지금은 손바닥에 세계를 싣고 등의 카피처럼 스마트폰으로 무엇이든 할 수 있는 시대.
손바닥을 마음껏 다다미에 부쳐 지폐를 찍는 카르타가 겨울이나 정월의 풍물시라고 불리는 날도 과거의 일이 되고 있을지도 모릅니다.
그 카르타는 안내대로 이로하 47문자에 대응한 「이로하카루타」가 가장 고전적이라고 합니다.내용은 에도, 교토, 오사카, 상방, 오와리 등으로 각각 다르고, 지방의 특색이 나타나, 「향토 카루타」도 각지에 존재하는 것 같네요.
참담한 속담과 같은 것도 실은 카르타 유래이기도 하고, 새로운 발견이 있기 때문입니다.
덧붙여서, 이로하의 「이」에 관해 말하면, 에도는 「개도 걷는다면 봉에 해당한다」, 상방은 「한치수 앞은 어둠」, 오와리는 「하나를 듣고 십을 안다」라고 하고, 각각 모든 찰을 읽으면 친숙한 것으로부터, 읽는 방법을 모르는 것까지 있어 재미있습니다.
향토 카르타에서 가장 메이저인 것은 개인적으로 「카미모 카르타」라고 생각합니다.「츠루」라면 「쓰루무는 형태의 군마현」이라고 불리는 알레입니다.향토의 특색을 소개하는 텔레비전 프로그램에 있어서, 「군마 출신자는 이 카르타를 암창하고 있다」, 「반사적으로 아래의 구가 나온다」등이라고 들으면 바로 향토 카르타의 감이라고 생각하는 대로입니다.
그런데, 향토 카르타로서 중앙구민이 눌러야 하는 것은,
물론!「니혼바시 가루타」군요.
이:어느 세상도 길의 기점은 니혼바시
야:망라가 기시는 하마마치 가와기시에서 하나미후네
하:첫 가다랭이 처음 좋아 보에이 가다랭이
아니 좋네요 매니악이군요.이 카루타에는 꽤 훌륭한 곳이 있습니다만, 우선 무려 작화는 6대째 가가와 쿠니마사씨.
네?이 국정씨는 누구신가요?5대째가 아니라 6대째.작화의 유명한 메트로 링크의 무료 버스가 있는 것을 생각하면, 이것은 극히 최근의 상황도 감안되고 있는 것으로, 현존하고 있는 분, 뭐예요...
그리고 이 니혼바시 가루타, 제대로 번역판이 있습니다.세계화를 선점하고 있습니다.아이들도 이것으로 영어 공부도 할 수 있습니다.
이:어느 세상도 길의 기점은 니혼바시
Hey you!
From centuries past,the place where all roads meet Nihonbashi.
무슨 곳입니다.
이 니혼바시 카루타, 물론 판매도 하고 있습니다만, 건설중의 빌딩 주위에 그려지거나 하고 있다(나는 이것으로 알았습니다) 때문에, 거리 걸음을 하면서 발견해 보는 것도 좋네요.
