주오구 관광협회 특파원 블로그

한때 오봉이 가까워지면 로스팅, 오가라, 호우즈키 등 오봉 용품을 파는 시가들, 그것이 구사시의 시작이었습니다.　지금은 현지 상가의 가맹점에 의해 100개 이상의 가게가 들어서, 각지의 물산도 쓰키시마에 집결해, 아이로부터 어른까지 즐길 수 있는 구사시가 되었습니다.

　

In the old days, when people began to prepare for a three day Obon Holiday (Buddhist holiday which is told that the soul of the ancestors return to their family), quipments to decorate and greet the souls at home were sold at the temporary Kusaichi Market.　　Now, Tsukishima Kusaichi Market has become a festive event which does not only sell ritual goods. Over a hundred of delightful booths selling varieties of goods are prepared by the member stores during the period, and everyone from adults to children enjoy the event.

　

올해의 개최는 7월 9일(토)과 10일(일)의 14:00~20:30, 첫날의 9일의 13:00부터는 쓰쿠다 중학교 쓰키시마 북부에 의한 오프닝 이벤트가 있습니다.

또, 현지 상점가에서는 구사시를 향해 각종 설명회, 강습회, 당일의 미아 대응 등 굉장히 준비가 진행되고 있습니다.

작년의 방문자는 약 32,000명이라든지, 분명 올해도 많이 계실 것입니다. 지금부터 기대됩니다.

　

This year, Tsukishima Kusaichi Market is scheduled on July 9th and 10th from 2:00pm to 8:30pm. On the first day of July 9th, there will be a drum performance by Tsukuda Junior High School students from 1pm. 　Currently, the booth arrangers are preparing and training for the safety and organized operation during the event including lost child care.

Last year, nearly 32,000 people visited the event and maybe this year more.

So, why don't you come and join!

　

(과거 이미지) past record

　

 

 

쓰키시마라고 하면몬자가 유명입니다만, 고양이 상품의 전문점이 있는 것을 알고 계십니까?

마니아에게는 유명한지도 않지만, 이 가게는 기본적으로 토일 밖에 영업하고 있지 않기 때문에, 아직 아시지 않는 분도 많은 것은 아닐까요?

니시나카 상점가를 한 곳 좁은 골목에 들어간 장소에 있고, 주말에는 남녀노소 불문하고 고양이를 좋아합니다.

　　

Tsukishima is famous for "Monja (Japanse soul food)", but did you know that there practically is a very special select shop for cat goods collectors? If you are a maniac, you might already be aware of, but since this shop only opens on Saturdays and Sundays, a lot of people might not know.

　

　

고양이 가게에 한 발을 들여놓으면 맛있는 고양이 상품에 푹 빠지게 됩니다.　상품은 국내외 불문하고 갖추고 있습니다.

　

If you step into the shop, you will be taken away with the irrisitible cats/goods surrounding you. The goods are supplyed worldwide.

　　

그 중에는 고양이 가게 오리지널 상품도 있고, 이 가게에서만 구입할 수 있는 뛰어난 것도 있습니다.

　

There are some original products that you can only buy at "Nekoya".

　　

개인적으로 푹 빠지거나 계열을 좋아해서 이런 것이 눈이 머물렀습니다.

　

I have a weakness for lazy cats.

　

　

왜 토일 밖에 영업하고 있지 않는지, 그것은 오너의 오니쿠보씨의 본직이 치과의이므로, 평일은 본업으로 바쁘기 때문입니다.　

　

The reason why this shop only opens on weekends, is because Ms. Onikubo is busy during weekdays. She is a dentist by profession.

　

　

주말 츠키시마에 오실 때에 고양이를 좋아하는 분은 들러 하시면 어떨까요?　7월의 구사시(2016년은 9일과 10일)의 시기도 영업하고 있습니다.　

　

If you have a time to visit Tsukishima on weekends and if you are a cat lover, why don't you stop over? The shop will be opened during Kusaichi festival (July 9-10, 2016), so come on over.