как место для покупки дорогих товаров или традиционых вещей.Среди иносторанцев, наверное, извесен Гиндза универмагами . Но самый первый универмаг в Японии построен в Нихонбаси.

　

모든 길의 시작, 그것은 동시에 모든 길의 종착역이기도 합니다.가도가 정비되었다는 것은 물류 시스템이 구축되었다는 것입니다.니혼바시는 에도 시대의 상업의 중심지입니다.상인들은 일본 각지에서 다양한 것을 니혼바시에 가지고 니혼바시를 목표로 했습니다.음식, 공예품, 건재 등등.그리고 오늘에 이르러도 니혼바시는 고급품이나 일본적인 것을 구입하는 쇼핑 명소로 유명합니다.해외에서는 백화점이라고 하면 긴자의 이미지라고 생각합니다만, 일본에서 최초로 백화점이 생긴 것은 니혼바시입니다.

　

　

Так что много исторических храмов , святилищ и разные магазины , часто проводят мероприяцию. В каждый раз при посещении Нихонбаси Вы можете познакомить что-то новое. Сегодня я купила в временным стенде в книжном магидине MARUZEN коробка из кипариса с солью для ванны. Она дает аромат как ванна из кипариса. Ванна из кипариса считается самым лоскошным в Японии . Стенд работает до 9 мая.

　

수많은 역사 있는 신사 불각과 다양한 상점이 늘어선 니혼바시에서는 오락도 빈번히 있습니다.갈 때마다 뭔가 한 새로운 것을 만날 수 있는 장소입니다.나는 오늘 마루젠 씨 내의 기간 한정 이벤트로 바스솔트가 들어간 노송나무 마스를 샀습니다.마스를 그대로 목욕에 가라앉히면 욕실이 들어간 노송나무 목욕을 맛볼 수 있다고 합니다.덧붙여서 일본에서 노키 목욕탕이라는 것은 최고로 사치스러운 목욕이라고 여겨지고 있습니다.이벤트는 5월 9일까지입니다.